Übersetzung für "Cushioned" in Deutsch
The
consequences
of
this
change
for
the
labour
market
must
be
cushioned
by
accompanying
social
measures.
Die
Konsequenzen
dieses
Wandels
für
den
Arbeitsmarkt
müssen
sozial
begleitet
und
abgefedert
werden.
TildeMODEL v2018
The
resulting
drop
in
agricultural
incomes
is
cushioned
by
specific
income
support.
Die
dadurch
bedingten
Einkommenseinbußen
der
Landwirte
sollen
durch
gezielte
Ausgleichszahlungen
aufgefangen
werden.
EUbookshop v2
In
addition,
too-high
pressing
forces
on
the
delicate
silicone
tubing
are
cushioned
or
dampened.
Außerdem
werden
allzu
hohe
Preßkräfte
auf
den
empfindlichen
Silikonschlauch
abgefedert
oder
abgedämpft.
EuroPat v2
By
providing
a
reduced
tensile
stress,
the
possible
cross-sectional
differences
in
the
rolling
wire
are
cushioned.
Durch
das
Aufbringen
der
geringen
Zugspannung
werden
bei
laufender
Drahtader
mögliche
Querschnittsunterschiede
aufgefangen.
EuroPat v2
She
sits
on
a
backless,
cushioned
stool.
Sie
sitzt
auf
einem
lehnenlosen,
aber
gepolsterten
Stuhl.
WikiMatrix v1
The
latter
are
provided
with
cushioned
hand
rests
26,
27.
Diese
sind
mit
gepolsterten
Handauflagen
26,
27
versehen.
EuroPat v2
Super
cushioned
footwear,
designed
for
long
distances,
ultra
marathons
and
ultra
trails.
Super
gedämpftes
Schuhwerk,
konzipiert
für
lange
Strecken,
Ultra-Marathons
und
Ultra
Trails.
ParaCrawl v7.1
How
can
shocks
that
hit
individual
member
states
particularly
hard
be
cushioned?
Wie
lassen
sich
Schocks
abfedern,
die
einzelne
Mitgliedstaaten
besonders
stark
treffen?
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
active
capacity
management,
the
expected
decline
in
demand
caused
by
the
economic
crisis
was
cushioned.
Durch
ein
aktives
Kapazitätsmanagement
konnte
der
erwartete
Nachfragerückgang
aufgrund
der
Wirtschaftskrise
abgefedert
werden.
ParaCrawl v7.1
I
felt
cushioned
and
cradled
as
if
I
was
the
most
precious
of
children.
Ich
fühlte
mich
gepolstert
und
gewiegt
als
sei
ich
das
kostbarste
aller
Kinder.
ParaCrawl v7.1
Ankle
collar
and
tongue
cushioned
for
extra
comfort.
Knöchel-Kragen
und
Zunge
gepolstert
für
zusätzlichen
Komfort.
CCAligned v1
Mizuno
lightning
is
a
comfortable
and
cushioned
sneaker.
Mizuno
Lightning
ist
ein
bequemer
und
gepolsterter
Sneaker.
CCAligned v1
The
Salomon
Sense
Pro
Max
is
a
highly
cushioned,
varied
trail
running
shoe.
Der
Salomon
Sense
Pro
Max
ist
ein
stark
gedämpfter
Trail-Laufschuh
für
variierendes
Terrain.
ParaCrawl v7.1