Übersetzung für "Crucial nature" in Deutsch
This
temperature
measurement
is
more
crucial
in
nature
for
the
doctor
than
simulation
results.
Diese
hat
für
den
Arzt
maßgebenderen
Charakter
als
Simulationsergebnisse.
EuroPat v2
It
is
up
to
you
to
select
the
right
checking
frequency
depending
on
the
crucial
nature
of
the
services
that
you
monitor.
Sie
müssen
die
richtige
Überprüfungsfrequenz
abhängig
von
der
Bedeutung
der
Dienste
wählen,
die
Sie
überwachen.
ParaCrawl v7.1
I
would
stress
the
crucial
nature
of
dialogue
between
social
partners,
and
the
role
of
small
and
medium-sized
enterprises
as
a
driving
force
for
the
economy.
Ich
möchte
die
Bedeutung
des
Dialogs
zwischen
den
Sozialpartnern
und
die
Rolle
der
Klein-
und
Mittelbetriebe
als
treibende
Kraft
der
Wirtschaft
betonen.
Europarl v8
In
the
face
of
disaster,
you
are
now
tentatively
coming
round
to
what
the
Front
national
has
been
proposing
for
a
very
long
time:
recognising
the
crucial
nature
of
an
industrial
base,
developing
strategic
sectors,
protecting
against
unfair
competition
and
helping
to
penetrate
external
markets,
guaranteeing
and
safeguarding
raw
material
supplies,
regulating
takeover
bids,
making
competition
policy
subject
to
strategic,
socio-economic
and
public
service
requirements,
providing
public
support
to
emerging
or
innovative
sectors,
and
so
on.
Im
Angesicht
der
Katastrophe
stellen
Sie
nun
zaghaft
fest,
was
der
Front
national
seit
Langem
vorschlägt:
Anerkennung
des
wichtigen
Wertes
einer
industriellen
Basis,
Entwicklung
strategischer
Sektoren,
Schutz
vor
unlauterem
Wettbewerb
und
Unterstützung
bei
der
Durchdringung
externer
Märkte,
Gewährleistung
und
Sicherstellung
von
Rohstofflieferungen,
Regelung
von
Übernahmeangeboten,
Abhängigkeit
der
Wettbewerbspolitik
von
strategischen,
sozioökonomischen
und
durch
den
öffentlichen
Dienst
gestellten
Auflagen,
Bereitstellung
öffentlicher
Mittel
für
entstehende
oder
innovative
Sektoren
und
so
weiter.
Europarl v8
It
is
important
that
the
House
understands
the
crucial
nature
of
getting
that
agreement
through
this
House
if
we
are
to
demonstrate
the
transparency
which
Mr
De
Vries
spoke
about.
Es
ist
wichtig,
daß
sich
das
Haus
bewußt
ist,
welche
Bedeutung
der
Verabschiedung
dieser
Vereinbarung
durch
das
Haus
zukommt,
wenn
wir
den
Beweis
für
die
Transparenz
antreten
wollen,
von
der
Herr
De
Vries
gesprochen
hat.
Europarl v8
Using
the
Stability
and
Growth
Pact
intelligently,
emphasising
the
pillar
of
growth
in
the
current
economic
situation
is
absolutely
crucial
for
nature
not
to
rebel
and
for
the
building
that
has
been
constructed
so
laboriously
not
to
collapse.
Damit
die
Natur
nicht
aufbegehrt
und
das
so
mühevoll
errichtete
Gebäude
nicht
einstürzt,
ist
es
unerlässlich,
den
Stabilitätspakt
klug
zu
nutzen
und
dabei
in
der
gegenwärtigen
Situation
den
Akzent
auf
den
Pfeiler
des
Wachstums
zu
setzen.
Europarl v8
Taking
into
account
the
crucial
nature
of
these
medicinal
products,
and
the
need
for
unaffected
batches
of
dialysis
solutions
to
be
made
available
to
patients
across
the
EU
in
the
shortest
possible
timeframe,
alternatives
were
sought.
Unter
Berücksichtigung
der
kritischen
Bedeutung
dieser
Arzneimittel
mussten
innerhalb
kürzester
Zeit
nicht
betroffene
Chargen
von
Dialyselösungen
für
Patienten
in
der
EU
zur
Verfügung
gestellt
werden,
weshalb
nach
Alternativen
gesucht
wurde.
ELRC_2682 v1
Taking
into
account
the
crucial
nature
of
these
medicinal
products,
unaffected
batches
of
PD
solutions
had
to
be
made
available
to
patients
across
the
EU
in
the
shortest
possible
timeframe,
and
thus
alternatives
were
sought.
