Übersetzung für "Cross-border recognition" in Deutsch
There
are
still
obstacles
to
the
cross?border
recognition
of
civil
status
documents.
Auch
bei
der
grenzüberschreitenden
Anerkennung
von
Personenstandsurkunden
bestehen
noch
Hindernisse.
TildeMODEL v2018
Cross-border
recognition
of
competences
and
qualifications
should
be
the
rule.
Die
grenzübergreifende
Anerkennung
von
Kompetenzen
und
Qualifikationen
sollte
die
Regel
sein.
TildeMODEL v2018
Two
legislative
proposals
will
facilitate
the
cross-border
recognition
of
civil
status
documents
as
well
as
simplify
legalisation
requirements.
Zwei
Rechtsetzungsvorschläge
erleichtern
die
grenzüberschreitende
Anerkennung
zivilrechtlicher
Dokumente
und
vereinfachen
die
Legalisationsvorschriften.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Commission
proposes
policy
options
for
easing
the
cross-border
recognition
of
civil
status
documents.
Außerdem
schlägt
sie
Optionen
zur
Erleichterung
der
grenzüberschreitenden
Anerkennung
von
Personenstandsurkunden
vor.
TildeMODEL v2018
Otherwise
the
cross-border
recognition
of
judgements
will
simply
not
work.
Anderenfalls
wäre
die
Anerkennung
solcher
Entscheidungen
in
anderen
Mitgliedstaaten
schlichtweg
nicht
möglich.
TildeMODEL v2018
It
is
of
great
importance,
but
many
people
also
connect
it
with
a
feeling
of
helplessness,
if
they
have
the
impression
that
their
employer
is
making
use
of
discrepancies
in
the
cross-border
mutual
recognition
of
professional
qualifications
simply
to
reduce
their
earnings.
Sie
ist
von
eminenter
Bedeutung,
aber
sie
ist
für
viele
Menschen
oftmals
auch
mit
einem
Gefühl
der
Hilflosigkeit
verbunden,
wenn
sie
den
Eindruck
haben,
dass
ihr
Arbeitgeber
Unstimmigkeiten
in
der
grenzüberschreitenden
gegenseitigen
Anerkennung
von
Berufsabschlüssen
ausschließlich
zur
Verringerung
der
Verdienstmöglichkeiten
nutzt.
Europarl v8
In
the
interests
of
securing
cross-border
mobility,
the
recognition
of
diplomas
in
this
field
must
also
be
promoted.
Im
Hinblick
auf
die
anzustrebende
grenzüberschreitende
Mobilität
sollte
die
Anerkennung
von
Diplomen
auch
in
diesem
Bereich
gefördert
werden.
Europarl v8
At
the
same
time,
however,
I
would
express
the
Committee’s
regret
at
the
delay
appearing
in
certain
countries
in
the
fields
of
trade,
cross-border
transactions
and
recognition
of
professional
qualifications.
Gleichzeitig
möchte
ich
jedoch
das
Bedauern
des
Ausschusses
über
die
Rückstände
zum
Ausdruck
bringen,
die
in
verschiedenen
Ländern
in
den
Bereichen
Warenhandel,
grenzüberschreitende
Geschäfte
und
Anerkennung
von
Berufsabschlüssen
zu
verzeichnen
sind.
Europarl v8
The
new
rules
will
strengthen
the
principle
of
equal
treatment
of
nationals
of
the
European
Union
by
introducing
a
provision
governing
the
cross-border
recognition
of
facts
and
incidents.
Die
neuen
Vorschriften
werden
mit
der
Einführung
einer
Regelung
für
die
grenzüberschreitende
Anerkennung
von
Fakten
und
Vorfällen
das
Prinzip
der
Gleichbehandlung
von
Staatsangehörigen
der
Europäischen
Union
stärken.
Europarl v8
At
the
interface
between
the
two
areas
lie
the
efforts
to
promote
high
quality
training
and
further
training
and
the
protection
of
mutual
cross-border
recognition
of
professional
qualifications.
An
der
Schnittstelle
zwischen
beiden
Bereichen
liegen
die
Bemühungen
zur
Förderung
von
qualitativ
hochwertiger
Bildung
und
Weiterbildung
sowie
der
Schutz
der
gegenseitigen
grenzübergreifenden
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen.
Europarl v8
By
2010:
the
Commission
will
report
on
further
actions
needed
to
facilitate
the
cross-border
use
of
AES
based
on
the
results
of
ongoing
work
and
the
progress
achieved
in
the
deployment
and
cross-border
recognition
of
QES
and
AES
based
on
QC.
