Übersetzung für "Border crossing point" in Deutsch
Date
and
time
of
exit
and
exit
border
crossing
point;
Datum
und
Uhrzeit
der
Ausreise
und
Grenzübergangsstelle,
an
der
die
Ausreise
erfolgte.
TildeMODEL v2018
A
new
border
crossing
point
was
opened
between
Albania
and
Montenegro
since
the
last
SAp
report.
Seit
dem
letzten
SAP-Bericht
wurde
ein
neuer
Grenzübergang
zwischen
Albanien
und
Montenegro
eröffnet.
TildeMODEL v2018
It
was
a
freight
border
crossing
point
from
East
Germany
to
West
Berlin
from
1949
to
1990.
Er
war
von
1949
bis
1990
im
Güterverkehr
Grenzübergangsstelle
der
DDR
nach
West-Berlin.
WikiMatrix v1
Salla
has
an
international
border
crossing
point.
Salla
hat
einen
internationalen
Grenzübergang
zu
Russland.
CCAligned v1
Between
500
and
1,000
people
have
gathered
at
the
Bornholmer
Strasse
border
crossing
point.
Zwischen
500
und
1.000
Menschen
haben
sich
am
Grenzübergang
Bornholmer
StraÃ
e
eingefunden.
ParaCrawl v7.1
Shortly
after
Breitenberg
we
get
to
the
Austrian
Mill
Quarter
via
the
border
crossing
point.
Kurz
nach
Breitenberg
gelangen
wir
über
den
Grenzübergang
ins
österreichische
Mühlviertel.
ParaCrawl v7.1
The
border
crossing
point
into
Estonia
is
at
Valka/Valga.
Der
Grenzübergang
nach
Estland
ist
in
Valka/Valga.
ParaCrawl v7.1
At
the
border
crossing
point,
supporting
documents
to
prove
the
purpose
of
the
stay
may
not
be
required.
An
der
Grenzübergangsstelle
brauchen
keine
Dokumente
vorgelegt
werden,
die
den
Zweck
des
Aufenthalts
bestätigen.
TildeMODEL v2018
The
decision
to
relax
checks
shall
be
taken
by
the
border
guard
in
command
at
the
border
crossing
point.
Die
Entscheidung
über
die
Lockerung
der
Kontrollen
wird
von
dem
leitenden
Grenzschutzbeamten
an
der
Grenzübergangsstelle
getroffen.
TildeMODEL v2018
SIS
can
be
accessed
by
every
police
officer
and
border
guard
at
each
border
crossing
point
with
a
response
time
of
some
seconds.
Das
SIS
kann
von
jedem
Polizisten
und
Grenzschützer
an
jedem
Grenzübergang
innerhalb
weniger
Sekunden
abgefragt
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
Berlin-Drewitz
border
crossing
point,
the
transit
traveller
Rudolf
Burkert
suffers
a
heart
attack
during
an
interrogation
by
GDR
border
officials.
Am
Grenzübergang
Berlin-Drewitz
erleidet
der
Transitreisende
Rudolf
Burkert
während
einer
Vernehmung
durch
DDR-Grenzorgane
einen
Herzinfarkt.
ParaCrawl v7.1
The
Polish
–
German
border
crossing
point
and
the
Baltic
Sea
are
only
700
m
away
from
the
Ambria
II
Apartment.
Der
deutsch-polnische
Grenzübergang
und
die
Ostsee
sind
nur
700
m
von
dem
Ambria
II
Apartment
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
take
the
necessary
steps
to
establish
an
obligation
for
carriers
to
transmit
at
the
request
of
the
authorities
responsible
for
carrying
out
checks
on
persons
at
external
borders,
by
the
end
of
check-in,
information
concerning
the
passengers
they
will
carry
to
an
authorised
border
crossing
point
through
which
these
persons
will
enter
the
territory
of
a
Member
State.
Die
Mitgliedstaaten
unternehmen
die
erforderlichen
Schritte,
um
die
Beförderungsunternehmen
zu
verpflichten,
auf
Anfrage
der
mit
der
Durchführung
der
Personenkontrollen
an
den
Außengrenzen
beauftragten
Behörden
bei
Abschluss
des
Check-in
die
Angaben
über
die
Personen
zu
übermitteln,
die
sie
zu
einer
zugelassenen
Grenzübergangsstelle
befördern
werden,
über
die
diese
Personen
in
das
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
einreisen
werden.
DGT v2019
However,
in
the
event
of
a
temporary
imbalance
in
the
traffic
flows
at
a
particular
border
crossing
point,
the
rules
relating
to
the
use
of
the
different
lanes
may
be
waived
by
the
competent
authorities
for
the
time
necessary
to
eliminate
such
imbalance.
Die
Vorschriften
für
die
Benutzung
der
verschiedenen
Korridore
oder
Fahrspuren
können
jedoch
bei
einem
vorübergehenden
Ungleichwicht
der
Verkehrsströme
an
einer
Grenzübergangsstelle
von
den
zuständigen
Behörden
so
lange
außer
Kraft
gesetzt
werden,
wie
dies
für
die
Behebung
des
Ungleichgewichts
erforderlich
ist.
DGT v2019