Übersetzung für "Critical velocity" in Deutsch
Such
a
threshold
value
may,
for
example,
be
a
minimum
critical
velocity
value.
Ein
solcher
Schwellwert
kann
z.B.
ein
minimaler
kritischer
Geschwindigkeitswert
sein.
EuroPat v2
To
do
so,
however,
a
minimum
impact
velocity,
the
so-called
critical
velocity,
must
be
exceeded.
Dazu
muss
jedoch
eine
Mindestaufprallgeschwindigkeit
überschritten
werden,
die
so
genannte
kritische
Geschwindigkeit.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
necessary
for
the
particles
to
exceed
a
critical
velocity
on
impingement.
Dazu
ist
es
erforderlich,
dass
die
Partikel
beim
Auftreffen
eine
kritische
Geschwindigkeit
überschreiten.
EuroPat v2
As
the
second
requirement,
it
is
examined
whether
the
wind
velocity
is
greater
than
a
critical
wind
velocity.
Als
zweite
Bedingung
wird
überprüft,
ob
die
Windgeschwindigkeit
größer
als
eine
kritische
Windgeschwindigkeit
ist.
EuroPat v2
Below
the
so-called
critical
sliding
velocity
(CSV),
triggering
is
generally
prevented.
Unterhalb
der
sogenannten
Critical
Sliding
Velocity
(CSV)
wird
eine
Auslösung
generell
verhindert.
EuroPat v2
The
respective
critical
vertical
velocity
was
determined
for
a
variety
of
soil
materials
and
tetrachloroethylene
removal
by
means
of
alcohol
purging
was
demonstrated.
Es
wurde
für
unterschiedliche
Bodenmaterialien
die
jeweils
kritische
Vertikalgeschwindigkeit
ermittelt
und
die
Tetrachlorethen-Sanierung
mit
Alkoholspülung
demonstriert.
ParaCrawl v7.1
These
gave
widely
different
results
with
regard
to
the
'critical'
air
velocity
be
yond
which
dust
pick-up
occurs.
Diese
haben
recht
unterschiedliche
Ergebnisse
bezüglich
der
"kritischen"
Wettergeschwindigkeit
erbracht,
von
der
ab
Staub
aufgewirbelt
wird.
EUbookshop v2
The
critical
or
Laval
velocity
of
314
to
325
m/s--according
to
the
heating
of
the
inflowing
ambient
air--prevails
in
the
narrowest
cross-section
of
the
inlet
nozzle
21.
Im
engsten
Querschnitt
der
Eintrittsdüse
21
herrscht
die
kritische
oder
Lavalgeschwindigkeit
von
314
bis
325
m/s,
je
nach
Erwärmung
der
eintretenden
Umgebungsluft.
EuroPat v2
Within
a
given
angular
range
which
is
critical,
the
track
velocity
is
then
likewise
lowered
in
accordance
with
a
predetermined
function.
Innerhalb
eines
bestimmten
Winkelbereiches,
der
kritisch
ist,
wird
dann
ebenfalls
die
Bahngeschwindigkeit
nach
einer
vorgegebenen
Funktion
abgesenkt.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
average
energy
density
is
determined
essentially
by
the
high
steam
velocity
of
at
least
300
ms
-1,
which
is
elevated
definitely
above
the
critical
velocity
by
designing
the
two-substance
nozzle
as
a
Laval
nozzle.
Dabei
wird
die
mittlere
Energiedichte
wesentlich
von
der
hohen
Dampfgeschwindigkeit
von
mindestens
300
ms
-1,
die
sich
oberhalb
der
kritischen
Geschwindigkeit
durch
Ausgestaltung
der
Zweistoffdüse
als
Laval-Düse
deutlich
erhöht,
bestimmt.
EuroPat v2
The
working
steam
achieves
its
critical
velocity,
i.e.,
speed
of
sound,
when
passing
through
the
neck
portion
of
the
nozzle.
Der
Arbeitsdampf
erreicht
beim
Durchtritt
durch
den
Halsteil
der
Düse
seine
kritische
Geschwindigkeit,
d.
h.
die
Schallgeschwindigkeit.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
mode
of
the
invention,
the
velocity
of
flow
of
the
sample
in
the
venturi
nozzle
or
nozzles
is
slightly,
preferably
10%
to
30%,
below
the
critical
nozzle
velocity,
so
long
as
no
condensation
of
the
sample
occurs
in
the
washing
liquid,
and
the
velocity
of
flow
is
increased
to
the
critical
nozzle
velocity
as
soon
as
the
sample
condenses,
at
least
partially,
in
the
washing
liquid.
