Übersetzung für "Cutter wheel" in Deutsch
The
cutter
wheel
23
rotates
around
a
vertical
axis.
Die
Messerwalze
23
rotiert
um
eine
vertikale
Achse.
EuroPat v2
The
cutter
wheel
4
is
partially
covered
by
a
protective
cover
5
.
Die
Trennscheibe
4
ist
teilsweise
von
einer
Schutzhaube
5
abgedeckt.
EuroPat v2
The
cutter
wheel
4
is
rotatingly
driven
by
the
internal
combustion
engine
12
.
Die
Trennscheibe
4
wird
von
dem
Verbrennungsmotor
12
rotierend
angetrieben.
EuroPat v2
This
is
also
the
carrier
for
the
cutter
wheel
23
and
a
drive
40
for
same.
Diese
ist
auch
Träger
für
die
Messerwalze
23
und
einen
Antrieb
40
für
diese.
EuroPat v2
The
handlebar
7
spans
the
housing
2
at
the
front
side
that
is
facing
the
cutter
wheel
4
.
Das
Griffrohr
7
übergreift
das
Gehäuse
2
an
der
der
Trennscheibe
4
zugewandten
Vorderseite.
EuroPat v2
At
the
rear
of
the
housing
2
that
is
facing
away
from
the
cutter
wheel
4
an
air
filter
cover
9
is
arranged.
An
der
der
Trennscheibe
4
abgewandten
Rückseite
des
Gehäuses
2
ist
ein
Luftfilterdeckel
9
angeordnet.
EuroPat v2
For
performing
the
method
in
general
an
apparatus
is
particularly
suitable,
which
includes
a
known
per
se
skinning
device
and
a
cutting
device
arranged
upstream
of
said
skinning
device
and
in
connection
therewith,
which
cutting
device
comprises
a
pair
of
superimposed
rollers
driven
to
rotate
in
opposition
to
each
other
about
parallel
axes
and
reciprocally
contacting
under
a
clearly
defined
pressure,
a
first
roller
of
the
pair
being
designed
as
a
cutter
block,
wheel
or
roller
with
substantially
radially
extending
knife
blades,
whose
cutting
edges
are
located
in
a
cylindrical
circumferential
surface,
and
a
second
roller
of
said
pair
having
an
elastic
surface.
Zur
Durchführung
des
allgemeinen
Verfahrens
erweist
sich
eine
Einrichtung
als
besonders
geeignet,
welche
eine
einer
Enthäutevorrichtung
vorgeschaltete
Schneideinrichtung
aufweist,
die
ein
Paar
übereinander
angeordneter,
um
zueinander
parallele
Achsen
gegensinnig
umlaufend
angetriebener
und
sich
gegensinnig
unter
definiertem
Ausdruck
berührender
Walzen
umfaßt,
wobei
die
eine
Walze
als
Messerwalze
mit
sich
im
wesentlichen
radial
erstreckenden
Messerklingen
ausgebildet
ist,
deren
Schneiden
in
einer
zylindrischen
Mantelfläche
liegen,
und
wobei
die
andere
Walze
eine
elastische
Oberfläche
aufweist.
EuroPat v2
The
skiving
tools
like
a
peeling
wheel
according
to
the
invention
are
designed
either
as
so-called
massive
tools,
i.e.
tools
are
concerned
which
are
substantially
formed
integrally,
or
they
are
formed
as
cutter
head
tools
(herein
called
bar-cutter
skiving
wheel)
which
have
a
cutter
head
base
body
that
is
equipped
with
cutter
cartridges,
such
as
in
the
shape
of
bar
cutters.
Die
schälradartigen
Wälzschälwerkzeuge
gemäss
Erfindung
sind
entweder
als
sogenannte
Vollwerkzeuge
ausgelegt,
d.h.
es
handelt
sich
um
Werkzeuge,
die
im
Wesentlichen
einstückig
ausgeführt
sind,
oder
sie
sind
als
Messerkopf-Werkzeuge
(hier
Stabmesser-Schälrad
genannt)
ausgelegt,
die
einen
Messerkopfgrundkörper
haben,
der
mit
Messereinsätzen,
vorzugsweise
in
Form
von
Stabmessern,
bestückt
ist.
