Übersetzung für "Currently under revision" in Deutsch

Das gefundene CHIP Tuning Produkt befindet sich derzeit in der Überarbeitung bzw. Neuentwicklung.

Die Richtlinien sind in Englisch verfügbar und werden zur Zeit überarbeitet.

Wegen einiger Anpassungen an das neue Datenschutz-Recht ist dieses Angebot momentan in Überarbeitung.

Der Storefinder wird zur Zeit überarbeitet.

Der Loginbereich wird derzeit überarbeitet und steht Ihnen in Kürze wieder zur Verfügung.

Der bestehende 1680 Standard wird derzeit überarbeitet und in zwei Standards gesplittet:

Hinweis: Die folgenden Seiten werden gegenwärtig überarbeitet.

Diese Leitlinien sind derzeit (2013) in Überarbeitung.

Hierzu wird die neue Haushaltsordnung, die zurzeit überarbeitet wird, als Grundlage dienen.

Die irische Klimaschutzstrategie, die gegenwärtig überarbeitet wird, dürfte einen entscheidenden Beitrag leisten.

Angesichts dieses Ziels muss die Europäische Union die Kohärenz zwischen ihrer Agrarpolitik, welche gegenwärtig überarbeitet wird, und ihrer Handelspolitik sicherstellen, um einen starken Agrarsektor aufrechtzuerhalten und damit die Ernährungssicherheit unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger in einem Umfeld von zunehmenden Schwankungen an den Märkten sicherzustellen.

Außerdem befasst sich der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss derzeit mit der Sicherheit von Fetten, die von Wiederkäuern gewonnen wurden.

Vancomycinhydrochlorid ist definiert als das Hydrochloridsalz eines Gemischs aus verwandten Glykopeptiden, deren Merkmale in der Monographie 1058 der europäischen Pharmakopöe (derzeit in Überarbeitung) definiert sind.

Darüber hinaus trägt sie zu Politikfeldern wie etwa Verkehr (TEN-V, das derzeit überarbeitet wird, sowie die zukünftige Verkehrspolitik für die Länder), Energienetzwerke (TEN-E), die Strategie für den Binnenmarkt (Binnenmarktinitiative) und Digitale Agenda bei.

Die Mitgliedschaft der Gemeinschaft in der Donaukommission ist ein Sonderfall, da die Rechtsvorschriften für die Schifffahrt auf der Donau zur Zeit überarbeitet werden.

Diese Leitlinien werden derzeit neuerlich überarbeitet, um sie auf den neuesten technischen Stand zu bringen und um für die Durchführung der neuen Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen gerüstet zu sein.

In diesem Zusammenhang wird der Zugang zu den Webseiten der europäischen Organe zurzeit einer Überprüfung dahingehend unterzogen, ob das Ziel einer Umsetzung der Leitlinien bis Ende 2001 erreicht wurde.

In der Richtlinie über irreführende Werbung, die sich derzeit in der Überarbeitung befindet, könnte auf die umgesetzte Europäische Norm und auf die Leitlinien Bezug genommen werden.

Außerdem wird die Norm EN 71-3 derzeit überarbeitet, damit bei ihrer Einhaltung von einer Konformität mit den neuen in der Richtlinie festgelegten Grenzwerten ausgegangen werden kann.

Die Frage, in welchem Maße es ORF erlaubt sein wird, im Bereich der Vermarktung von Portalen und Webseiten für Außenstehende tätig zu werden, wird unter anderem vom neuen österreichischen Rundfunkgesetz abhängen, das gegenwärtig überarbeitet wird.

Andere gut konzipierte und zielgerichtete Beihilfemaßnahmen, die den Wettbewerb im Binnenmarkt geringfügig verfälschen könnten, können auf der Grundlage der allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung (AGVO) freigestellt werden, die derzeit ebenfalls überarbeitet wird (siehe IP/13/1281).

Da das als "Münchner Übereinkommen" bekannte Übereinkommen von 1973 über die Erteilung europäischer Patente (EPÜ), dem zurzeit zwanzig Staaten angehören (fünfzehn EU-Staaten + Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Zypern, Türkei) gegenwärtig revidiert wird, wäre es nach Ansicht der Kommission zweckmäßig, bei dieser Gelegenheit die Änderungen an dem zwischenstaatlichen Übereinkommen vorzunehmen, die für die Einführung des Gemeinschaftspatents erforderlich sind.

Das wichtigste Instrument für die Genehmigung experimenteller Freisetzungen sowie der Vermarktung gentechnisch veränderter Organismen (GVO) in der Gemeinschaft ist die Richtlinie 90/220 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen, die derzeit überarbeitet wird.

Da das EPÜ, das 1973 geschlossen wurde, gegenwärtig überarbeitet wird, wäre es nach Ansicht der Kommission zweckmäßig, bei dieser Gelegenheit die Änderungen an diesem zwischenstaatlichen Übereinkommen vorzunehmen, die für die Einführung des neuen Gemeinschaftspatents erforderlich sind.

Unter die Richtlinie über irreführende Werbung, die derzeit überarbeitet wird, fallen auch Umwelterklärungen des Herstellers über Produkte.

Der EDSB betont auch die Notwendigkeit, eine Kohärenz zwischen den verschiedenen Initiativen zu gewährleisten, die direkt oder indirekt im Zusammenhang mit der Verarbeitung von Fluggastdatensätzen stehen, einschließlich des gegenwärtig überarbeiteten EU Allgemeinen Rahmens für den Datenschutz, der Initiative für ein EU-System von Fluggastdatensätzen und der Verhandlungen für ein EU-US-Abkommen über die gemeinsame Nutzung von Daten für die Strafverfolgung.