Übersetzung für "Crisis averted" in Deutsch
There
is
no
sign
of
a
crisis
narrowly
averted.
Es
gibt
keine
Anzeichen
für
eine
knapp
abgewendete
Krise.
News-Commentary v14
Perhaps
you
should
retire
until
the...
crisis
is
averted.
Vielleicht
solltet
Ihr
Euch
zurückziehen,
bis
die...
Krise
abgewendet
ist.
OpenSubtitles v2018
I
thought
you
said
that
crisis
was
averted.
Aber
Du
sagtest
doch,
das
die
Krise
überstanden
sei.
OpenSubtitles v2018
Thank
goodness
this
crisis
was
averted.
Gott
sei
Dank
wurde
diese
Krise
abgewendet.
OpenSubtitles v2018
Conflict
resolved,
crisis
averted.
Konflikt
gelöst,
Krise
abgewandt.
OpenSubtitles v2018
We
need
to
create
an
effective
system
of
incentives
and
penalties
relating
to
the
implementation
of
the
SGP
which
would
help
ensure
that
the
current
crisis
does
not
become
any
worse
and
that
any
future
crisis
is
averted.
Wir
müssen
ein
effektives
System
von
Anreizen
und
Sanktionen
in
Verbindung
mit
der
Umsetzung
des
SWP
einrichten,
was
dazu
beitragen
würde,
dass
sichergestellt
wird,
dass
die
derzeitige
Krise
nicht
noch
schlimmer,
und
dass
weitere
Krisen
in
Zukunft
verhindert
werden.
Europarl v8
There
is
not
much
more
the
Commission
can
say
about
this
at
the
moment,
apart
from
expressing
the
wish
that
the
indications
(which
are
there)
that
the
crisis
has
been
averted,
are
being
confirmed.
Viel
mehr
kann
die
Kommission
dazu
im
Moment
eigentlich
nicht
sagen,
als
den
Wunsch
zu
äußern,
daß
die
Hinweise,
die
darauf
deuten,
daß
die
Krise
beigelegt
ist,
sich
bestätigen.
Europarl v8
In
the
current
state
of
affairs
I
am
not
able
to
more
positive
about
in
drawing
this
conclusion,
but
if
we
also
take
note
of
the
statements
and
announcements
made
yesterday
by
the
British
Foreign
Secretary
after
the
consultation
between
the
five
permanent
members,
and
of
the
text
which
appeared
today
in
Telexpress,
then
we
can
hope
with
some
justification
that
the
crisis
can
be
averted.
Ich
kann
diese
Schlußfolgerung
zum
jetzigen
Stand
der
Dinge
nicht
definitiv
ziehen,
aber
wenn
wir
die
Äußerungen
und
Mitteilungen
hören,
die
gestern
der
britische
Außenminister
nach
der
Beratung
der
fünf
ständigen
Mitglieder
gemacht
hat,
und
den
Text
sehen,
der
heute
auch
in
Telexpress
erschienen
ist,
dann
hoffen
wir
in
der
Tat,
daß
die
Krise
hiermit
abgewendet
werden
kann.
Europarl v8
What
little
there
is,
is
worked
well,
with
some
occasional
embellishments
to
reality
-
these
do
not
all
come
off
so
elegantly
(the
scene,
where
a
looming
crisis
is
averted
at
Tehran
airport
by
a
phone
call
in
America,
followed
by
a
chase
on
the
runway
seems
quite
far-fetched).
Mit
dem
Wenigen
arbeitet
er
aber
recht
erfolgreich,
wobei
er
der
Realität
manchmal
etwas
nachhilft
-
was
dann
nicht
immer
so
elegant
wirkt
(die
Szenen,
in
der
die
drohende
Krise
auf
dem
Flughafen
in
Teheran
von
einem
Telefonat
in
Amerika
abgewendet
wird,
oder
auch
die
Verfolgungsjagd
auf
der
Startbahn,
wirken
etwas
gekünstelt).
WMT-News v2019
"
The
cabinet's
crisis
was
averted
the
next
week,
when
a
deal
was
struck
between
the
VLD
and
PS,
allowing
criminals
only
to
be
released
on
parole,
in
the
next
months,
after
consent
by
their
victim
(or
the
victim's
family).
