Übersetzung für "Floating currency" in Deutsch
The
ECU
would
be
a
free
floating
currency.
Die
ECU
wäre
dann
eine
frei
floatende
Währung.
EUbookshop v2
As
a
first
point
,
I
should
like
to
reiterate
that
the
euro
is
a
freely
floating
currency
.
Als
Erstes
möchte
ich
wiederholen
,
dass
der
Euro
eine
Währung
mit
frei
schwankendem
Wechselkurs
ist
.
ECB v1
Severe
pressures
on
the
Thai
baht
led
to
the
floating
of
the
currency
in
July
1997
,
ending
a
13-year
peg
to
a
dollar-dominated
basket
.
Der
starke
Druck
auf
den
thailändischen
Baht
führte
schließlich
im
Juli
1997
zur
Freigabe
der
Währung
,
wodurch
die
seit
13
Jahren
bestehende
Bindung
an
einen
Korb
,
der
vorwiegend
US-Dollar
enthielt
,
beendet
wurde
.
ECB v1
Whatever
the
ultimate
economic
effects
of
China’s
first
modest
step
towards
floating
its
currency,
one
has
to
admire
its
strategic
brilliance.
Ungeachtet
dessen,
wie
sich
Chinas
erster
bescheidener
Schritt
in
Richtung
eines
freien
Wechselkurses
seiner
Währung
wirtschaftlich
letztlich
auswirkt,
ist
die
strategische
Brillianz
dieses
Schrittes
zu
bewundern.
News-Commentary v14
However,
unlike
the
EMUA,
the
conversion
rates
are
fixed
between
the
EUR
and
any
other
floating
currency.
Im
Gegen
satz
zur
EWRE
werden
jedoch
für
die
Umrechnung
der
EUR
und
irgendeine
andere
freischwankende
Währung
Umrechnungskurse
festgesetzt.
EUbookshop v2
However
,
countries
that
operate
a
euro-based
currency
board
deemed
to
be
sustainable
might
not
be
required
to
go
through
a
double
regime
shift
,
i.e.
floating
the
currency
within
ERM
II
only
to
re-peg
it
to
the
euro
at
a
later
stage
.
Allerdings
kann
bei
Ländern
mit
einem
als
tragfähig
eingestuften
Currency-Board-System
auf
Euro-Basis
von
einem
zweifachen
Wechsel
ihres
Wechselkurssystems
(
einem
so
genannten
„double
regime
shift
")
abgesehen
werden
,
d.
h.
davon
,
dass
sie
ihre
Währung
zuerst
innerhalb
des
WKM
II
schwanken
lassen
,
um
sie
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
erneut
an
den
Euro
zu
binden
.
ECB v1
No
one
has
any
confidence
in
the
euro,
which
is
no
longer
a
floating
currency.
Niemand
hat
Vertrauen
zum
Euro,
der
keine
floatende
Währung
mehr
ist,
sondern
eine
sinkende
Währung,
nicht
einmal
die
europäischen
Währungsinstitutionen.
Europarl v8
Since
its
exit
from
the
exchange
rate
mechanism
(ERM)
in
September
1992,
sterling
has
been
a
freely
floating
currency.
Seit
seinem
Austritt
aus
dem
Wechselkursmechanismus
(EWS)
im
September
1992
ist
das
Pfund
Sterling
eine
frei
floatende
Währung.
EUbookshop v2
Urzua
conveyed
that
the
principles
of
AMLO's
administration
would
be
responsible
macroeconomics,
fiscal
and
debt
management,
an
independent
central
bank
and
free-floating
of
its
currency.
Urzua
erklärte,
die
Regierung
unter
AMLO
werde
auf
den
Grundsätzen
einer
verantwortlichen
Makroökonomie,
einer
Steuerung
der
Haushalts-
und
Verschuldungslage,
einer
unabhängigen
Zentralbank
und
einer
freien
Konvertierbarkeit
der
Währung
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
After
the
break
of
the
link
with
gold
in
1971,
which
I've
mentioned
earlier,
the
group
around
David
Rockefeller,
then
at
Chase
Manhattan
Bank,
the
family
bank,
realized
that
they
had
an
incredible
capability
in
their
hands
with
a
floating
currency
and
the
fact
that
the
U.S.
was
the
sole
military
superpower
outside
the
Soviet
Union.
