Übersetzung für "Cross flow fan" in Deutsch
The
cross-flow
fan
used
in
the
harvester-thresher
extends
over
the
entire
width
of
the
sifting
arrangement.
Das
im
Mähdrescher
eingesetzte
Querstromgebläse
erstreckt
sich
über
die
gesamte
Breite
der
Siebanordnung.
EuroPat v2
The
fan
13
is
preferably
structured
as
a
tangential
blower,
cross
flow
fan
or
something
similar.
Der
Luftstromerzeuger
13
ist
vorzugsweise
als
Tangentialgebläse,
Querstromlüfter
oder
ähnlichem
ausgeführt.
EuroPat v2
There,
the
four
cross-flow
fan,
the
mirror
ventilation
have
their
intake.
Dort
haben
auch
die
vier
Querstromlüfter
der
Spiegelbelüftung
ihre
Ansaugöffnung.
ParaCrawl v7.1
However,
the
aerodynamic
properties
of
the
cross-flow
fan
are
dependent,
inter
alia,
on
the
size
of
the
seal
gap.
Die
aerodynamischen
Eigenschaften
des
Querstromventilators
sind
jedoch
unter
anderem
von
der
Größe
des
Dichtspalts
abhängig.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1,
wherein,
per
treatment
zone,
one
cross-flow
fan
(60)
is
provided
for
one
side
of
the
flat
glass
and
one
cross-flow
fan
(6u)
is
provided
for
the
other
side
of
the
flat
glass.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
je
Behandlungszone
ein
Querstrom-Ventilator
(6
o)
für
die
eine
Seite
des
Flachglases
und
ein
Querstrom-Ventilator
(6
u)
für
die
andere
Seite
des
Flachglases
vorgesehen
ist
(Fig.
1).
EuroPat v2
The
use
of
a
cross-flow
fan
for
the
cleaning
device
of
a
harvester-thresher
is
shown
in
German
patent
document
EP-OS
0
385
107.
Die
Verwendung
eines
Querstromgebläses
für
die
Reinigungsvorrichtung
eines
Mähdreschers
geht
aus
der
EP-OS
0
385
107
hervor.
EuroPat v2
The
cross-flow
fan
consists
of
a
broad,
drum-shaped
rotor
of
radial
structural
form
having
numerous
forward-curved
vanes
on
the
housing
shell.
Das
Querstromgebläse
besteht
aus
einem
trommelförmigen,
breiten
Laufrad
radialer
Bauform
mit
zahlreichen
vorwärtsgekrümmten
Schaufeln
auf
dem
Gehäusemantel.
EuroPat v2
The
device
in
accordance
with
the
invention,
installed
in
harvester-threshers
having
a
cross-flow
fan,
advantageously
insures
the
discharge
of
grains
from
the
air
guiding
device,
since
grains
preferentially
enter
the
air
guiding
device
when
the
harvester-thresher
is
going
down
a
slope
as
well
as
when
the
harvester-thresher
is
operated
in
a
tilted
position.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung,
eingebaut
in
Mähdreschern
mit
einem
Querstromgebläse,
gewährleistet
vorteilhaft
einen
Körneraustrag
aus
der
Windleiteinrichtung,
da
Körner
bevorzugt
bei
einer
Talfahrt
des
Mähdreschers
sowie
bei
einem
Betrieb
des
Mähdreschers
in
einer
Hanglage
in
die
Windleiteinrichtung
eintreten.
EuroPat v2
This
design
of
fan
has
the
disadvantageous
property
that
contaminants
or
grains
entering
the
housing
of
the
cross-flow
fan
are
not
automatically
discharged.
Diese
Gebläsebauart
besitzt
nachteilig
die
Eigenschaft,
daß
in
das
Gehäuse
des
Querstromgebläses
eintretende
Verunreinigungen
bzw.
