Übersetzung für "Cross section drawing" in Deutsch
In
this
case,
the
blasting
medium
reaches
sonic
speed
at
the
narrowest
cross
section
of
the
drawing
nozzle.
In
diesem
Fall
erreicht
das
Blasmedium
am
engsten
Querschnitt
der
Ziehdüse
Schallgeschwindigkeit.
EuroPat v2
An
exemplary
embodiment
of
the
invention
is
illustrated
schematically
in
cross-section
in
the
drawing.
Im
folgenden
wird
ein
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
anhand
der
Zeichnung
näher
erläutert.
EuroPat v2
The
support
9
is
shown
in
longitudinal
cross-section
in
the
drawing.
Der
Träger
9
ist
in
der
Zeichnung
im
Längsschnitt
dargestellt.
EuroPat v2
The
invention
will
now
be
explained
in
greater
detail
with
reference
to
an
embodiment
thereof
shown
in
cross-section
in
the
drawing.
Im
folgenden
wird
die
Erfindung
anhand
einer
ein
Ausführungsbeispiel
im
Querschnitt
darstellenden
Zeichnung
näher
erläutert.
EuroPat v2
An
even
better
approximation
of
the
maximum
pressure
drop
is
achieved
when
the
contour,
starting
at
the
narrowest
cross-section
of
the
drawing
nozzle
is
initially
described
through
a
first
arc
of
a
circle
with
a
first
radius
ra
=40%
of
the
width
of
the
drawing
nozzle
at
its
first
cross-section
with
a
length
of
from
40
to
50
angular
degrees
and
then
tangentially
thereto
through
a
second
arc
of
a
circle
with
a
second
radius
rb
=30%
of
the
width
of
the
drawing
nozzle
at
its
narrowest
cross-section
and
a
length
of
from
45
to
90,
preferably
75
angular
degrees.
Eine
noch
bessere
Annäherung
des
maximalen
Druckgefälles
wird
erreicht,
wenn
die
Kontur
beginnend
am
engsten
Querschnitt
der
Zieh-Düse
zunächst
durch
einen
ersten
Kreisbogen
mit
einem
ersten
Radius
r
a
=
40
%
der
Breite
der
Zieh-Düse
an
ihrem
ersten
Querschnitt
mit
einer
Länge
von
40
bis
50
Winkelgraden
und
daran
tangential
anschließend
durch
einen
zweiten
Kreisbogen
mit
einem
zweiten
Radius
r
b
=
30
%
der
Breite
der
Zieh-
Düse
an
ihrem
engsten
Querschnitt
und
einer
Länge
von
45
bis
90,
vorzugsweise
75,
Winkelgraden
beschrieben
wird.
EuroPat v2
An
illustrative
example
of
a
jet
dyeing
machine
used
according
to
the
invention
is
shown
schematically,
in
cross-section,
in
the
drawing
below.
Ein
Ausführungsbeispiel
für
eine
erfindungsgemäß
verwendete
Düsen(Jet)-Färbeanlage
ist
in
der
weiter
unten
angegebenen
Zeichnung
im
Querschnitt
schematisch
dargesteHt.
EuroPat v2
Starting
from
the
plane
A,
the
inlet
contour
16
of
the
drawing
nozzle
is
initially
defined
by
the
converging
part
having
a
radius
R
which
should
lie
between
the
radii
R1
=25%
and
R2
=40%
of
the
narrowest
cross-section
of
the
drawing
nozzle
which
is
denoted
by
d
in
the
Figure.
Beginnend
von
der
Ebene
A
ist
die
Einlaufkontur
16
der
Ziehdüse
zunächst
durch
den
konvergierenden
Teil
mit
dem
Radius
R,
der
zwischen
den
Radien
R
1
=
25%
und
R
2
=
40%
des
engsten
Querschnitts
der
Ziehdüse,
der
in
der
Figur
mit
d
bezeichnet
ist,
liegen
soll,
definiert.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
with
a
considerable
reduction
of
the
wire
cross
section
of
the
drawing
die
and
the
potential
bending
of
the
wire
brought
about
by
this
reduction,
as
well
as
the
corresponding
high
level
of
friction
of
the
same
at
the
wall
surfaces
of
the
noselike
projections
facing
one
another
produce
practically
no
wear
of
the
wall
surfaces
at
all.
Das
hat
den
Vorteil,
dass
sich
auch
bei
einer
beträchtlichen
Verminderung
des
Drahtquerschnittes
in
der
Ziehdüse
und
dadurch
verursachten
Auskrümmversuchen
des
Drahtes
sowie
entsprechend
grösserer
Reibung
desselben
an
den
einander
zugewandten
Wandflächen
der
nasenartigen
Vorsprünge
praktisch
keine
Abnützung
dieser
Wandflächen
ergibt.
EuroPat v2
Swinging
door
4
includes
a
frame
consisting
of
a
total
of
four
circumscribing
edge
members
in
the
form
of
frame
profiles,
lower
horizontal
frame
profile
22
being
shown
in
cross-section
in
the
drawing.
Die
Drehtür
4
besitzt
einen
Rahmen
aus
insgesamt
vier
Rahmenprofilen,
wobei
in
der
Zeichnung
das
untere
horizontale
Rahmenprofil
22
im
Schnitt
zu
sehen
ist.