Eine
weitere
zweckmäßige
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
die
Strömungsgeschwindigkeit
der
Probe
in
der
oder
in
den
Venturidüsen
geringfügig,
vorzugsweise
um
10
%
bis
30
%,
unterhalb
der
kritischen
Düsengeschwindigkeit
liegt,
solange
keine
Kondensation
der
Probe
in
der
Waschflüssigkeit
eintritt
und
daß
die
Strömungsgeschwindigkeit
bis
auf
die
kritische
Düsengeschwindigkeit
angehoben
wird,
sobald
die
Probe
wenigstens
teilweise
in
der
Waschflüssigkeit
kondensiert.
EuroPat v2
The
velocity
of
a
flow
of
the
sample
in
the
venturi
nozzle
22,
in
the
venturi
nozzles
24
and
in
a
venturi
nozzle
40
shown
in
FIG.
4,
is
slightly,
and
preferably
10%
to
30%,
below
a
critical
nozzle
velocity,
as
long
as
no
condensation
of
the
sample
occurs
in
the
washing
liquid
25.
Die
Strömungsgeschwindigkeit
der
Probe
in
der
Venturidüse
22,24,
40
liegt
geringfügig,
vorzugsweise
um
10
%
bis
30
%,
unterhalb
der
kritischen
Düsengeschwindigkeit,
solange
keine
Kondensation
der
Probe
in
der
Waschflüssigkeit
25
eintritt.
EuroPat v2
The
velocity
of
flow
is
increased
to
the
critical
nozzle
velocity
as
soon
as
the
sample
condenses,
at
least
partially,
in
the
washing
liquid
25,
with
the
sample-taking
container
3
being
operated
under
the
conditions
of
pressure
and
temperature
prevailing
in
the
vessel
1.
Die
Strömungsgeschwindigkeit
wird
bis
auf
die
kritische
Düsengeschwindigkeit
angehoben,
sobald
die
Probe
wenigstens
teilweise
in
der
Waschflüssigkeit
25
kondensiert,
wobei
das
Probenehmer-Gefäß
3
mit
den
im
Behälter
1
herrschenden
Druck-
und
Temperaturbedingungen
betrieben
wird.
EuroPat v2
For
a
given
viscosity
and
given
geometrical
dimensions
a
critical
velocity
for
the
onset
of
turbulence
may
be
derived
from
the
limit
value
of
the
Reynolds
number
:
vkr
Für
gegebene
Zähigkeit
und
geometrische
Abmessungen
folgt
eine
kritische
Geschwindigkeit
für
das
Eintreten
der
Turbulenz
aus
dem
Grenzwert
der
ReynoldZahl:
EUbookshop v2
If
the
gas
stream
is
supplied
to
the
opening
in
the
format
finger
via
a
"critically
traversed
nozzle",
i.e.
a
nozzle
which
the
gas
flow
leaves
with
critical
velocity,
an
extremely
constant
flow
volume
is
obtained
as
is
necessary
for
the
exact
determination
of
the
pressure
drop
at
the
rod.
Erfolgt
die
Zuführung
des
Gasstroms
zu
der
Öffnung
im
Formatfinger
über
eine
"kritisch
durchströmte
Düse",
also
eine
Düse,
die
der
Gasstrom
mit
kritischer
Geschwindigkeit
verläßt,
so
ergibt
sich
ein
extrem
konstantes
Strömungsvolumen,
wie
es
für
die
exakte
Ermittlung
des
Druckverlustes
am
Strang
erforderlich
ist.
EuroPat v2
A
trigger
signal
is
generated
to
activate
the
passive
safety
system
in
the
event
of
an
impact
or
collision
accident
of
the
motor
vehicle
if
the
evaluated
signal
exceeds
a
certain
threshold
value
corresponding
to
a
critical
velocity
in
the
case
of
a
single
integration
or
a
critical
path
distance
in
the
event
of
a
double
integration.
Übersteigt
bei
einem
Aufprall
des
Kraftfahrzeuges
das
ausgewertete
Signal
einen
bestimmten
Schwellenwert
entsprechend
einer
kritischen
Geschwindigkeit
bei
einer
einfachen
Integration
oder
einem
kritischen
Weg
bei
einer
doppelten
Integration,
so
wird
ein
Auslösesignal
an
die
passive
Sicherheitseinrichtung
abgegeben
und
damit
diese
aktiviert.
EuroPat v2
Ultimatons
are
capable
of
accelerating
revolutionary
velocity
to
the
point
of
partial
antigravity
behavior,
but
they
cannot,
independent
of
force
organizers
or
power
directors,
attain
the
critical
escape
velocity
of
deindividuation,
return
to
the
puissant-energy
stage.
In
nature,
ultimatons
escape
the
status
of
physical
existence
only
when
participating
in
the
terminal
disruption
of
a
cooled-off
and
dying
sun.
