Übersetzung für "Cumulative depreciation" in Deutsch
Cumulative
depreciation
at
31
December
1999,
calculated
from
date
of
acquisition.
Kumulierte
Abschreibungen
zum
31.
Dezember
1999,
berechnet
ab
dem
Anschaffungsdatum.
EUbookshop v2
Cumulative
depreciation
for
tax
purposes
is
30
and
the
tax
rate
is
30
%.
Die
kumulierte
Abschreibung
für
steuerliche
Zwecke
ist
30,
und
der
Steuersatz
beträgt
30
%.
DGT v2019
Additional
data
are
given
in
an
annex
(investment
flows,
cumulative
depreciation
positions,
etc.).
Ergänzende
Daten
sind
in
einem
Anhang
enthalten
(Investitionsströme,
kumulierte
Abschreibungen
usw.).
EUbookshop v2
In
real
terms
,
growth
in
imports
continued
to
outpace
that
of
exports
despite
the
cumulative
depreciation
of
the
US
dollar
since
early
2002
,
as
strong
domestic
demand
in
the
United
States
significantly
outpaced
that
of
major
trading
partners
.
Die
Importe
wuchsen
trotz
der
seit
Anfang
2002
anhaltenden
Abwertung
des
US-Dollar
real
stärker
als
die
Exporte
,
da
die
rege
Nachfrage
in
den
Vereinigten
Staaten
die
Binnennachfrage
der
wichtigsten
Handelspartner
deutlich
überstieg
.
ECB v1
The
average
cumulative
depreciation
versus
the
US
dollar
has
been
almost
35%
from
January
2014
to
January
2016.
Von
Januar
2014
bis
Januar
2016
betrug
die
durchschnittliche
kumulative
Abwertung
gegenüber
dem
US-Dollar
fast
35%.
News-Commentary v14
The
facts
are
as
in
example
B,
except
that
if
the
item
is
sold
for
more
than
cost,
the
cumulative
tax
depreciation
will
be
included
in
taxable
income
(taxed
at
30
%)
and
the
sale
proceeds
will
be
taxed
at
40
%,
after
deducting
an
inflation-adjusted
cost
of
110.
Der
Sachverhalt
entspricht
Beispiel
B,
mit
folgender
Ausnahme:
Falls
der
Posten
für
mehr
als
die
Anschaffungskosten
verkauft
wird,
wird
die
kumulierte
steuerliche
Abschreibung
in
das
zu
versteuernde
Ergebnis
aufgenommen
(besteuert
zu
30
%)
und
der
Verkaufserlös
wird
mit
40
%
besteuert
(nach
Abzug
von
inflationsbereinigten
Anschaffungskosten
von
110).
DGT v2019
If
the
investment
property
is
sold
for
more
than
cost,
the
reversal
of
the
cumulative
tax
depreciation
of
30
will
be
included
in
taxable
profit
and
taxed
at
an
ordinary
tax
rate
of
30
%.
Wird
die
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilie
für
mehr
als
die
Anschaffungskosten
verkauft,
wird
die
Wertaufholung
der
kumulierten
steuerlichen
Abschreibung
von
30
in
den
zu
versteuernden
Gewinn
aufgenommen
und
mit
einem
regulären
Satz
von
30
%
versteuert.
DGT v2019
If
the
item
is
sold
for
more
than
cost,
the
cumulative
tax
depreciation
of
30
will
be
included
in
taxable
income
but
sale
proceeds
in
excess
of
cost
will
not
be
taxable.
Falls
der
Posten
für
mehr
als
die
Anschaffungskosten
verkauft
wird,
wird
die
kumulierte
Abschreibung
von
30
in
das
zu
versteuernde
Ergebnis
einbezogen,
die
Verkaufserlöse,
welche
die
Anschaffungskosten
übersteigen,
sind
aber
nicht
zu
versteuern.
DGT v2019
In
addition,
the
cumulative
tax
depreciation
of
30
will
be
included
in
taxable
income
and
taxed
at
30
%.
Zusätzlich
wird
die
kumulierte
Abschreibung
von
30
in
das
zu
versteuernde
Ergebnis
mit
aufgenommen
und
mit
30
%
besteuert.
DGT v2019
The
cumulative
additional
depreciation
that
would
have
been
recognised
in
profit
or
loss
to
date
in
the
absence
of
the
grant
shall
be
recognised
immediately
in
profit
or
loss.
Die
kumulative
zusätzliche
Abschreibung,
die
bei
einem
Fehlen
der
Zuwendung
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
zu
erfassen
gewesen
wäre,
ist
direkt
im
Gewinn
oder
Verlust
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
cumulative
depreciation
calculated
from
31
December
1997
for
the
Commission
alone
on
an
amount
of
ECU
3
121
532
comes
to
ECU
1251
731.79.
Die
kumulierte
Abschreibung,
die
-
aus
schließlich
für
die
Kommission
-
auf
einen
Be
trag
von
3
121
532
ECU
berechnet
wurde,
beläuft
sich
auf
1
251
731,79
ECU.
EUbookshop v2
The
upper
limit
of
the
impairment
loss
reversal
is
determined
by
the
acquisition
cost
less
the
cumulative
scheduled
depreciation
that
would
have
resulted
if
no
non-scheduled
depreciation
had
been
recorded.
Die
Wertaufholungsobergrenze
wird
durch
die
Höhe
der
Anschaffungskosten
abzüglich
kumulierter
planmäßiger
Abschreibungen
bestimmt,
die
sich
ergeben
hätte,
wenn
keine
außerplanmäßige
Abschreibung
in
Vorperioden
erfasst
worden
wäre.
ParaCrawl v7.1