Übersetzung für "Cross border fee" in Deutsch
The
cross-border
TARGET
fee
structure
does
not
cover
the
costs
of
the
telecommunications
link
between
the
sender
and
the
national
RTGS
system
in
which
the
sender
is
a
participant.
Die
Gebührenstruktur
für
die
grenzüberschreitende
Nutzung
von
TARGET
deckt
nicht
die
Kosten
der
Telekommunikationsverbindung
zwischen
dem
Sender
und
dem
nationalen
RTGS-System
ab,
dessen
Teilnehmer
der
Sender
ist.
DGT v2019
The
latter's
decision
of
2007
prohibiting
MasterCard's
cross-border
interchange
fee
has
been
recently
upheld
by
the
General
Court.
Der
Kommissionsbeschluss
von
2007,
durch
den
MasterCard
die
Erhebung
einer
grenzüberschreitenden
Abwicklungsgebühr
untersagt
wurde,
wurde
jüngst
vom
Gericht
bestätigt.
TildeMODEL v2018
The
latter’s
decision
of
2007
prohibiting
MasterCard’s
cross-border
interchange
fee
has
been
recently
upheld
by
the
General
Court.
Der
Kommissionsbeschluss
von
2007,
durch
den
MasterCard
die
Erhebung
einer
grenzüberschreitenden
Abwicklungsgebühr
untersagt
wurde,
wurde
jüngst
vom
Gericht
bestätigt.
TildeMODEL v2018
The
first
voluntary
agreement
was
made
in
March
2002
between
ETSO
members,
although
it
still
included
a
1
€/MWh
cross-border
fee,
which
was
collected
either
collectively
or
from
export
and
import
transactions,
depending
on
the
country.
Die
erste
freiwillige
Vereinbarung
wurde
im
März
2002
zwischen
ETSO-Mitgliedern
geschlossen,
wenngleich
diese
nach
wie
vor
ein
Entgelt
für
die
grenzüberschreitende
Übertragung
von
1
€/MWh
enthielt,
das
je
nach
Land
entweder
von
allen
Netznutzern
oder
ausgehend
von
den
Export-
und
Importtransaktionen
erhoben
wurde.
TildeMODEL v2018
Some
banks
charge
an
international
transaction
fee,
cross-border
transaction
fee,
or
currency
exchange
fee
when
processing
transactions
in
a
different
country
and/or
currency.
Manche
Banken
verlangen
bei
Transaktionen
mit
einem
anderen
Land
und/oder
in
einer
anderen
Währung
internationale
Transaktionsgebühren,
Transaktionsgebühren
für
Auslandsgeschäfte
oder
Wechselkursgebühren.
ParaCrawl v7.1
For
going
abroad,
there
is
a
product
with
an
additional
cost
per
rental
(Cross
Border
Fee).
Wenn
Sie
ins
Ausland
reisen
müssen,
gibt
es
ein
Produkt
mit
zusätzlichen
Kosten
pro
Miete
(Cross
Border
Fee).
ParaCrawl v7.1
Yes,
but
if
you
are
traveling
to
non-EU
countries
you
must
pay
Cross
border
fee.
Ja,
das
können
Sie,
wenn
Sie
jedoch
in
Länder
außerhalb
der
EU
reisen,
müssen
Sie
die
Cross
border
fee
entrichten.
CCAligned v1
Before
collecting
the
vehicle,
it
is
necessary
to
announce
to
ORYX
that
you
intend
to
go
to
other
countries,
for
which
ORYX
may
charge
an
additional
fee
pursuant
to
the
Tariff
(cross-border
fee).
Bei
der
Buchung
oder
vor
der
Fahrzeugübernahme
ist
es
erforderlich,
ORYX
über
die
Absicht
der
Reise
ins
Ausland
zu
informieren,
wofür
ORYX
eine
tarifliche
Zusatzzahlung
erheben
kann
(Gebühr
für
Grenzübertritt).
ParaCrawl v7.1
PayPal
shall
charge
a
Fee
for
receiving
Cross-Border
Transactions
in
your
PayPal
Account
in
amount
equal
to
the
Variable
Fee
for
Domestic
Transactions
plus
a
Cross-Border
Fee
according
to
the
Country
Group
(see
clause
1.4.
above)
in
which
the
PayPal
Account
of
the
sender
is
registered
plus
Fixed
Fee.
Beim
Empfang
von
grenzüberschreitenden
Zahlungen
berechnet
PayPal
die
Gebühren
für
den
Empfang
inländischer
Zahlungen
zuzüglich
einer
«Grenzüberschreitungsgebühr
»,
die
sich
nach
der
Ländergruppe
(siehe
Ziffer
1.4.)
richtet,
in
der
das
PayPal-Konto
des
Zahlungssenders
registriert
ist
und
zuzüglich
der
Festgebühr.
ParaCrawl v7.1
There
are
some
random
fees
like
domestic
processing
fees
and
cross-border
processing
fees.
Es
gibt
einige
zufällige
Gebühren
wie
inländische
Bearbeitungsgebühren
und
grenzüberschreitende
Bearbeitungsgebühren.
CCAligned v1
We
took
the
first
steps
in
this
direction
some
time
ago
with
cross-border
transfer
fees.
Die
ersten
Schritte
hierfür
haben
wir
ja
schon
vor
einiger
Zeit
mit
den
grenzüberschreitenden
Überweisungsgebühren
getan.
Europarl v8
For
cards,
as
you
know,
the
Commission
has
adopted
a
decision
against
MasterCard's
cross-border
multilateral
interchange
fees.