Die
Ultimatonen
sind
fähig,
ihre
Drehgeschwindigkeit
so
sehr
zu
steigern,
dass
sie
ein
teilweise
antigravitationelles
Verhalten
annehmen,
aber
ohne
die
Mitwirkung
von
Kraftorganisatoren
und
Machtlenkern
schaffen
sie
es
nicht,
die
kritische
Geschwindigkeit
des
Ausreißens
in
die
Entindividualisierung,
die
Rückkehr
zum
Zustand
der
mächtigen
Energie,
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
second
blank
can
be
press-hardened
during
the
warm-forming
step,
such
that
the
second
blank
is
not
only
warm-formed
in
a
forming
tool
having
a
die
and
a
punch,
but
is
also
quenched
by
a
cooling
device
integrated
into
the
forming
tool
below
a
critical
cooling
velocity.
For
example,
the
formed
part
can
be
cooled
within,
for
example,
15
seconds
to
a
temperature
of
less
than
200°
Celsius
so
that
it
is
hardened.
Dabei
kann
die
zweite
Platine
während
des
Warmumformschrittes
pressgehärtet
werden,
indem
die
zweite
Platine
in
einem
eine
Matrize
und
einen
Stempel
aufweisenden
Umformwerkzeug
nicht
nur
warmumgeformt,
sondern
auch
durch
eine
im
Umformwerkzeug
integrierte
Kühleinrichtung
unterhalb
einer
kritischen
Abkühlgeschwindigkeit,
beispielsweise
innerhalb
von
beispielsweise
15
Sekunden
auf
eine
Temperatur
von
unter
200°
Celsius,
abgeschreckt
wird.
EuroPat v2
Expressed
in
the
reverse
way,
this
means
that
even
when
the
critical
wind
velocity
is
exceeded,
no
power
reduction
is
performed
when
the
wind
direction
does
not
stem
from
a
critical
wind
direction.
Andersherum
ausgedrückt
bedeutet
dies,
dass
auch
beim
Überschreiten
der
kritischen
Windgeschwindigkeit
keine
Leistungsreduzierung
vorgenommen
wird,
wenn
die
Windrichtung
nicht
aus
einer
kritischen
Windrichtung
stammt.
EuroPat v2
The
consideration
of
the
critical
wind
velocity
in
the
context
of
the
turbulence
intensity
must
not
be
confounded
with
the
critical
wind
velocity,
which
triggers
a
shut-down
of
the
wind
energy
plant
irrespective
of
the
wind
direction.
Die
Betrachtung
der
kritischen
Windgeschwindigkeit
im
Rahmen
der
Turbulenzintensität
darf
nicht
verwechselt
werden
mit
der
kritischen
Windgeschwindigkeit,
die
unabhängig
von
der
Windrichtung
ein
Herunterfahren
der
Windenergieanlage
auslöst.
EuroPat v2
Rather,
as
a
function
of
the
vehicle
lateral
velocity,
the
larger
the
gradient
of
the
critical
lateral
acceleration,
i.e.,
the
lateral
acceleration
that
results
in
a
rollover,
the
more
the
vehicle
lateral
velocity
approximates
the
so-called
“critical
sliding
velocity
(CSV)”
of
higher
velocities.
Die
kritische
Querbeschleunigung,
d.h.
die
Querbeschleunigung,
die
zu
einem
Überschlag
führt,
zeigt
als
Funktion
der
Fahrzeugquergeschwindigkeit
vielmehr
einen
umso
größeren
Gradienten,
je
näher
sich
die
Fahrzeugquergeschwindigkeit
der
sogenannten
"critical
sliding
velocity
(CSV)"
von
höheren
Geschwindigkeiten
her
nähert.
EuroPat v2
If
the
flow
velocity
undershoots
a
critical
velocity
at
an
increasing
distance
from
the
impingement
point,
the
thickness
of
the
liquid
layer
increases.
Unterschreitet
die
Fliessgeschwindigkeit
bei
zunehmender
Entfernung
vom
Auftreffpunkt
eine
kritische
Geschwindigkeit,
erhöht
sich
die
Dicke
der
Flüssigkeitsschicht.
EuroPat v2
At
a
critical
flow
velocity,
the
inertial
forces
exceed
a
characteristic
value,
as
compared
with
the
frictional
forces,
so
that
the
flow
becomes
turbulent.
Bei
einer
kritischen
Strömungsgeschwindigkeit
überschreiten
die
Trägheitskräfte
einen
charakteristischen
Wert,
verglichen
mit
den
Reibungskräften,
so
daß
die
Strömung
turbulent
wird.
EuroPat v2