Übersetzung für "Currency bloc" in Deutsch
Having
failed
to
forewarn
Greece,
Portugal,
Ireland,
and
Spain
about
the
perils
of
joining
a
currency
bloc,
the
IMF
should
have
considered
whether
it
was
proper
or
necessary
for
it
to
intervene
at
all
in
the
eurozone
crisis.
Da
es
der
IWF
versäumt
hatte,
Griechenland,
Portugal,
Irland
und
Spanien
über
die
Gefahren
der
Mitgliedschaft
in
einem
gemeinschaftlichen
Währungsblock
zu
warnen,
hätte
er
überlegen
können,
ob
es
korrekt
oder
notwendig
wäre,
überhaupt
in
der
Krise
der
Eurozone
zu
intervenieren.
News-Commentary v14
More
important
to
the
EU’s
future
is
the
efficiency
of
the
single
market
and
relations
between
the
countries
inside
and
outside
the
currency
bloc.
Von
größerer
Bedeutung
für
die
Zukunft
der
EU
sind
der
Gemeinsame
Markt
und
die
Beziehungen
zwischen
den
Ländern
innerhalb
und
außerhalb
der
Eurozone.
ParaCrawl v7.1
More
important
to
the
EU's
future
is
the
efficiency
of
the
single
market
and
relations
between
the
countries
inside
and
outside
the
currency
bloc.
Von
größerer
Bedeutung
für
die
Zukunft
der
EU
sind
der
Gemeinsame
Markt
und
die
Beziehungen
zwischen
den
Ländern
innerhalb
und
außerhalb
der
Eurozone.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
disparity
between
the
monetary
policy
needs
of
Germany
and
must
of
the
remainder
of
the
currency
bloc
are
nothing
new
and
strong
performance
in
the
region’s
top
economy
will
probably
dictate
the
kind
of
easing
to
be
undertaken
by
Mario
Draghi
and
company
rather
than
dismiss
additional
accommodation
altogether.
Tatsächlich
stellt
die
Disparität
zwischen
den
geldpolitischen
Anforderungen
Deutschlands
und
dem
Rest
des
Währungsblocks
nichts
Neues
dar,
und
eine
starke
Performance
der
Top-Volkswirtschaft
der
Region
wird
möglicherweise
diktieren,
welche
Art
von
Lockerung
von
Mario
Draghi
und
Kollegen
eingesetzt
werden
wird,
statt
eine
zusätzliche
Lockerung
insgesamt
zu
verwerfen.
ParaCrawl v7.1
The
coming
months
will
be
decisive
in
determining
whether
European
leaders
can
hold
their
increasingly
fragile
currency
bloc
together
or
will
stumble
in
the
face
of
a
daunting
set
of
political,
economic
and
financial
obstacles
lined
up
in
their
path
at
the
start
of
the
new
year.
Die
kommenden
Monate
werden
entscheidend
dafür
sein,
ob
die
europäischen
Staats-
und
Regierungschefs
ihren
zunehmend
fragilen
Währungsblock
zusammenhalten
können
oder
ob
sie
angesichts
der
gewaltigen
politischen,
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Hindernisse,
die
zu
Beginn
des
neuen
Jahres
auf
ihrem
Weg
liegen,
stolpern
werden.
CCAligned v1
A
Bloomberg
gauge
tracking
financial
conditions
in
the
currency
bloc
now
stands
at
highest
level
in
over
six
years,
pointing
to
a
lack
of
meaningful
funding
stress.
Ein
Maßstab
von
Bloomberg,
der
die
Finanzbedingungen
im
Währungsblock
beurteilt,
steht
nun
auf
seinem
höchsten
Stand
in
mehr
als
sechs
Jahren,
was
darauf
hindeutet,
dass
kaum
ein
Finanzierungsstress
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
priority
assigned
by
large
countries
and
currency
areas
to
domestic
objectives
explains
why
in
recent
years
policy
co-ordination
among
the
three
main
currency
blocs
has
been
essentially
of
a
non-binding
nature
.
Der
Vorrang
,
den
große
Staaten
und
Währungs-bereiche
binnenwirtschaftlichen
Zielen
eingeräumt
haben
,
erklärt
,
warum
die
Koordinierung
der
Politiken
der
drei
wichtigsten
Währungsblöcke
in
den
letzten
Jahren
grundsätzlich
unverbindlich
blieb
.
ECB v1
Second
,
the
joining
of
a
number
of
large
industrial
countries
in
a
single
currency
area
will
reduce
the
number
of
major
currency
blocs
in
the
global
financial
system
.
Zweitens
bedeutet
der
Zusammenschluß
einer
Reihe
wichtiger
Industriestaaten
zu
einem
einheitlichen
Währungsgebiet
eine
Verringerung
der
Anzahl
wichtiger
Währungsblöcke
inner-halb
des
weltweiten
Finanzsystems
.
ECB v1
A
stable
Euro
makes
stronger
cooperation
possible
and
desirable:
not
only
to
prevent
global
financial
instability
but
to
avoid
the
risk
of
conflicting
currency
blocs
arising.
Ein
stabiler
Euro
macht
eine
stärkere
Zusammenarbeit
möglich
und
wünschenswert:
nicht
nur,
um
eine
globale
finanzielle
Instabilität
zu
verhindern,
sondern
auch,
um
das
Risiko
zu
vermeiden,
dass
Währungsblöcke
in
Konflikt
miteinander
geraten.
News-Commentary v14
I
take
a
less
favourable
view
,
as
I
shall
now
explain
:
Following
the
end
of
the
Bretton
Woods
system
,
for
almost
25
years
now
exchange
rate
relationships
among
the
main
currency
blocs
(
the
United
States
,
Japan
and
the
Deutsche
Mark
area
)
have
been
characterised
by
floating
exchange
rates
and
a
de
facto
multi-polar
international
monetary
system
.
Ich
bin
nicht
dieser
Ansicht
und
möchte
jetzt
darlegen
,
warum
:
Seit
dem
Ende
des
Systems
von
Bretton
Woods
,
also
seit
nunmehr
fast
25
Jahren
,
sind
die
Wechsel-kursrelationen
zwischen
den
wichtigsten
Währungsblocks
(
den
Vereinigten
Staaten
,
Japan
und
dem
D-Mark-Raum
)
von
frei
schwankenden
Wechselkursen
in
einem
de
facto
mehrpoligen
Weltwährungs-system
gekennzeichnet
.
ECB v1