Bei
den
Karten
hat
die
Kommission,
wie
Sie
wissen,
eine
Entscheidung
gegen
die
grenzüberschreitenden
multilateralen
Wechselgebühren
von
MasterCard
angenommen.
Europarl v8
If
merchants
can
choose
an
acquirer
outside
their
own
Member
State
(‘cross-border
acquiring’),
which
will
be
facilitated
by
the
imposition
of
the
same
maximum
level
of
both
domestic
and
cross-border
interchange
fees
for
acquired
transactions
and
the
prohibition
of
territorial
licensing,
it
should
be
possible
to
provide
the
necessary
legal
clarity
and
to
prevent
distortions
of
competition
between
payment
card
schemes.
Sofern
die
Händler
einen
Acquirer
außerhalb
ihres
eigenen
Mitgliedstaats
(„grenzüberschreitende
Annahme
und
Abrechnung“)
wählen
können,
was
durch
einheitliche
Obergrenzen
für
inländische
und
grenzüberschreitende
Interbankenentgelte
und
das
Verbot
von
Lizenzen
mit
geografischen
Einschränkungen
begünstigt
wird,
sollte
es
möglich
sein,
die
erforderliche
Rechtsklarheit
zu
schaffen
und
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
den
verschiedenen
Kartenzahlverfahren
zu
vermeiden.
DGT v2019
An
ad
hoc
assessment
could
be
conducted
to
check
whether
the
application
of
this
provision
to
all
currencies
within
the
EU
(i.e.,
aligning
cross-border
and
domestic
fees
for
a
payment
denominated
in
a
given
currency)
would
make
sense
and
benefit
consumers.
Es
könnte
eine
Ad-hoc-Bewertung
durchgeführt
werden
um
zu
überprüfen,
ob
die
Anwendung
dieser
Rechtsvorschrift
auf
alle
Währungen
in
der
EU
(d.h.
Angleichung
der
Gebühren
für
grenzüberschreitende
oder
inländische
Zahlungen
in
einer
bestimmten
Währung)
sinnvoll
und
zum
Nutzen
der
Verbraucher
wäre.
TildeMODEL v2018
Regulation
1228/2003
also
provides
the
framework
in
which
compensation
for
the
use
of
neighbouring
networks
is
no
longer
based
on
explicit
fees
for
individual
trades
(cross-border
or
transit
fees)
but
on
a
global
compensation
mechanism
based
on
physical
flows.
In
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1228/2003
wird
auch
der
Rahmen
vorgegeben,
innerhalb
dessen
der
Ausgleich
für
die
Nutzung
benachbarter
Netze
nicht
mehr
auf
expliziten
Entgelten
für
einzelne
Handelstransaktionen
(grenzüberschreitende
Entgelte
oder
Transitentgelte),
sondern
auf
einem
globalen
Ausgleichsmechanismus
auf
der
Grundlage
der
physikalischen
Lastflüsse
beruht.
TildeMODEL v2018
This
concerns
cross-border
fees
(where
a
card
issued
in
one
EEA
country
is
used
in
another
one)
and
domestic
fees
in
currently
ten
Member
States,
and
represents
a
reduction
of
about
40-60%.
Dies
betrifft
Entgelte
im
grenzübergreifenden
Handel
(d.
h.
für
Zahlungen
mit
Karten,
die
in
einem
EWR-Land
ausgestellt
und
in
einem
anderen
benutzt
werden)
und
inländische
Entgelte
in
derzeit
zehn
Mitgliedstaaten
und
entspricht
einer
Minderung
der
Gebühren
um
rund
40
%
bis
60
%.
TildeMODEL v2018
You
are
responsible
for
all
applicable
taxes
and
any
applicable
Third
Party
fees
(including
but
not
limited
to
credit
card
fees,
foreign
exchange
fees
and
cross
border
fees.)
Sie
sind
für
die
Zahlung
aller
anfallenden
Steuern
verantwortlich
sowie
für
anfallende
Drittparteien-Zahlungen
(einschließlich
aber
nicht
begrenzt
auf
Kreditkartenkosten,
Wechselkurse
und
grenzüberschreitende
Gebühren).
ParaCrawl v7.1
The
renter
is
forbidden
to
drive
outside
the
borders
of
Estonia
without
the
rental
agency's
prior
written
approval
(authorized
countries
should
be
marked
on
the
rental
agreement
and
cross
border
fees
paid).
Der
Mieter
darf
das
Fahrzeug
ohne
die
vorherige
schriftliche
Zustimmung
der
Vermietungsagentur
nicht
außerhalb
von
Estland
bewegen
(die
zulässigen
Länder
müssen
auf
der
Vermietungsvereinbarung
angegeben
und
die
entsprechenden
gebühren
müssen
bezahlt
sein).
ParaCrawl v7.1
From
the
following
locations
most
car
rental
agents
allow
you
to
take
the
car
into
Mexico,
LAX,
SAN,
ELP,
TUS,
PHX,
SFO,
we
always
recommend
you
to
check
the
detailed
terms
of
each
car
rental
agent
for
the
full
details
and
cross
border
fees.
Von
den
folgenden
Orten
aus
können
die
meisten
Autovermieter
das
Auto
nach
Mexiko,
LAX,
SAN,
ELP,
TUS,
PHX,
SFO
bringen.
Wir
empfehlen
Ihnen
immer,
die
detaillierten
Bedingungen
für
jeden
Autovermieter
für
die
Details
und
die
Grenzüberschreitung
zu
überprüfen
Gebühren.
ParaCrawl v7.1