Körner
auch
nicht
selbsttätig
ausgetragen
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
measures
in
the
discharge
flow
region
of
a
cross-flow
fan
used
in
the
harvester-thresher
in
order
to
permit
a
uniform
fan
stream
independent
of
the
position
of
the
cross-flow
fan
and
further
to
prevent
the
entry
of
foreign
bodies
into
the
cross-flow
fan.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Maßnahmen
im
Abströmbereich
eines
im
Mähdrescher
eingesetzten
Querstromgebläses
vorzusehen,
die
einen
gleichmäßigen
Gebläsestrom
unabhängig
von
der
Lageposition
des
Querstromgebläses
ermöglichen
und
weiter
ein
Eintreten
von
Fremdkörpern
in
das
Querstromgebläse
verhindern.
EuroPat v2
Further
mounted
on
the
cover,
on
the
longitudinal
side
pointing
toward
the
cross-flow
fan,
is
a
further
air
guiding
profile,
which
is
arranged
transversely
to
the
air
stream
direction,
said
profile
extending
longitudinally
almost
up
to
the
pairwise
obliquely
arranged
air
guiding
profiles.
Auf
dem
Deckel
ist
weiter
auf
der
zum
Querstromgebläse
zeigenden
Längsseite
ein
weiteres
Windführungsprofil
befestigt,
welches
quer
zur
Windstromrichtung
angeordnet
ist,
dessen
Längserstreckung
bis
nahe
an
die
paarweise
schräg
angeorndeten
Windführungsprofile
reicht.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
further
development
of
the
arrangement
according
to
claim
7,
the
cross-flow
fan
can
be
slightly
inclined
in
accordance
with
the
invention
so
that,
for
example,
the
front
side
of
the
suction
feed
connection
13
in
the
blower
6u
(FIG.
1)
is
inclined
towards
the
treatment
space
11
and
the
front
side
of
the
blowing
feed
connection
12
can
have
a
corresponding
slope,
on
account
of
which
the
deflection
losses
in
the
blowing-out
channel
14
are
smaller.
In
besonders
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Anordnung
gemäß
Anspruch
7
kann
erfindungsgemäß
auch
das
Querstromgebläse
leicht
angekippt
angeordnet
werden,
so
daß
z.B.
beim
Gebläse
6
u
(Fig.
1)
die
Stirnfläche
des
Ansaugstutzens
13
zum
Behandlungsraum
11
hingeneigt
ist
und
entsprechend
die
Stirnfläche
des
Ausblasstutzens
12
zum
Behandlungsraum
11
hin
Gefälle
aufweist,
hierdurch
werden
die
Umlenkverluste
im
Ausblaskanal
14
kleiner.
EuroPat v2
As
a
further
measure
to
prevent
grains
or
foreign
bodies
passing
into
the
housing
of
the
cross-flow
fan,
a
further
air
guiding
profile
or
grain
diverting
profile
is
mounted
on
each
side
face
of
the
diffuser,
said
profiles
oriented
toward
one
another,
so
as
to
cover
opposingly
the
end
region
of
the
cover
as
viewed
in
the
direction
of
the
air
stream.
Als
eine
weitere
Maßnahme
zur
Vermeidung,
daß
Getreidekörner
oder
Fremdkörper
in
das
Gehäuse
des
Querstromgebläses
gelangen,
ist
an
den
Seitenflächen
des
Diffusors
in
der
Windstromrichtung
gesehen
den
Endbereich
des
Deckels
überdeckend
gegenüberliegend
und
zueinander
ausgerichtet
jeweils
ein
weiteres
Windführungsprofil
bzw.
Körner-Umlenkprofil
befestigt.
EuroPat v2
The
air
stream
generated
by
the
cross-flow
fan
6
impinges
on
the
sifting
arrangement
7,
said
air
stream
being
purposely
guided
to
the
sifting
arrangement
7
by
means
of
air
guiding
device
9--designed
as
diffuser
10--installed
between
the
components
cross-flow
fan
6
and
sifting
arrangement
7.
