Übersetzung für "Cultural transfer" in Deutsch
Cultural
transfer
presents
an
obvious
counterweight,
or
even
corrective,
to
nationalism.
Kulturelle
Transfers
bildeten
offenkundig
ein
Gegengewicht
oder
auch
Korrektiv
zum
Nationalismus.
ParaCrawl v7.1
They
acted
as
politicians
and
diplomats,
as
agents
in
cultural
transfer.
Sie
agierten
als
Politiker
und
Diplomaten,
als
Mittler
in
kulturellen
Transfers.
ParaCrawl v7.1
D8
Cultural
Transfer
(restructured
as
A9)
D8
Kulturtransfer
(umstrukturiert
nach
A9)
ParaCrawl v7.1
Cultural
transfer
played
an
important
role
in
these
processes.
Eine
bedeutende
Rolle
in
diesen
Prozessen
spielten
kulturelle
Transfers
.
ParaCrawl v7.1
A
characteristic
of
the
post-Reformation
era
was
the
development
of
new
ways
to
transfer
cultural
phenomena.
Ein
Merkmal
der
nachreformatorischen
Epoche
war
jedoch
die
Herausbildung
neuer
Wege
des
Kulturtransfers.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
Viennese
sociologist
Lutz
Musner
understands
cultural
transfer
research
as
research
into
processes
of
exchange:
Der
Wiener
Soziologe
Lutz
Musner
versteht
Kulturtransferforschung
daher
als
die
Erforschung
von
Austauschprozessen:
ParaCrawl v7.1
The
legal
and
cultural
aspects
of
transfer
and
inheritance
also
put
a
brake
on
restructuring.
Die
rechtlichen
und
kulturellen
Aspekte
der
Übernahme
oder
des
Erbens
von
Betrieben
bremsen
die
Umstrukturierung
ebenfalls.
EUbookshop v2
A9
Cultural
Transfer
(project
completed)
A9
Kulturtransfer
(Projekt
abgeschlossen)
ParaCrawl v7.1
A
programme
with
surprising
insights
about
identity,
cultural
transfer
and
what
can
become
of
dreams.
Ein
Programm
mit
überraschenden
Einsichten
über
Identität,
Kulturtransfer
und
was
aus
Träumen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Cultural
transfer
research
can
therefore
have
an
enlightening
side,
which
remains
useful
and
appropriate.
Kulturtransferforschung
kann
folglich
eine
aufklärerische
Seite
besitzen,
die
unverändert
sinnvoll
und
zweckgemäß
ist.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
cooperation
partners,
the
foundation
initiates
theme-based
projects
and
platforms
for
international
exchange
and
cultural
knowledge
transfer.
Die
Stiftung
initiiert
gemeinsam
mit
Kooperationspartnern
Themenprojekte
und
Plattformen
zum
internationalen
Austausch
und
kulturellen
Wissenstransfer.
ParaCrawl v7.1
The
symposion's
first
thematic
emphasis
will
be
on
the
transatlantic
cultural
transfer
of
the
1930s
and
1940s.
Der
erste
thematische
Schwerpunkt
der
Tagung
ist
dem
transatlantischen
Kulturtransfer
der
1930er-
und
1940er-Jahre
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
The
recent
developments
of
Cultural
transfer
history
and
shared
history
focus
in
particular
on
border
regions
and
cultural
interference.
Die
neuere
Kulturtransfer-
und
Verflechtungsgeschichte
richtet
ihr
besonderes
Augenmerk
auf
Randregionen
und
kulturelle
Interferenzen.
ParaCrawl v7.1
The
cultural
transfer
between
Italy
and
England
played
an
essential
role
in
this
success.
Einen
wesentlichen
Anteil
an
dieser
Erfolgsgeschichte
hatte
der
kulturelle
Transfer
zwischen
Italien
und
England.
ParaCrawl v7.1
The
rapid
growth
of
exhibitions
contributed
to
this
form
of
cultural
transfer.
Das
rasante
Wachstum
des
Ausstellungswesens
trug
seinen
Teil
zu
dieser
Form
des
Kulturtransfers
bei.
ParaCrawl v7.1
Echakhch’s
works
explore
issues
of
cultural
transfer
and
the
shifts
of
identity
that
they
entail.
Echakhch
untersucht
in
ihren
Werken
Fragen
von
kulturellem
Transfer
und
die
damit
einhergehenden
Verschiebungen
von
Identität.
ParaCrawl v7.1
The
second
and
third
parts
address
the
development
of
vocational
education
and
training
systems,
cross-cultural
knowledge
transfer
and
modernisation
of
education
and
training
systems.
Teil
zwei
und
drei
behandeln
die
Entwicklung
der
beruflichen
Bildungssysteme,
den
kulturübergreifenden
Wissenstransfer
und
die
Modernisierung
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildungssysteme.
