Übersetzung für "Cross auger" in Deutsch
A
circular
aperture
86
is
centered
with
respect
to
the
axis
of
the
cross
auger
30.
Eine
kreisförmige
Öffnung
86
ist
in
Bezug
auf
die
Achse
des
Querförderers
30
zentriert.
EuroPat v2
The
section
152
remains
with
the
basket
36
and
the
section
154
remains
with
the
cross
auger
frame.
Der
Abschnitt
152
verbleibt
mit
dem
Sammelkorb
36
und
der
Abschnitt
154
verbleibt
mit
dem
Querrahmen.
EuroPat v2
Clean
grain
is
raised
from
the
cleaning
mechanism
22'
by
a
clean
grain
elevator
74
and
then
conveyed
laterally
to
approximately
the
fore-and-aft
centerline
of
the
front
bogie
by
a
cross
auger
76
having
a
downwardly
directed
outlet
77.
Das
gereinigte
Erntegut
gelanqt
aus
der
Reinigungsvorrichtung
22'
zu
einem
Elevatorförderer
74
und
dann
über
eine
Querförderschnecke
76
zu
einer
nach
unten
gerichteten
Auslaßöffnung
77,
die
in
etwa
auf
der
Mittellinie
der
vorderen
Rahmeneinheit
60
liegt.
EuroPat v2
The
end
plates
110
thereby
lock
the
cross
auger
frame
56
to
the
main
support
beams
66
of
the
lift
frame
assembly
54
while
they
permit
relative
pivotal
motion
between
the
beams
100
and
the
support
beams
66.
Die
Stirnplatten
110
legen
somit
den
Querrahmen
56
an
den
Hauptträgern
66
des
Hubrahmens
54
fest,
während
sie
eine
relative
Schwenkbewegung
zwischen
den
Ständern
100
und
den
Hauptträgern
66
ermöglichen.
EuroPat v2
The
attitude
control
links
116,
together
with
the
corresponding
main
support
beams
66,
form
a
portion
of
four-bar
linkage
structure
which
positions
the
cross
auger
frame
56
with
respect
to
the
horizontal
as
the
cylinders
90
are
extended
and
retracted
to
raise
and
lower
the
frame.
Die
Höhensteuerglieder
116
zusammen
mit
den
zugehörigen
Hauptträgern
66
bilden
Teil
eines
Gestängevierecks,
welches
den
Querrahmen
56
in
bezug
zur
Horizontalen
der
Lage
nach
einjustiert,
wenn
die
Zylinder
90
ausgefahren
und
eingezogen
werden,
um
den
Rahmen
zu
heben
und
zu
senken.
EuroPat v2
An
angle
144
is
welded
to
forwardly
extending
frame
members
146
which
support
the
floor
below
the
cross
auger.
Ein
Winkeleisen
144
ist
an
sich
nach
vorne
erstreckenden
Rahmengliedern
146
festgeschweißt,
welche
den
Boden
unterhalb
des
Querförderers
unterstützen.
EuroPat v2
A
simple
intermediate
conveyor
(cross
auger
42
in
FIG.
1
or
impeller
58
and
chute
160
in
the
embodiment
of
FIG.
5)
in
combination
with
conventional
simple
conveyor
inlets
(86
and
154
respectively)
may
be
used
to
feed
the
transfer
conveyor.
Die
relativ
einfach
ausgebildete
Querförderschnecke
42
(Fig.
1)
oder
das
Fördergebläse
158
mit
dem
Förderkanal
160
(Fig.
5)
in
Verbindung
mit
der
Einlassöffnung
86
bzw.
154
sind
vorgesehen,
um
das
Fördergehäuse
80
bzw.
122
zu
beschicken.
EuroPat v2
When
the
operator
wishes
to
remove
the
cross
auger
frame
56
with
the
row
units
60
from
the
tractor,
he
simply
removes
the
two
bolts
158,
lifts
the
intermediate
section
156
above
the
lower
duct
section
154,
and
removes
the
section.
Wenn
die
Bedienungsperson
den
Querrahmen
mit
den
Reihenernteeinheiten
60
vom
Ackerschlepper
abnehmen
will,
braucht
sie
lediglich
die
beiden
Bolzen
158
zu
entfernen,
den
Mittelabschnitt
156
bis
über
den
unteren
Gehäuseabschnitt
154
anzuheben
und
den
Abschnitt
zu
entfernen.
EuroPat v2
In
the
feed
region
4
the
stalks
5
are
collected
by
conveyor
chains
7
and
fed
to
snapping
rollers
8
arranged
in
pairs,
which
cut
off
the
stalks
5
at
a
low
height
above
the
ground
and
pull
the
cut
stalk
5
through
a
snapping
gap
9,
wherein
the
standing
grains,
not
shown
in
more
detail,
which
are
on
the
stalk
5
are
stripped
on
the
snapping
gap
plates
10,
11
and
transported
by
the
conveyor
elements
12
of
the
conveyor
chains
7
into
the
rear
region
of
the
snapping
rollers
8
and
there
combined
centrally
by
a
cross
conveying
member
constructed
as
a
cross
auger
6
.
Im
Einzugsbereich
4
werden
die
Stengel
5
durch
Förderketten
7
erfaßt
und
paarweise
angeordneten
Pflückwalzen
8
zugeführt,
die
die
Stengel
6
in
niedriger
Höhe
über
dem
Boden
abschneiden
und
den
geschnittenen
Stengel
6
durch
einen
Pflückspalt
9
ziehen,
wobei
die
am
Stengel
6
befindlichen
nicht
näher
dargestellten
Fruchtstände
an
den
Pflückspaltplatten
10,
11
abgestriffen
und
durch
die
Mitnahmeelemente
12
der
Förderketten
7
in
den
rückwärtigen
Bereich
der
Pflückwalzen
8
transportiert
und
dort
von
einem
als
Querförderschnecke
6
ausgeführten
Querförderorgan
mittig
zusammengeführt
werden.
EuroPat v2