Tony
Van
Parys
von
der
CD&V
nannte
es
„unverständlich,
dass
jemand
wie
gemeinte
Kriminelle
überhaupt
Ausgang
erhält.“Die
Kabinettskrise
in
der
darauffolgenden
Woche
wurde
dadurch
beigelegt,
dass
VLD
und
die
Parti
Socialiste
sich
darauf
einigten,
in
den
nächsten
Monaten
Gefangene
nur
mit
Zustimmung
ihrer
Opfer
(oder
deren
Angehörigen)
vorzeitig
freizulassen.
Wikipedia v1.0
But
the
crisis
can
be
averted,
and
one
of
the
solutions
may
be
as
simple
as
turning
on
the
lights.
Aber
die
Krise
kann
verhindert
werden,
und
eine
der
Lösungen
könnte
so
einfach
sein
wie
das
Licht
einzuschalten.
News-Commentary v14
Fortunately,
this
crisis
was
averted,
and
by
the
1950s
violence
was
no
longer
prominent
in
politics
in
the
Republic
of
Ireland.
Die
Krise
wurde
jedoch
abgewendet,
und
in
den
1950er
Jahren
waren
politische
Gewalttätigkeiten
kein
Problem
mehr
in
der
südirischen
Politik.
Wikipedia v1.0
With
recent
food
shortages
in
southern
and
eastern
Africa,
those
numbers
are
likely
to
have
grown
over
the
past
year,
although
a
full-scale
humanitarian
crisis
has
been
averted
through
the
efforts
of
the
international
community,
led
by
the
World
Food
Programme
(WFP).
Diese
Zahlen
dürften
im
vergangenen
Jahr
wegen
der
eingetretenen
Nahrungsmittelknappheit
im
südlichen
und
östlichen
Afrika
angestiegen
sein,
obwohl
dank
der
vom
Welternährungsprogramm
(WEP)
koordinierten
Anstrengungen
der
internationalen
Gemeinschaft
eine
humanitäre
Krise
größten
Ausmaßes
bisher
abgewendet
werden
konnte.
MultiUN v1
Without
a
technical
analysis
of
the
provisions,
the
EESC
has
received
comfort
from
the
Commission
that
the
market
liquidity
crisis
at
the
heart
of
the
banking
crisis
will
be
averted
by
these
measures.
Zwar
konnte
keine
technische
Analyse
der
Bestimmungen
vorgenommen
werden,
doch
hat
der
EWSA
von
der
Kommission
die
Zusicherung
erhalten,
dass
eine
Liquiditätskrise
auf
den
Märkten
wie
diejenige,
die
den
Kern
der
Bankenkrise
bildete,
durch
diese
Maßnahmen
in
Zukunft
abgewendet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
But
then
I
realized
I
was
on
the
shorter
side,
So
career
crisis
averted.
Aber
dann...
realisierte
ich,
dass
das
nichts
für
mich
ist,
also
war
die
Karriere
beendet.
OpenSubtitles v2018
Crisis
averted,
Carlton.
Krise
abgewendet,
Carlton.
OpenSubtitles v2018
Charles
Groves
took
over
as
Musical
Director
in
1951,
but
a
rising
annual
deficit
and
termination
of
players'
contracts
caused
a
crisis,
averted
only
by
support
from
the
Winter
Gardens
Society.
Charles
Groves
löste
Schwarz
als
Musikdirektor
ab,
aber
ein
jährlich
steigendes
Defizit
und
das
Auslaufen
der
Verträge
vieler
Ensemble-Mitglieder
ließ
das
Orchester
in
eine
Krise
schlittern,
die
nur
durch
die
Unterstützung
der
Winter
Gardens
Society
etwas
abgefedert
wurde.
WikiMatrix v1
Now
that
the
crisis
had
been
averted
the
Negus
sent
word
to
Jafar
that
all
was
well
and
they
could
return
to
their
new
homes
where
they
could
live
in
peace
and
harmony
for
as
long
as
they
wished.
Jetzt,
da
die
Krise
abgewendet
der
Negus
sandte
Wort
an
Jafar,
dass
alles
in
Ordnung
war
und
sie
in
ihr
neues
Zuhause,
wo
sie
in
Frieden
und
Harmonie,
so
lange,
wie
sie
wollten
leben
könnte
zurückkehren
konnte.
ParaCrawl v7.1
Midlife
crisis
averted
for
Mulder.
Midlife-Krise
abgewendet
für
Mulder.
ParaCrawl v7.1