Übersetzung für "Critical decision" in Deutsch
It's
a
critical
decision,anyway.
Es
ist
immerhin
eine
wichtige
Entscheidung.
OpenSubtitles v2018
So,
we
have
a
critical
decision
to
make
as
a
nation.
Als
Nation
haben
wir
also
eine
kritische
Entscheidung
zu
treffen.
QED v2.0a
The
hospital
staff
then
faced
a
critical
decision.
Das
Klinikpersonal
stand
dann
vor
einer
kritischen
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
Good
data
is
critical
for
effective
decision-making,
collaboration,
and
accountability.
Gute
Daten
sind
ausschlaggebend
für
eine
effektive
Entscheidungsfindung,
Zusammenarbeit
und
Verantwortlichkeit.
ParaCrawl v7.1
To
deal
with
conflicts,
critical
decision-making
must
evolve.
Um
mit
Konflikten
umzugehen,
muss
sich
eine
kritische
Entscheidungsfindung
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Choosing
the
right
display
systems
is
a
critical
decision.
Die
Wahl
des
richtigen
Display-Systeme
ist
eine
kritische
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
The
European
Central
Bank
was
critical
of
that
decision,
whose
dramatic
consequences
have
exceeded
our
greatest
fears.
Die
Europäische
Zentralbank
kritisierte
diese
Entscheidung,
deren
dramatische
Konsequenzen
unsere
größten
Befürchtungen
übertroffen
haben.
News-Commentary v14
Hence
users
are
able
to
optimize
their
processes
in
or
outside
the
laboratory
and
determine
critical
decision
points.
Nutzer
können
so
die
Prozesse
innerhalb
und
außerhalb
des
Labors
optimieren
und
kritische
Punkte
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
High-quality
real-time
statistics
is
critical
for
analysis,
decision
making
and
business
management.
Qualitativ
hochwertige
Statistiken
in
Echtzeit
sind
für
Analyse,
Entscheidungsfindung
und
Geschäftsverwaltung
kritisch
nötig.
CCAligned v1
Improvements
to
both
types
of
assessment
are
needed
to
assist
critical
decision
making.
In
beiden
Fällen
sind
Verbesserungen
der
Bewertungsansätze
notwendig,
um
die
Entscheidungsfindung
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
critical
decision
to
make
here
is
choosing
the
right
tool
for
the
job.
Entscheidend
ist
hier,
wie
so
oft,
die
Wahl
des
richtigen
Werkzeugs
für
diesen
Job.
ParaCrawl v7.1
Here
is
where
we,
as
apostolic
workers,
must
make
a
critical
decision.
Hier
ist,
wo
wir
als
apostolische
Arbeiter,
muss
eine
kritische
Entscheidung
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
Choosing
the
most
appropriate
operator
to
be
the
caretaker
of
your
hotel
or
resort
investment
is
a
critical
decision.
Die
Auswahl
eines
geeigneten
Betreibers
für
die
Verwaltung
Ihres
Hotels
oder
Resorts
ist
eine
maßgebliche
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
A
budget
that
goes
hand
in
hand
with
the
drastic
cuts
imposed
in
the
Member
States
as
they
approach
the
critical
decision
on
accession
to
the
third
phase
of
EMU.
Ein
Haushalt,
der
mit
den
drastischen
Kürzungen
konform
geht,
die
den
Mitgliedstaaten
angesichts
des
kritischen
Beschlusses
über
die
Einleitung
der
dritten
Phase
der
WWU
aufgezwungen
werden.
Europarl v8
In
this
panorama
our
parliamentary
group
is
very
critical
of
the
decision
taken
by
governments
to
refuse
to
consider
the
effects
of
the
current
model
of
monetary
union
at
the
Intergovernmental
Conference.