Unter
Berücksichtigung
der
kritischen
Bedeutung
dieser
Arzneimittel
mussten
innerhalb
kürzester
Zeit
nicht
betroffene
Chargen
von
PD-Lösungen
für
Patienten
in
der
EU
zur
Verfügung
gestellt
werden,
weshalb
nach
Alternativen
gesucht
wurde.
ELRC_2682 v1
Mr
Wolf
agreed
with
the
preceding
speakers
about
the
crucial
nature
of
information
and
congratulated
the
rapporteur.
Herr
Wolf
schließt
sich
hinsichtlich
der
herausragenden
Bedeutung
von
Informationen
den
Ausführen
seiner
Vorredner
an
und
beglückwünscht
den
Berichterstatter.
TildeMODEL v2018
In
the
specific
case
of
environmental
damage,
in
view
of
the
crucial
nature
for
the
community
of
environmental
claims,
and
the
risk
of
their
non-enforcement,
Article
L.
512-17
of
the
Environmental
Code
concerning
the
rehabilitation
of
sites
being
taken
out
of
operation
was
recently
amended
in
order
to
allow
action
to
be
taken
against
the
parent
company
for
fault
resulting
in
an
insufficiency
of
assets
preventing
the
subsidiary
from
meeting
its
environmental
rehabilitation
obligations.
Im
Sonderfall
der
Umweltschäden
wurde
Artikel
L.
512-17
Code
de
l'environnement
(Umweltgesetzbuch)
über
die
Sanierung
der
Standorte
nach
Betriebsaufgabe
aufgrund
der
Bedeutung
der
Umweltaltlasten
für
die
Gemeinschaft
und
der
Gefahr
einer
Nichterfüllung
kürzlich
geändert,
um
die
Streitverkündung
gegen
die
Muttergesellschaft
bei
einem
schuldhaftem
Handeln
zu
ermöglichen,
das
zu
einer
Kapitalunterdeckung
geführt
und
die
Tochtergesellschaft
daran
gehindert
hat,
den
Sanierungsauflagen
nachzukommen.
DGT v2019
I
share
the
view
that
enlargement
of
the
Union
to
the
East
is
causing
us
to
underestimate
the
South
and
the
crucial
nature
-
crucial
for
our
future,
that
is
-
of
our
relations
with
these
countries.
Denn
ich
gehöre
zu
denen,
die
meinen,
dass
uns
die
Osterweiterung
der
Union
dazu
bringt,
den
Süden
und
den
für
unsere
Zukunft
vitalen
Charakter
der
Beziehungen
zu
den
Ländern
des
Südens
zu
unterschätzen.
Europarl v8
Conservation
of
biodiversity
is
often
misinterpreted
as
a
marginal
issue
concerning
merely
the
protection
of
endangered
species,
and
the
crucial
role
of
nature
for
combating
climate
change
is
often
overlooked.
Daher
ist
die
Erhaltung
der
weltweit
vorhandenen
natürlichen
Kohlendioxidspeicher
außerordentlich
wichtig,
wenn
die
Bindung
und
Speicherung
von
Kohlendioxid
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
Klimaschutz
leisten
soll.
EUbookshop v2
"Wildlife
is
a
crucial
piece
of
nature,"
remarked
Chen
Fengxue
in
a
speech
at
the
opening
ceremony
of
the
event.
Chen
Fengxue
sagte
in
einer
Rede
bei
der
Eröffnungszeremonie
der
Fotoausstellung:
"Wilde
Tiere
und
Pflanzen
sind
ein
wichtiger
Bestandteil
der
natürlichen
Ökosysteme.
ParaCrawl v7.1
These
animals
are
not
only
easy
to
keep
in
the
laboratory,
but
also
play
a
crucial
role
in
nature
as
decomposers
of
dead
animal
and
plant
material.
Diese
Tiere
sind
nicht
nur
gut
im
Labor
zu
halten,
sondern
spielen
vor
allem
als
Zersetzer
von
totem
Tier-
und
Pflanzenmaterial
in
der
Natur
eine
ganz
wesentliche
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
issue
is
not
about
life
shaping
how
and
when
we
die,
but
rather
the
unnatural
creation
of
life
–
that
being
the
crucial
difference
between
nature
and
artificiality.
In
Frage
steht
nicht
ein
vom
Leben
gestaltbares
Sterben,
sondern
die
Frage
der
unnatürlichen
Entstehung
von
Leben
–
und
damit
Leitdifferenz
von
Natur
und
Künstlichkeit.
ParaCrawl v7.1