Übersetzung für "Float over" in Deutsch
People
live
there,
and
they
don't
just
float
over
the
jungle.
Menschen
leben
dort
und
schweben
nicht
nur
über
den
Dschungel.
TED2020 v1
They
should
just
give
the
whole
island
a
push
and
float
it
over
to
Europe.
Die
ganze
Insel
sollte
man
abtrennen
und
nach
Europa
treiben
lassen.
OpenSubtitles v2018
As
a
special
feature,
the
red
gondolas
of
the
Hahnenkammbahn
float
silently
over
the
hotel.
Als
besonderes
Merkmal
schweben
die
roten
Gondeln
der
Hahnenkammbahn
lautlos
über
das
Hotel.
ParaCrawl v7.1
I
seemed
to
float
over
the
wall.
Ich
schien
über
die
Wand
zu
schweben.
ParaCrawl v7.1
The
emblem
original
stone
is
still
float
over
the
entrance
to
the
castle.
Das
Emblem
Original-Stein
ist
noch
Float
über
dem
Eingang
zum
Schloss.
ParaCrawl v7.1
However
she
will
often
times
float
over
the
abyss.
Manchmal
steht
sie
einfach
über
dem
Abgrund.
ParaCrawl v7.1
Free
float
increases
to
over
40%.
Der
Streubesitz
ist
auf
über
40%
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
balanced
shareholder
structure
with
a
free
float
of
over
40%.
Wir
verfügen
über
eine
ausgewogene
Aktionärsstruktur
mit
einem
Streubesitz
von
über
40
%.
CCAligned v1
Match
colors
of
the
kids'
bubbles
and
don't
let
your
friends
float
over!
Spiel
Farben
von
Miniblasen
und
lassen
Sie
Ihre
Freunde
über
schwimmen!
ParaCrawl v7.1
Rise
to
an
altitude
of
2,000
feet
and
float
over
the
city
of
Turin.
Aufstieg
zu
einer
Höhe
von
2.000
Fuß
und
schweben
über
der
Stadt…
ParaCrawl v7.1
Wisps
of
fog
float
over
meadows,
forests
and
lakes.
Nebelschwaden
ziehen
über
Wiesen,
Wälder
und
Seen.
ParaCrawl v7.1
Float
over
the
city
in
the
infinity
pool
with
underwater
music
and
soothing
park
views.
Im
Infinity-Pool
mit
Unterwassermusik
und
Park-Blick
schweben
Sie
über
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Water
doesn't
just
superficially
float
over
the
surface.
Wasser
fließt
nicht
einfach
über
die
Oberfläche
hinweg.
ParaCrawl v7.1
And
why
do
the
grapevines
in
Galicia
seem
to
float
over
the
ground?
Und
warum
schweben
in
Galicien
die
Weinstöcke
über
dem
Boden?
ParaCrawl v7.1
Disney
let
Princesses
float
over
the
dancefloor.
Disney
lässt
die
Prinzessinen
über
das
Tanzparkett
schweben.
ParaCrawl v7.1
Guides
appear
as
nonprinting
lines
that
float
over
the
image.
Hilfslinien
erscheinen
als
nicht
druckbare
Linien,
die
über
das
Bild
schweben.
ParaCrawl v7.1
The
rollers
simply
float
over
dirt
and
dust
particles
that
would
otherwise
slow
them
down.
Über
Schmutz-
und
Staubpartikel,
die
sonst
bremsen
würden,
schwebt
die
Rolle
einfach
hinweg.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
season
of
low
water,
and
clouds
like
flocks
of
cotton
float
over
the
deep-blue
sky
of
Amazonia.
Es
ist
die
Zeit
der
Niedrigwasser
und
Wolken
wie
Baumwollflocken
treiben
unter
einem
tiefblauen
Himmel.
ParaCrawl v7.1
A
float
is
fastened
over
the
main
line,
secured
with
a
rubber
shock
absorber.
Über
der
Hauptleitung
ist
ein
Schwimmer
befestigt,
der
mit
einem
Gummi-Stoßdämpfer
gesichert
ist.
ParaCrawl v7.1
Nearly
it
seemed
to
float
over
the
stage
and
the
public
to
charms.
Fast
elfengleich
schien
sie
über
die
Bühne
zu
schweben
und
das
Publikum
zu
verzaubern.
ParaCrawl v7.1
This
would
increase
KWS's
free
float
to
over
one
third
of
the
shares.
Der
Free
Float
der
KWS
würde
sich
damit
auf
gut
ein
Drittel
der
Aktien
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
This
function
can
be
useful
to
allow
an
object
to
float
over
the
water.
Diese
Funktion
kann
nützlich
sein,
um
ein
Objekt
über
das
Wasser
gleiten
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1