Angesichts
dieses
Panoramas
steht
unsere
Fraktion
der
Entscheidung
der
Regierungen
sehr
kritisch
gegenüber,
auf
der
Regierungskonferenz
keine
weiteren
Überlegungen
über
die
Folgen
des
gegenwärtigen
Modells
der
Währungsunion
anzustellen.
Europarl v8
Another
critical
decision
that
must
be
made
now
is
that
“no
deal”
is
not
an
option.
Eine
weitere
maßgebliche
Entscheidung,
die
es
nun
zu
treffen
gilt,
besteht
darin,
dass
„kein
Abkommen“
mit
der
EU
keine
Option
ist.
News-Commentary v14
At
Indianapolis
Motor
Speedway,
Earnhardt
Jr.
and
his
crew
made
a
critical
decision
to
stay
out
on
the
final
pit
stop
to
get
a
much
needed
Top
10
finish
to
move
him
up
to
10th
in
the
points.
Auf
dem
Indianapolis
Motor
Speedway
traf
Earnhardt
junior
zusammen
mit
seiner
Crew
die
wichtige
Entscheidung,
beim
letzten
Boxenstopp
auszulassen,
um
ein
Top-10-Ergebnis
einfahren
und
ihn
damit
auf
den
zehnten
Platz
in
der
Meisterschaftstabelle
katapultieren
zu
können.
Wikipedia v1.0
No
doubt
Maliki’s
hard-line
stance
on
the
need
for
a
firm
timetable
for
the
withdrawal
of
US
troops
was
critical
to
Iran’s
decision
to
throw
its
weight
behind
him.
Unzweifelhaft
war
auch
Malikis
kompromissloses
Bestehen
auf
einem
festen
Zeitplan
für
den
Abzug
der
US-Truppen
entscheidend
für
die
iranische
Regierung,
ihren
Einfluss
für
ihn
in
die
Waagschale
zu
werfen.
News-Commentary v14
And
in
this
pivotal,
critical
decision,
instead
of
just
telling
the
world
that
his
old
friend
Hamilton
was
wrong
and
was
adopting
the
wrong
policies,
he
actually
began
to
argue
that
Hamilton's
ideas
were
unconstitutional
--
that
they
violated
the
very
nature
of
the
Constitution
that
the
two
of
them
had
drafted
together.
In
dieser
ausschlaggebenden
Entscheidung,
statt
einfach
der
Welt
zu
sagen,
dass
sein
alter
Freund
Hamilton
falsch
lag
und
falsche
Richtlinien
verabschiedete,
begann
er
zu
argumentieren,
dass
Hamiltons
Ideen
verfassungswidrig
seien,
dass
sie
den
Geist
der
Verfassung
verletzen
würden,
die
die
beiden
zusammen
entworfen
hatten.
TED2020 v1
The
decision-making
process
shall
be
examined
to
identify
critical
decision
points
or
items
of
data
for
which
uncertainties
could
lead
to
a
false
classification
of
risk.
Im
Rahmen
der
Entscheidungsfindung
ermitteln
sie
kritische
Punkte
oder
Angaben,
bei
denen
Unsicherheitsfaktoren
zu
einer
Fehleinschätzung
des
Risikos
führen
könnten.
DGT v2019
All
those
lines--
they're
futures
that
branch
off
of
each
critical
decision
I
made.
All
diese
Linien...
sind
Zukünfte.
Sie
verzweigen
sich
aus
jeder
schwierigen
Entscheidung,
die
ich
getroffen
habe.
OpenSubtitles v2018
The
State
courts
are
struggling
with
the
definition
of
mental
retardation
owing
to
the
fact
that
the
US
Supreme
Court
left
this
critical
decision
to
the
States.
Die
einzelstaatlichen
Gerichte
in
den
USA
mühen
sich
derzeit
mit
der
Definition
des
Begriffs
"geistige
Behinderung"
ab,
da
der
Supreme
Court
diese
grundlegende
Entscheidung
den
Bundesstaaten
überlassen
hat.
EUbookshop v2