Der
vom
Querstromgebläse
6
erzeugte
Windstrom
beaufschlagt
die
Siebanordnung
7,
wobei
der
Windstrom
durch
die
zwischen
den
Bauteilen
Querstromgebläse
6
und
Siebanordnung
7
eingebrachte
Windleiteinrichtung
9
-
ausgebildet
als
Diffusor
10
-
gezielt
auf
die
Siebanordnung
7
gelenkt
wird.
EuroPat v2
Circulating
air
cooling
with
cross-flow
fan,
which
automatically
switches
off
when
the
door
is
opened,
ensures
even
temperature
control
and
reduces
the
physically
induced
temperature
gradient
to
a
minimum.
Umluftkühlung
mit
Querstromgebläse,
das
beim
Öffnen
der
Tür
automatisch
abschaltet,
sorgt
für
gleichmäßige
Temperierung
und
reduziert
das
physikalisch
bedingte
Temperaturgefälle
auf
ein
Minimum.
ParaCrawl v7.1
DE
39
06
186
A1
provides
a
blower
system
comprising
a
cross-flow
fan
which
extends
in
the
direction
of
travel
across
the
entire
width
of
the
sieve
system.
Die
DE
39
06
186
A1
schlägt
eine
Gebläseanordnung
mit
einem
Querstromgebläse
vor,
welches
sich
in
Fahrtrichtung
über
die
gesamte
Breite
der
Siebanordnung
erstreckt.
EuroPat v2
The
cross-flow
fan
is
segmented
by
partition
walls
in
order
to
attain
a
number
of
sectors
that
corresponds
to
the
number
of
sieve
sections
of
the
sieve
system,
which
are
acted
upon
by
air
by
the
cross-flow
fan.
Das
Querstromgebläse
wird
durch
Trennwände
segmentiert,
um
eine
der
Anzahl
der
Siebabschnitte
der
Siebanordnung
entsprechende
Anzahl
von
Sektoren
zu
erzielen,
welche
das
Querstromgebläse
mit
Luft
beaufschlägt.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
exemplary
embodiment
of
a
cross-flow
fan
the
brush
sections
are
also
spaced
apart
from
one
another
transversely
with
respect
to
the
running
direction
of
the
rotor.
Bei
einem
besonders
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
eines
Querstromventilators
ist
vorgesehen,
daß
die
Bürstenabschnitte
auch
quer
zur
Laufrichtung
des
Laufrads
beabstandet
zueinander
sind.
EuroPat v2
For
the
cross-flow
fan,
this
means
that
the
brush
sections
preferably
extend
over
the
entire
axial
length
of
the
rotor.
Für
den
Querstromventilator
bedeutet
dies,
daß
sich
die
Bürstenabschnitte
vorzugsweise
über
die
gesamte
Länge
des
Laufrades
erstrecken.
EuroPat v2
When
the
rotor
6
rotates,
an
intake
side
9
and
a
pressure
side
10
are
formed
at
the
cross-flow
fan
1
.
Bei
der
Rotation
des
Laufrads
6
bildet
sich
am
Querstromventilator
1
eine
Saugseite
9
und
eine
Druckseite
10
aus.
EuroPat v2
The
cross-flow
fan
1
has
a
blocking
device
12
which
is
arranged
between
the
intake
side
9
and
the
pressure
side
10
.
Der
Querstromventilator
1
weist
eine
Sperreinrichtung
12
auf,
die
zwischen
der
Saugseite
9
und
der
Druckseite
10
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
embodiment
of
the
cross-flow
fan
1,
the
blocking
device
12
is
preferably
arranged
at
the
rotor-side
end
13
of
the
turbulence
former
5
.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
des
Querstromventilators
1
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
daß
die
Sperreinrichtung
12
am
laufradseitigen
Ende
13
des
Wirbelbildners
5
angeordnet
ist.
EuroPat v2