Bis
2010:
Anhand
der
Ergebnisse
der
laufenden
Arbeiten
und
der
Fortschritte
bei
der
Einführung
und
grenzübergreifenden
Anerkennung
von
QES
und
AES-QC
wird
die
Kommission
darüber
berichten,
welche
weiteren
Maßnahmen
notwendig
wären,
um
die
grenzüberschreitende
Verwendung
von
AES
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
a
European
system
which
would
establish
common
standards
that
provide
for
an
efficient
protection
of
the
debtor,
it
seems
to
be
appropriate
to
extend
the
principle
of
mutual
recognition
in
this
area
and
to
allow
the
cross-border
recognition
of
ex
parte
orders
securing
the
enforcement
of
monetary
claims.
Bei
einer
europaweiten
Regelung,
die
gemeinsame
Mindestvorschriften
zur
Gewährleistung
eines
effizienten
Schuldnerschutzes
enthält,
erscheint
es
angemessen,
den
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
in
diesem
Bereich
auszuweiten
und
die
Anerkennung
von
in
einseitigen
Verfahren
ergangenen
Anordnungen,
die
auf
die
Sicherung
der
Vollstreckung
einer
Geldforderung
gerichtet
sind,
in
anderen
Mitgliedstaaten
zuzulassen.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
Directive
99/93/EC
would
be
expanded
to
add
provisions
covering
the
cross-border
recognition
and
acceptance
of
‘notified
eID’
schemes2.
Der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
1999/93/EG
würde
um
Bestimmungen
über
die
grenzübergreifende
Anerkennung
und
Akzeptierung
notifizierter
eID-Systeme2
erweitert.
TildeMODEL v2018
The
Decision
sets
out
a
mechanism
for
cross-border
recognition
and
enforcement
of
final
decisions
concerning
financial
penalties,
among
others
for
traffic
offences.
Der
Beschluss
sieht
einen
Mechanismus
für
die
grenzübergreifende
Anerkennung
und
Durchsetzung
von
rechtskräftigen
Entscheidungen
über
Geldstrafen
und
Geldbußen
vor
und
gilt
auch
für
Straßenverkehrsdelikte.
TildeMODEL v2018
The
electronic
signature
Directive
is
referenced
through
several
other
EU
initiatives
which
have
been
set
up
to
eliminate
interoperability
challenges
and
cross
border
recognition
and
acceptance
issues
related
to
certain
types
of
electronic
interactions,
e.g.,
the
Services
Directive,
the
Public
Procurement
Directives,
the
revised
VAT
(e-invoicing)
Directive
or
the
European
Citizen
Initiative
Regulation.
Auf
die
Richtlinie
über
elektronische
Signaturen
wird
in
mehreren
anderen
EU-Initiativen
Bezug
genommen,
die
ergriffen
wurden,
um
Interoperabilitätsprobleme
zu
beseitigen
und
Fragen
der
grenzübergreifende
Anerkennung
und
Akzeptierung
bestimmter
Arten
elektronischer
Interaktionen
zu
klären,
z.
B.
in
der
Dienstleistungsrichtlinie,
den
Richtlinien
zum
öffentlichen
Auftragswesen,
der
neugefassten
Mehrwertsteuer-Richtlinie
(elektronische
Rechnungslegung)
und
der
Verordnung
über
die
europäische
Bürgerinitiative.
TildeMODEL v2018
It
will
also
complement
Council
Framework
Decision
2005/214/JHA
on
the
application
of
the
principle
of
mutual
recognition
to
financial
penalties,
which
sets
out
a
mechanism
for
cross-border
recognition
and
enforcement
of
final
decisions
concerning
financial
penalties,
among
others
for
traffic
offences.
Daneben
ergänzt
sie
den
Rahmenbeschluss
2005/214/JI
des
Rates
über
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Geldstrafen
und
Geldbußen,
der
einen
Mechanismus
für
die
grenzübergreifende
Anerkennung
und
Vollstreckung
rechtskräftig
verhängter
Geldstrafen,
u.
a.
für
Verkehrsdelikte,
vorsieht.
TildeMODEL v2018
To
enhance
trust
in
pan-European
electronic
transactions
and
to
ensure
cross-border
legal
recognition
of
electronic
identification,
authentication,
signature
and
related
trust
services
as
well
as
a
high
level
of
data
protection
and
user
empowerment
in
the
single
market
(see
Digital
Agenda
for
Europe,
key
actions
3
and
16).
