Übersetzung für "Customer duties" in Deutsch
The
same
shall
apply
if
the
customer
culpably
violates
duties
to
cooperate.
Gleiches
gilt,
wenn
der
Kunde
Mitwirkungspflichten
schuldhaft
verletzt.
ParaCrawl v7.1
An
act
of
returning
and
securing
shall
not
be
deemed
a
rescission
of
the
contract
and
shall
not
lift
Customer\´s
duties,
in
particular
that
of
payment
of
the
purchase
price.
Der
Vollzug
der
Herausgabe
und
die
Sicherstellung
gelten
nicht
als
Rücktritt
vom
Vertrag
und
heben
die
Pflichten
des
Kunden,
insbesondere
die
Zahlung
des
Kaufpreises,
nicht
auf.
ParaCrawl v7.1
We
shall
have
the
right
to
revoke
the
authorization
if
Customer
breaches
essential
duties
e.g.
payment.
Wir
können
diese
Ermächtigung
sowie
die
Berechtigung
zur
Weiterveräußerung
widerrufen,
falls
der
Kunde
seinen
wesentlichen
Pflichten,
z.B.
der
Zahlung,
nicht
nachkommt.
ParaCrawl v7.1
However,
we
shall
not
recover
any
amounts
owing
if
the
Customer
fulfils
their
duties
of
payment
from
the
money
received,
is
not
late
in
payment
and
in
particular
no
application
for
the
commencement
of
insolvency
proceedings
or
the
undertaking
of
an
out-of-court
settlement
has
been
made
with
the
creditors
for
the
settlement
of
debts
(Art
305
Section
1
Insolvency
Regulations
(IR)),
no
cheque
or
bill
of
exchange
proceedings
or
a
cessation
of
payment
exists.
Wir
verpflichten
uns
jedoch,
die
Forderung
nicht
einzuziehen,
solange
der
Kunde
seinen
Zahlungsverpflichtungen
aus
den
vereinnahmten
Erlösen
nachkommt,
nicht
in
Zahlungsverzug
ist
und
insbesondere
kein
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
oder
Durchführung
eines
außergerichtlichen
Einigungsverfahrens
mit
den
Gläubigern
über
die
Schuldenbereinigung
(§
305
Abs.
1
Nr.
1
InsO)
gestellt
ist,
sowie
kein
Scheck-
oder
Wechselprozess
oder
Zahlungseinstellung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
fails
to
fulfil
his
duties
to
co-operate
in
full,
in
part
or
in
a
timely
manner,
the
performance
period
of
Reusch
Elektronik
shall
be
extended
accordingly
until
such
time
as
the
customer
meets
his
duties
to
co-operate.
Kommt
der
Kunde
seinen
Mitwirkungspflichten
nicht,
nicht
vollständig
oder
nicht
rechtzeitig
nach,
verlängert
sich
die
Leistungsfrist
von
Reusch
Elektronik
entsprechend,
bis
der
Kunde
seinen
Mitwirkungspflichten
genügt.
ParaCrawl v7.1
The
customs
duties
applicable
to
the
following
products
originating
in
Iceland
shall
be
zero:
Für
die
folgenden
Waren
mit
Ursprung
in
Island
betragen
die
Zollsätze
null:
DGT v2019
Protection
from
imports
is
assured
with
the
application
of
appropriate
customs
duties.
Der
Schutz
des
Imports
wird
durch
geeignete
Zölle
garantiert.
Europarl v8
For
the
importation
of
certain
goods
no
customs
duties
should
be
applied.
Auf
die
Einfuhr
bestimmter
Waren
sollte
kein
Zoll
erhoben
werden.
DGT v2019
The
amounts
not
released
shall
be
forfeited
and
retained
as
customs
duties.
Der
nicht
freigegebene
Betrag
verfällt
und
wird
als
Zoll
einbehalten.
DGT v2019
The
customs
duties
for
the
products
listed
in
the
table
below
are
as
specified.
Für
die
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführten
Waren
gelten
die
angegebenen
Zollsätze.
DGT v2019
The
ad
valorem
part
of
the
customs
duties
for
the
following
products
is
0
%:
Der
Wertzollanteil
der
Zölle
auf
die
nachstehenden
Waren
beträgt
0
%:
DGT v2019
The
ad
valorem
part
of
the
customs
duties
for
the
following
products
is
5,8
%:
Der
Wertzollanteil
der
Zölle
auf
die
nachstehenden
Waren
beträgt
5,8
%:
DGT v2019