EuroPat v2
The
throughput
quantity
(mass
flow)
of
the
suction
air
entering
the
drawing
nozzle
is
a
magnitude
which
is
relatively
well
defined
by
the
inlet
cross-section,
since
it
is
established
on
the
basis
of
the
critical
pressure
which
is
adjusted
at
the
narrowest
cross
section
of
the
drawing
nozzle
inlet
and
which
amounts
to
about
0.5
times
the
ambient
pressure
above
the
inlet.
Die
Durchsatzmenge
(Massenstrom)
der
in
die
Ziehdüse
eintretenden
Saugluft
ist
eine
durch
den
Einlaufquerschnitt
relativ
gut
definierte
Größe,
da
sie
aufgrund
des
sich
am
engsten
Querschnitt
des
Ziehdüseneinlaufs
einstellenden
kritischen
Druckes
von
etwa
0,5-fachem
Umgebungsdruck
oberhalb
des
Einlaufs
festgelegt
ist.
EuroPat v2
An
appropriate
device,
which
is
schematically
illustrated
in
a
cross-section
in
the
drawing
and
is
generally
designated
with
2,
serves
for
this
purpose.
Hierzu
dient
eine
entsprechende
Vorrichtung,
die
in
der
Figur
schematisch
als
Querschnitt
veranschaulicht
und
allgemein
mit
2
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
feature
is
that
a
larger
cross
section
for
drawing
in
cooling
air
is
available,
and
at
the
same
time
the
insert
element
guarantees
a
favorable
installation
capability
for
electronic
components
in
the
cooling
air
region.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
ein
größerer
Querschnitt
zum
Ansaugen
von
Kühlluft
zur
Verfügung
steht
und
gleichzeitg
durch
das
Einschubelement
ein
günstige
Montagemöglichkeit
für
Elektronikkomponenten
im
Kühlluftbereich
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
The
die
has
an
arcuate
groove
(shown
in
cross
section
in
the
drawing)
which
is
provided
with
a
curved
corner
58
corresponding
to
the
desired
curved
corner
48
of
the
thrust
washer.
Die
Sinterform
56
weist
eine
ringförmig
gekrümmte
Nut
(die
in
der
Zeichnung
im
Querschnitt
gezeigt
ist)
auf,
welche
mit
einer
im
Querschnitt
bogenförmig
ausgebildeten
Ecke
58
versehen
ist,
die
mit
der
gewünschten
bogenförmigen
Ecke
48
der
Druckscheibe
44
korrespondiert.
EuroPat v2
The
cooler
grate
according
to
the
invention
contains
a
number
of
grate
plate
supports
1,
1'
which
are
constructed
in
substantially
the
same
way
and
of
which
only
three
are
shown
(in
cross-section)
in
the
drawing.
Der
erfindungsgemäße
Kühlrost
enthält
eine
Anzahl
von
im
wesentlichen
gleichartig
konstruierten
Rostplattenträgern
1,
1',
von
denen
in
der
Zeichnung
nur
drei
(in
ihrem
Querschnitt)
veranschaulicht
sind.
EuroPat v2
In
the
high-temperature
area
of
the
oven,
which
is
the
area
where
the
draw
down
portion
10
is
formed
by
drawing
the
fiber
11,
the
temperature
of
the
protective
gas
increases,
at
the
same
time
the
open
cross
section
of
the
oven
also
increases,
due
to
the
reduction
of
the
preform
cross
section
in
the
drawing
area,
resulting
in
turbulence
of
the
protective
gas.
Im
Hochtemperaturbereich
des
Ofens,
das
ist
der
Bereich,
in
dem
durch
Ausziehen
der
Faser
11
die
Ziehzwiebel
10
gebildet
wird,
nimmt
die
Temperatur
des
eingeführten
Gases
zu,
gleichzeitig
wächst
auch,
durch
den
abnehmenden
Querschnitt
der
Vorform
im
Ziehbereich
bedingt,
der
freie
Querschnitt
des
Ofenraumes,
so
daß
Turbulenzen
beginnend
in
diesem
Bereich
während
des
Betriebes
unerläßlich
sind.
EuroPat v2
The
cross
section
of
the
cohesive
retaining
element
33z
is
substantially
equivalent
to
the
cross
section
of
the
retaining
element
33,
except
for
the
differences
noted,
so
that
the
figures
that
show
the
retaining
element
in
cross
section
in
the
drawing
apply
to
both
the
retaining
element
33
and
the
cohesive
retaining
element
33z.
Der
Querschnitt
des
zusammenhängenden
Halteelements
33z
entspricht
im
wesentlichen
dem
Querschnitt
des
Halteelements
33,
bis
auf
die
erwähnten
Unterschiede,
so
daß
die
in
der
Zeichnung
das
Halteelement
im
Querschnitt
zeigenden
Figuren
sowohl
für
das
Halteelement
33
als
auch
für
das
zusammenhängende
Halteelement
33z
gelten.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
new
apparatus
is
shown
purely
schematically
in
cross-section
in
the
drawing
in
the
FIGURE
and
is
described
in
more
detail
below.
In
der
Zeichnung
ist
die
neue
Vorrichtung
in
einem
Ausführungsbeispiel
rein
schematisch
im
Querschnitt
dargestellt
und
nachstehend
näher
beschrieben:
EuroPat v2