Übersetzung für "Cross finance" in Deutsch

Now, this provides a basis for permitting cross-finance in other sensitive areas also.
Nun gibt es eine Formulierung, auch in anderen sensiblen Gebieten Querfinanzierung zuzulassen.
Europarl v8
We must therefore think very carefully about where we will apply cross-finance as an instrument.
Wir müssen uns also sehr sorgfältig überlegen, wo wir das Instrument der Querfinanzierung einsetzen.
Europarl v8
Is it too much to ask the European Union, I might almost say out of decency, not to cut its aid for the refugees on the border of Thailand and Burma, and to begin immediately to finance cross-border aid, particularly medical assistance?
Ist es zu viel verlangt, dass die Europäische Union davon absehen sollte - ich möchte fast sagen aus Anstand - ihre Hilfsleistungen für die Flüchtlinge an der Grenze zwischen Thailand und Burma zu kürzen und unverzüglich beginnen sollte, grenzübergreifende Hilfe, besonders medizinische Versorgung, zu finanzieren?
Europarl v8
It is a matter of encouraging the development of cooperation between countries, under the auspices of the new Community initiative INTERREG-III for the period 2000-2006, which will continue to finance cross-border cooperation within the European Union and with third countries.
Es geht darum, die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen einzelnen Ländern für den Zeitraum 2000-2006 im Rahmen der neuen Gemeinschaftsinitiative INTERREG III zu fördern, die die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in der Europäischen Union und mit Drittländern weiter finanzieren wird.
Europarl v8
It has offered to finance cross-border projects of common interest in an attempt to re-establish good neighbourly relations between the two countries.
Sie hat angeboten, grenzübergreifende Projekte von gemeinsamem Interesse zu finanzieren, um zur Wiederherstellung von gutnachbarlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern beizutragen.
Europarl v8
Up to now, we generally took the view that it was possible to tax goods vehicles in favour of other transport players in the spirit of cross-finance in the Alps and the Pyrenees, because this territory, so to speak, imposed a need for particularly expensive transport facilities, for example for rail.
Bisher waren wir allgemein der Auffassung, dass man den LKW zugunsten anderer Verkehrsträger im Sinne der Querfinanzierung in den Alpen und in den Pyrenäen belasten kann, weil diese Gebiete besonders teure Tunnelanlagen beispielsweise für Eisenbahnen sozusagen erzwingen.
Europarl v8
We will do this on the one hand through the differentiation of the toll and on the other through the possibility of cross-finance.
Dem werden wir zum einen durch die Differenzierung der Maut und zum anderen durch die Möglichkeit der Querfinanzierung gerecht.
Europarl v8
As regards the increase of the toll for the purpose of cross-finance, the rapporteur has indeed proposed an excellent compromise.
Auch was die Erhöhung der Maut zur Querfinanzierung betrifft, hat der Berichterstatter immerhin einen sehr guten Kompromiss vorgelegt.
Europarl v8
We must either have a common state with a common government and a common parliament with responsibility for all economic policy, or we must allow the individual countries to manage their own currencies and be content with a common currency with which to finance cross-border trade.
Entweder brauchen wir einen gemeinsamen Staat mit einer gemeinsamen Regierung und einem gemeinsamen Parlament, der die Verantwortung für die gesamte Wirtschaftspolitik trägt, oder wir müssen den einzelnen Ländern gestatten, ihre eigenen Währungen zu verwalten, und uns mit einer gemeinsamen Währung für die Abwicklung des grenzüberschreitenden Handels zufrieden geben.
Europarl v8
As the McKinsey Global Institute noted, with the exception of cross-border finance, global flows are just as robust now as they were before the crisis.
Wie das McKinsey Global Institute bemerkt, sind die weltweiten globalen Ströme mit Ausnahme der grenzüberschreitenden Finanzierung wieder so robust wie vor der Krise.
News-Commentary v14
The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals.
Die Initiative soll es der EU ermöglichen, dringende medizinische Hilfsgüter wie Masken und Beatmungsgeräte zu kaufen, medizinische Geräte und Patienten in grenzübergreifenden Regionen zu transportieren, die Einstellung von zusätzlichem medizinischem Fachpersonal zu finanzieren, das an Brennpunkten in der gesamten EU eingesetzt werden kann, sowie die Mitgliedstaaten beim Bau mobiler Feldkrankenhäuser zu unterstützen.
ELRC_2923 v1
Encouraged by the Commission, the Bank was concentrating its efforts to finance cross-border networks because there were still cross-border gaps in Europe's networks, often as a result of local political and administrative problems.
Auf Anre­gung der Kommission konzentriert sich die EIB nun darauf, grenzübergreifende Netze zu finanzieren, da es oft aufgrund lokaler politischer und administrativer Probleme bei den europäischen Netzen Regulierungslücken in Bezug auf grenzüberschreitende Vorgänge gibt.
TildeMODEL v2018
However, the national authorities are generally reluctant to finance cross-border sections because of the complexities of coordination between Member States to define and implement projects.
Die nationalen Behörden halten sich jedoch bei der Finanzierung grenzübergreifender Abschnitte im Allgemeinen zurück, da die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten zum Zweck der Festlegung und Durchführung eines solchen Vorhabens komplex ist.
TildeMODEL v2018
BIEK is of the opinion that other postal operators have suffered from Deutsche Post's practice of using its dominant position on certain letter markets to cross-finance costs of letter and parcel services that have been offered on more competitive markets.
Die Praxis der Deutschen Post, ihre vorherrschende Stellung auf bestimmten Briefmärkten zur Querfinanzierung der Kosten von Brief- und Paketdiensten zu nutzen, die auf wettbewerbsintensiveren Märkten erbracht werden, ist nach Auffassung des BIEK zulasten anderer Postdienstleister gegangen.
DGT v2019
None of the competitors of DPAG enjoyed an exclusive right or a dominant position, which would have allowed him to cross-finance social costs.
Kein Wettbewerber der DPAG verfügte über eine Exklusivlizenz oder eine marktbeherrschende Stellung, die ihm die Querfinanzierung von Sozialkosten ermöglicht hätte.
DGT v2019
The Interreg programmes finance cross-border, transnational and inter-regional cooperation and joint projects to improve the economy, infrastructure, employment and the environment.
Die INTERREG-Programme finanzieren grenzübergreifende, transnationale und interregionale, Projekte der Zusammenarbeit zur Verbesserung der Wirtschaft, der Infrastruktur, der Beschäftigung und der Umwelt.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

do not cross crossing out financement cross finance
Cross no crossing cross through financed through
cross financing crossed