Übersetzung für "Curtain rail" in Deutsch
The
gathering
rollers
are
secured
via
bearing
blocks,
for
instance
on
a
curtain
rail.
Die
Raff-Rollen
sind
über
Lagerböcke
beispielsweise
an
einer
Vorhangschiene
befestigt.
EuroPat v2
By
locking
them
at
a
desired
location
of
the
curtain
rail,
slippage
is
avoided.
Durch
eine
Arretierung
an
der
gewünschten
Stelle
der
Vorhangschiene
ist
ein
Verrutschen
vermieden.
EuroPat v2
This
remote
controlled
motorized
curtain
rail
is
very
suitable
for
your
home
cinema.
Diese
fernbediente
Gardinenstange
eignet
sich
hervorragend
für
das
Heimkino.
ParaCrawl v7.1
Of
course
the
curtain
rail
of
ALUGARD
on
measure
is
also
available.
Natürlich
ist
auch
die
Vorhangschiene
von
ALUGARD
auf
Maß
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
A
curtain
rail
for
heavy
loads
and
smooth
use
can
be
supplied.
Eine
Vorhangschiene
für
schwere
Lasten
zur
reibungslosen
Verwendung
kann
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Bare
ledge
or
rail
curtain
does
not
look
very
attractive.
Bare
Leiste
oder
Schiene
Vorhang
sieht
nicht
sehr
attraktiv.
ParaCrawl v7.1
Thereby
the
curtain
rail
is
a
simple
rail
on
which
a
curtain
slides.
Dabei
ist
die
Vorhangschiene
eine
einfache
Schiene,
in
der
ein
Vorhang
läuft.
EuroPat v2
The
curtain
attachment
unit
may
be
designed
as
a
curtain
rail,
curtain
rod,
etc.
Die
Vorhanganbringungseinheit
kann
als
Vorhangschiene,
Vorhangstange,
etc.
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
slide
piece
runs
in
the
rail
run
of
the
curtain
rail
in
a
conventional
manner.
Das
Gleiterstück
läuft
in
konventioneller
Weise
im
Schienenlauf
der
Vorhangschiene.
EuroPat v2
How
to
hang
a
curtain
rail
for
curtains
on
the
wall?
Wie
hängt
man
eine
Gardinenstange
für
Vorhänge
an
die
Wand?
CCAligned v1
The
curtain
rail
automatically
closes
the
curtains
in
the
evening
and
opens
them
in
the
morning.
Die
Gardinenstange
zieht
abends
automatisch
die
Gardinen
vor
und
morgens
wieder
zurück.
ParaCrawl v7.1
A
curtain
rail
for
heavy
loads
for
smooth
use
can
be
supplied.
Eine
Vorhangschiene
für
schwere
Lasten
zur
reibungslosen
Verwendung
kann
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
curtain
rail
cannot
receive
signals
directly
from
IHC
wireless.
Die
Gardinenstange
kann
Signale
direkt
von
IHC
Wireless
nicht
empfangen.
ParaCrawl v7.1
Parallel
to
the
sliding
door
the
curtain
rail
is
integrated.
Parallel
zur
Schiebetür
ist
die
Vorhangschiene
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
sliding
elements
24
are
movably
guided
with
rollers
25
on
side
attachments
3
of
the
curtain
rail
1.
Die
Gleitelemente
24
sind
mit
Laufrollen
25
auf
seitlichen
Ansätzen
3
der
Vorhangschiene
1
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
The
individual
housings
can
thus
be
either
slipped
onto
the
curtain
rail,
or
pivotably
connected
to
it.
Die
einzelnen
Gehäuse
können
also
entweder
auf
die
Vorhangschiene
aufgesch
oben
oder
auf
diese
aufgeklinkt
werden.
EuroPat v2
The
curtain
rail
has
built-in
intelligence
closing
and
opening
the
curtains
automatically.
Die
Gardinenstange
hat
eingebaute
Intelligenz,
die
dafür
sorgt,
die
Gardinen
vor-
und
zurückzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Fully
automatic
curtain
rail
with
temperature
control
that
opens
the
curtains
in
the
morning
and
closes
them
in
the
evening.
Vollautomatische
Gardinenstange
mit
Temperatursteuerung,
die
die
Gardine
morgens
automatisch
zurückzieht
und
abends
wieder
vorzieht.
ParaCrawl v7.1
This
region
28
serves
as
a
privacy
shield
between
a
curtain
held
in
the
curtain
rail
and
the
cabin
ceiling
60
.
Dieser
Bereich
28
dient
als
Sichtschutz
zwischen
einem
in
der
Vorhangschiene
gehalterten
Vorhang
und
der
Kabinendecke.
EuroPat v2
Fastening
the
screws
of
the
curtain
rail
46
with
sufficient
torque
thus
ensures
safe
holding.
Durch
Festschrauben
der
Vorhangschiene
46
mit
ausreichender
Kraft
ist
demnach
eine
sichere
Halterung
gewährleistet.
EuroPat v2
A
curtain
101
is
attached
to
the
curtain
rail
104
to
separate
areas
in
the
aircraft
cabin.
An
der
Vorhangschiene
104
ist
ein
Vorhang
101
zum
Abtrennen
von
Bereichen
in
der
Flugzeugkabine
angebracht.
EuroPat v2
You
can
hang
this
loop
on
a
nail
on
the
wall
or
on
the
end
of
a
curtain
rail.
Diese
Schlaufe
hängen
Sie
über
einen
Nagel
an
der
Wand
oder
über
das
Ende
einer
Vorhangstange.
ParaCrawl v7.1