Erhöhung
des
Vertrauens
in
europaweite
elektronische
Transaktionen
und
grenzübergreifende
rechtliche
Anerkennung
der
elektronischen
Identifizierung,
Authentifizierung
und
Signaturen
sowie
zugehöriger
einschlägiger
Dienste,
ferner
ein
hoher
Datenschutz
und
die
Stärkung
der
Benutzer
im
Binnenmarkt
(siehe
die
Digitale
Agenda
für
Europa,
Schlüsselaktionen
3
und
16).
TildeMODEL v2018
Common
requirements
for
certification
service
providers
would
support
the
cross-border
recognition
of
signatures
and
certificates
within
the
European
Community.
Gemeinsame
Anforderungen
an
Zertifizierungsdiensteanbieter
könnten
die
grenzüberschreitende
Anerkennung
von
Signaturen
und
Zertifikaten
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
unterstützen.
TildeMODEL v2018
On
the
mobility
of
workers
for
instance
the
Commission
announces
an
initiative
in
relation
to
the
EURES
portal
whereas
at
the
same
time
other
fundamental
activities
in
this
field
–
for
instance
in
the
field
of
cross
border
recognition
of
professional
qualifications
or
the
European
Skills
Passport
–
are
still
pending.
In
Bezug
auf
die
Arbeitskräftemobilität
beispielsweise
kündigt
die
Kommission
eine
Initiative
für
das
EURES-Portal
an,
während
gleichzeitig
andere
grundlegende
Initiativen
in
diesem
Bereich,
etwa
bei
der
grenzübergreifenden
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
oder
beim
Europäischen
Qualifikationspass,
noch
ausstehen.
TildeMODEL v2018
Member
States'
registries
and
administrative
systems
vary
across
the
EU,
causing
problems
for
such
cross-border
recognition.
Innerhalb
der
EU
sind
die
Register
und
Verwaltungssysteme
der
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
organisiert,
was
zu
Problemen
bei
einer
solchen
grenzüberschreitenden
Anerkennung
führt.
TildeMODEL v2018
The
harmonisation
and
cross-border
recognition
of
professional
qualifications
should
facilitate
cross-border
mobility
among
the
regulated
professions,
which
is
also
of
particular
interest
to
small
and
micro-companies.
Die
Harmonisierung
und
grenzübergreifende
Anerkennung
beruflicher
Qualifikationen
dürfte
die
grenzüberschreitende
Mobilität
in
den
reglementierten
Berufen
erleichtern,
was
auch
für
Klein-
und
Kleinstunternehmen
von
besonderem
Interesse
ist.
TildeMODEL v2018
Coherence
should
be
ensured
with
the
approach
taken
in
other
instruments
of
mutual-recognition,
by
establishing
flexible
rules
on
cross-border
recognition
and
enforcement
of
a
European
Supervision
Order.
Es
sollte
die
Kohärenz
zu
dem
Vorgehen
bei
anderen
auf
dem
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
beruhenden
Instrumenten
gewahrt
werden,
indem
flexible
Regeln
für
die
grenzüberschreitende
Anerkennung
und
Vollstreckung
einer
Europäischen
Überwachungsanordnung
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
In
2011,
the
Commission
will
propose
a
revision
of
the
e-signature
Directive
to
provide
cross-border
recognition
of
secure
e-authentication
systems.
Die
Kommission
wird
im
Jahr
2011
eine
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
elektronische
Signaturen
vorschlagen,
um
sicherzustellen,
dass
sichere
Systeme
für
die
elektronische
Authentifizierung
grenzüberschreitend
anerkannt
werden.
TildeMODEL v2018
Cross-border
recognition
of
competences
and
qualifications
should
be
the
rule
to
promote
international
mobility.
Die
grenzübergreifende
Anerkennung
von
Kompetenzen
und
Qualifikationen
sollte
die
Regel
sein,
um
die
internationale
Mobilität
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
form
chosen
for
the
instrument
–
a
regulation
–
is
warranted
by
the
need
to
apply
strictly
defined
and
harmonised
rules
to
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments,
for
otherwise
the
cross-border
recognition
of
judgments
will
simply
not
work.
Die
Wahl
der
Rechtsform
(Verordnung)
ist
durch
die
Notwendigkeit
bedingt,
genau
definierte,
einheitliche
Regeln
für
die
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
anzuwenden,
da
anderenfalls
in
anderen
Mitgliedstaaten
ergangene
Entscheidungen
nicht
ordnungsgemäß
anerkannt
werden
können.
TildeMODEL v2018