Nach
dem
Bruch
der
Verbindung
mit
Gold
im
Jahr
1971,
den
ich
zuvor
erwähnt
habe,
stellte
die
Gruppe
um
David
Rockefeller,
damals
bei
der
Chase
Manhattan
Bank,
der
Familien-Bank,
fest,
dass
sie
mit
einer
gleitenden
Währung
und
der
Tatsache,
dass
die
USA
die
einzige
militärische
Supermacht
außerhalb
der
Sowjetunion
war,
eine
unglaubliche
Fähigkeit
in
den
Händen
hielt.
ParaCrawl v7.1
While
my
base
case
scenario
does
not
contemplate
the
floating
of
the
currency
in
2017,
it
remains
a
tail-risk
to
be
mindful
of.
In
meinem
Basisszenario
ist
ein
freier
Wechselkurs
für
die
Währung
in
2017
nicht
vorgesehen,
dennoch
handelt
es
sich
um
ein
Extremrisiko,
das
nicht
außer
Acht
gelassen
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
conversion
between
gold
and
the
Dollar
established
in
the
Bretton
Woods
accords
in
1944
collapsed
and
was
replaced
in
1973
by
a
system
of
free
floating
of
currency
which
allowed
the
U.S.
economy
to
recover
competitiveness
with
Germany
and
Japan.
Die
Parität
Dollar-Gold,
die
1944
in
den
Verträgen
von
Bretton
Woods
festgelegt
wurde,
zerbrach
und
wurde
1973
durch
ein
System
freier
Wechselkurse
ersetzt,
das
es
der
nordamerikanischen
Wirtschaft
erlaubte,
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
gegenüber
Deutschland
und
Japan
wiederzuerlangen.
ParaCrawl v7.1
Unlike
prior
crises,
as
in
pre-2001
when
most
of
the
EM
investable
markets
had
fixed
or
intermediate
regimes
such
as
currency
pegs,
nowadays,
58%
of
the
hard
currency
benchmark
and
78%
of
the
local
currency
benchmark
comprise
countries
that
have
floating
currency
regimes
as
classified
by
the
International
Monetary
Fund
(IMF).
Im
Gegensatz
zu
vorherigen
Krisen
wie
in
der
Zeit
vor
2001,
als
die
meisten
investierbaren
Emerging
Markets
feste
oder
intermediäre
Wechselkursregime
wie
beispielsweise
Wechselkursbindungen
hatten,
bestehen
heute
58%
der
Hartwährungsbenchmark
und
78%
der
Lokalwährungsbenchmark
aus
Ländern
mit
flexiblen
Wechselkursregimen,
wie
sie
vom
Internationalen
Währungsfonds
(IWF)
klassifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
But
based
on
the
crude
metrics
above,
a
free
floating
currency
with
full
capital
mobility
is
still
a
long-term
prospect.
Basierend
auf
den
oben
dargestellten
Kennzahlen
ist
eine
freie
Währung
mit
vollkommener
Kapitalmobilität
jedoch
immer
noch
eine
langfristige
Perspektive.
ParaCrawl v7.1
Copper-producing
Chile,
for
instance,
has
very
little
debt,
a
floating
exchange
currency
and
no
major
current
account
deficit
concerns.
Der
Kupfererzeuger
Chile
verfügt
beispielsweise
über
eine
sehr
geringe
Verschuldung,
eine
freie
Währung
und
hat
keine
wesentlichen
Probleme
mit
Leistungsbilanzdefiziten.
ParaCrawl v7.1
First,
Macri’s
government
abolished
exchange-rate
controls
and
moved
Argentina
to
a
floating
currency
regime,
with
the
Argentine
peso
allowed
to
depreciate
by
60%
against
the
US
dollar
in
2016.
Als
Erstes
schaffte
Macris
Regierung
die
Wechselkurskontrollen
ab
und
führte
Argentinien
hin
zu
einem
System
flexibler
Wechselkurse.
Sie
ließ
dabei
2016
eine
Abwertung
des
argentinischen
Pesos
um
60%
gegenüber
dem
US-Dollar
zu.
News-Commentary v14