Übersetzung für "Cross traverse" in Deutsch

On the cross traverse 12, grippers or suction devices 13 (see FIG.
An der Quertraverse 12 sind Greifer oder Sauger 13 (siehe Fig.
EuroPat v2
Two photo-electric sensors 9 are fastened to an otherwise non-illustrated cross-beam or traverse above the feeder table 4.
Über dem Anlegetisch 4 sind zwei fotoelektrische Sensoren 9 an einer nicht näher dargestellten Traverse befestigt.
EuroPat v2
A cross traverse 46 mounted on the transfer device 41 is illustrated in three different positions.
Dabei ist eine an der Transfereinrichtung 41 angebrachte Quertraverse 46 in drei verschiedenen Positionen dargestellt.
EuroPat v2
At the same time, a reinforcing action is achieved with the distortion resistance of the cross-traverse having been improved in several directions.
Gleichzeitig wird durch die in mehreren Richtungen verbesserte Biegefestigkeit der Quertraverse eine versteifende Wirkung erzielt.
EuroPat v2
The lever and the connecting rod carry the cross traverse and thus form a carrying device for it.
Der Hebel und das Pleuel tragen die Quertraverse und bilden so ein Trägermittel für diese.
EuroPat v2
In its simplest form, the transfer device according to the invention has a cross traverse with at least one holding device.
Die erfindungsgemäße Transfereinrichtung weist in ihrer einfachsten Form eine Quertraverse mit wenigstens einem Festhaltemittel auf.
EuroPat v2
The suction frame 51 is held by a cross traverse 52 of a transfer system and is detachably connected therewith.
Der Saugerrahmen 51 ist von einer Quertraverse 52 eines Transfersystems gehalten und lösbar mit diesem verbunden.
EuroPat v2
With resetting movement at the cross traverse 34, the suction spiders 37 are rotated into this tilted position.
Bei der Rücksetzbewegung bei der Quertraverse 34 werden die Saugerspinnen 37 in diese Position gedreht.
EuroPat v2
Above the supporting table 13 a cross member or traverse 15 is secured to the upright 12 and serves for the guidance of a slide 16.
Oberhalb des Auflagetisches 13 ist an den Ständern 12 eine Traverse 15 befestigt, die der Führung des Schlittens 16 dient.
EuroPat v2
In order to be able to bring the entire device respectively into and out of engagement with the inking-unit roller 1, and in order to be able to change the areas of ink exchange over the length of the inking-unit roller, respectively, the support arm 6 is longitudinally displaceable on a cross-member or traverse 15.
Um nun die gesamte Vorrichtung in bzw. außer Funktion mit der Farbwerkwalze 1 bringen zu können, bzw. die Bereiche des Farbaustausches über die Länge der Farbwerkwalze verändern zu können, ist der Tragarm 6 auf einer Traverse 15 längsverschieblich gelagert.
EuroPat v2
Four protruding arms 5, 6 are fastened laterally to load receiver 2, whereby each two protruding arms are combined to a cross traverse.
Seitlich am Lastaufnehmer 2 sind vier vorkragende Arme 5 und 6 befestigt, wobei jeweils zwei vorkragende Arme zu einer Quertraverse zusammengefaßt sind.
EuroPat v2
A recess 19 is located shortly before end 17 of the cross traverse with support point 7 for the balance scale, which recess is so large that only a relatively thin web 21 and 22 remains above and below.
Kurz vor dem Ende 17 der Quertraverse mit dem Auflagepunkt 7 für die Waagschale befindet sich eine Ausnehmung 19, die so groß ist, daß oben und unten jeweils nur ein relativ dünner Steg 21 bzw. 22 stehenbleibt.
EuroPat v2
The cross traverse can either be milled out of a metal sheet approximately 10 mm thick or cut out by a laser or it can be manufactured by pressure diecasting.
Die Quertraverse kann entweder aus einem etwa 10 mm starken Blech ausgefräst oder mittels Laser ausgeschnitten oder aber durch Druckguß hergestellt sein.
EuroPat v2
The bearing device 47a is formed by curved surfaces 52a, 53a which are constructed on the holding device 48a, 48a' and which in pairs are situated on a common circle whose center point M corresponds to the center point of the cross traverse 34 (FIG.
Die Lagereinrichtung 47a wird durch an dem Halter 48a, 48a' ausgebildete, bogenförmige Flächen 52a, 53a gebildet, die jeweils paarweise auf einem gemeinsamen Kreis liegen, dessen Mittelpunkt M dem Mittelpunkt der Quertraverse 34 entspricht (Fig.
EuroPat v2
A gear wheel segment 61a, which is connected with the frame 45a and is arranged laterally next to the rollers 58a, 59a, is used for the coupling of the frame 45a with a servo motor 62a which is arranged next to the holding device 48a at the same level as the cross traverse 34.
Ein mit dem Gestell 45a verbundenes, seitlich neben den Rollen 58a, 59a angeordnetes Zahnradsegment 61a dient zur Koppelung des Gestelles 45a mit einem Servomotor 62a, der neben der Halterung 48a in gleicher Höhe wie die Quertraverse 34 angeordnet ist.
EuroPat v2
As required, the coupling arrangement may also be replaced by other connection devices so that the concerned or particular suction unit 37a, 37b is fixedly connected with the respective cross traverse 34 (33, 35).
Bedarfsweise kann die Kupplungsanordnung auch durch anderweitige Verbindungsmittel ersetzt sein, so daß die betreffende Saugereinheit 37a, 37a fest mit der jeweiligen Quertraverse 34 (33, 35) verbunden ist.
EuroPat v2
As may be required, two or more suction units 37a, 37b may also be arranged on a cross traverse and can be swivelled independently of one another.
Bedarfsweise können auf einer Quertraverse zwei oder mehr Saugereinheiten 37a, 37b angeordnet werden, die unabhängig voneinander verschwenkbar sind.
EuroPat v2
As a result, by means of a coordinated control of the individual driving units, a defined movement of the cross traverse in a direction determined by the direction of the output ends of the driving units as well as transversely thereto can be achieved.
Damit kann durch koordinierte Ansteuerung der einzelnen Antriebseinheiten eine definierte Bewegung der Quertraverse sowohl in einer durch die Richtung der Abtriebe der Antriebseinheiten festgelegten Richtung als auch quer dazu erreicht werden.
EuroPat v2
As an alternative or in addition, the holding device may be provided with a separate swivel drive which causes a rotation with respect to the cross traverse.
Alternativ oder zusätzlich kann das Festhaltemittel mit einem eigenen Schwenkantrieb versehen sein, der eine Verdrehung bezüglich der Quertraverse bewirkt.
EuroPat v2
Embodying the connecting rod with two beams and a cross-traverse to accommodate the vertical pivot joint journal allows the two car bodies to move vertically relative to each other during travel.
Die Ausbildung der Koppelstange mit den beiden Holmen und der Quertraverse zur Aufnahme des vertikalen Drehgelenkzapfens stellt sicher, daß sich die beiden Wagenkästen während der Fahrt vertikal gegeneinander bewegen können.
EuroPat v2
A cross-traverse 15 is connected between the beams 8a, 8b, which is pivotable about an axis 16 that is perpendicular to the longitudinal axis of the connecting rod 8.
Zwischen den Holmen 8a, 8b ist eine Quertraverse 15 vorgesehen, die um die Achse 16 quer zur Längsachse der Koppelstange verschwenkbar ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

the cross cross each other be cross Cross
of crossing the crossing cross traverse cross between
crossing crossed through