EuroPat v2
The
skiving-wheel-type
skiving
tools
according
to
the
invention
are
designed
either
as
so-called
massive
tools,
i.e.,
tools
that
are
implemented
essentially
integrally,
or
as
cutter
head
tools
(hereinafter
called
bar
cutter
skiving
wheel)
that
have
a
cutter
head
base
body
equipped
with
cutter
inserts,
preferably
in
the
shape
of
bar
cutters.
Die
Wälzschälwerkzeuge
gemäss
Erfindung
sind
entweder
als
sogenannte
Vollwerkzeuge
ausgelegt,
d.h.
es
handelt
sich
um
Werkzeuge,
die
im
Wesentlichen
einstückig
ausgeführt
sind,
oder
sie
sind
als
Messerkopf-Werkzeuge
(hier
Stabmesser-Schälrad
genannt)
ausgelegt,
die
einen
Messerkopfgrundkörper
haben,
der
mit
Messereinsätzen,
vorzugsweise
in
Form
von
Stabmessern,
bestückt
ist.
EuroPat v2
On
the
housing
2,
a
cantilever
arm
3
is
secured
that
has
at
its
free
end
a
cutter
wheel
4
.
Am
Gehäuse
2
ist
ein
Ausleger
3
festgelegt,
an
dessen
freiem
Ende
eine
Trennscheibe
4
gelagert
ist.
EuroPat v2
At
the
free
end
of
the
cantilever
arm
3
a
cutter
wheel
4
is
rotatably
supported
which
is
partially
covered
by
a
protective
cover
5
about
its
circumference.
Am
freien
Ende
des
Auslegers
3
ist
eine
Trennscheibe
4
drehbar
gelagert,
die
an
ihrem
Umfang
teilweise
von
einer
Schutzhaube
5
abgedeckt
ist.
EuroPat v2
In
the
housing
2,
an
internal
combustion
engine
12
is
arranged
that
serves
for
driving
in
rotation
the
cutter
wheel
4
.
Im
Gehäuse
2
ist
ein
Verbrennungsmotor
12
angeordnet,
der
zum
rotierenden
Antrieb
der
Trennscheibe
4
dient.
EuroPat v2
A
clutch,
advantageously
embodied
as
a
centrifugal
clutch,
as
well
as
a
drive
pulley
for
a
V-belt
for
driving
the
cutter
wheel
4
are
advantageously
arranged
on
the
mounting
flange
72
.
Am
Montageflansch
72
sind
vorteilhaft
eine
Kupplung,
die
vorteilhaft
als
Fliehkraftkupplung
ausgebildet
ist,
sowie
ein
Antriebsrad
für
einen
Keilriemen
zum
Antrieb
der
Trennscheibe
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
fuel
pump
23
is
arranged
adjacent
to
the
air
filter
cover
9,
i.e.,
at
the
rear
of
the
housing
2
that
is
facing
away
from
the
cutter
wheel
4
.
Die
Kraftstoffpumpe
23
ist
benachbart
zum
Luftfilterdeckel
9,
also
an
der
der
Trennscheibe
4
abgewandten
Rückseite
des
Gehäuses
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
distance
of
the
blades
from
one
another
is
slightly
larger
than
the
corresponding
dimensions
of
a
collar
in
order
to
compensate
for
movement
differences
between
the
material
web
and
cutting
cylinder
or
cutter
wheel.
Der
Abstand
der
Messer
voneinander
ist
geringfügig
größer
als
die
entsprechende
Abmessung
eines
Kragens,
um
Bewegungsdifferenzen
zwischen
Materialbahn
und
Schneid-
bzw.
Messerwalze
auszugleichen.
EuroPat v2
The
latter
acts
together
with
a
stationary
counter
blade
23,
such
that
the
material
web
19
adjacent
to
the
circumference
of
the
cutter
wheel
21
is
severed,
forming
blank
12.
Dieses
wirkt
zusammen
mit
einem
feststehenden
Gegenmesser
23,
so
daß
die
am
Umfang
der
Messerwalze
21
anliegende
Materialbahn
19
unter
Bildung
des
Zuschnitts
12
durchtrennt
wird.
EuroPat v2