EUbookshop v2
The
adaptability
and
flexibility
of
the
monarchy
in
the
nineteenth
century,
in
the
context
of
interpretive
concepts
such
as
the
expansion
of
the
bourgeoisie
("VerbÃ1?4rgerlichung"),
nationalisation,
bureaucratisation
and
cultural
transfer,
can
be
observed
in
the
geographical
perspective
of
court,
city
and
region,
but
also
relate
to
the
state
and
transnational
relations.
Anpassungsfähigkeit
und
Flexibilität
der
Monarchie
des
19.
Jahrhunderts
im
Kontext
von
Interpretamenten
wie
Verbürgerlichung,
Nationalisierung,
Bürokratisierung
und
Kulturtransfer
lassen
sich
in
der
räumlichen
Perspektive
von
Hof,
Stadt
und
Region
beobachten,
aber
auch
auf
den
Staat
und
transnationale
Beziehungen
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Cultural
transfer
research
makes
the
rigid,
linearly
delimited,
and
strictly
systemic
elements
of
each
cultural
phenomenon
permeable,
thereby
revealing
the
hybrid
and
composite
nature
of
cultural
phenomena.
Die
Kulturtransferforschung
macht
die
Momente
des
Starren,
linear
Begrenzten,
des
streng
Systemischen
durchlässig
und
das
Hybride
und
Komposite
eines
jeden
kulturellen
Phänomens
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
translation
of
legal
documents
is
a
specific
type
of
cultural
transfer,
insofar
as
the
contents
and
concepts
of
one
legal
order
have
to
be
transferred
into
another
legal
order.
Bei
der
Übersetzung
von
rechtlichen
Dokumenten
handelt
es
sich
um
eine
spezifische
Übertragung
von
kulturellen
Inhalten
und
Konzepten,
die
von
einer
Rechtsordnung
in
eine
andere
überführt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Historiographically,
it
is
noteworthy
that
the
concept
of
cultural
transfer
and
the
guiding
principles
of
the
associated
area
of
research
were
developed
in
a
Franco-German
context
in
the
years
immediately
before
1989
and
then
gained
increasing
currency
during
the
1990s
in
a
Europe
which
had
been
transformed
politically.
Historiographisch
ist
es
von
Interesse,
dass
das
Konzept
des
Kulturtransfers
in
den
Jahren
unmittelbar
vor
1989
zuerst
programmatisch
im
deutsch-französischen
Kontext
entworfen
wurde
und
anschließend
in
den
1990er
Jahren
in
einem
politisch
veränderten
Europa
an
Dynamik
gewann.
ParaCrawl v7.1
With
the
chatbot
project
»As
We
May
Speak«,
the
ZKM
is
further
developing
the
potential
of
chatbots
for
cultural
knowledge
transfer.
Mit
dem
Chatbot-Projekt
»As
We
May
Speak«
entwickelt
das
ZKM
das
Potenzial
von
Chatbots
für
die
kulturelle
Wissensvermittlung
weiter.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
University
of
Freiburg
and
the
Russian
State
University
for
the
Humanities
in
Moscow
(RGGU)
are
collaborating
in
an
International
Research
Training
Group
which
investigates
German-Russian
contacts
in
a
European
context
under
the
very
topical
headings
of
"cultural
transfer"
and
"cultural
identity"
and
hopes
to
receive
funding
from
the
DFG
for
up
to
nine
years.
So
kann
das
internationale
Graduiertenkolleg
zwischen
der
Universität
Freiburg
und
der
Staatlichen
Russischen
Geisteswissenschaftlichen
Universität
Moskau
(RGGU),
das
deutsch-russische
Kontakte
im
europäischen
Kontext
unter
dem
hoch
aktuellen
Aspekt
„Kulturtransfer“
und
„kulturelle
Identität“
untersucht,
sogar
auf
eine
Förderung
der
DFG
von
bis
zu
neun
Jahren
hoffen.
ParaCrawl v7.1
The
"Import/Export"
festival
in
the
House
of
World
Cultures
in
August
2005
is
dedicated
to
examining
the
paths
and
patterns
of
cultural
transfer
between
India,
Austria
and
Germany.
Im
August
2005
widmet
sich
das
Festival
"Import/Export"
im
Haus
der
Kulturen
der
Welt
den
Wegen
des
Kulturtransfers
zwischen
Indien,
Österreich
und
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Special
attention
will
be
paid
to
the
sympathies
the
Polish
Enlightenment
thinkers
had
for
Prussia
and
to
the
dynamic
Polish-Prussian
cultural
transfer
in
Prussian
academic
institutions.
Besondere
Aufmerksamkeit
soll
den
Sympathien
für
Preußen
unter
den
polnischen
Aufklärern
sowie
dem
dynamischen
polnisch-preußischen
Kulturtransfer
an
den
preußischen
Wissenschaftseinrichtungen
gelten.
ParaCrawl v7.1