Übersetzung für "Credit reference agency" in Deutsch
PayPal
might
transfer
your
data
to
a
commercial
credit
reference
agency
for
a
credit
check.
Um
eine
Bonitätsprüfung
vorzunehmen
übermittelt
PayPal
Ihre
Daten
an
eine
Wirtschaftsauskunftei.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
carry
out
a
credit
check
through
Schufa,
Creditreform
or
another
credit
reference
agency.
Wir
behalten
uns
vor
eine
Bonitätsprüfung
über
Schufa,
Creditreform
oder
einer
anderen
Auskunftei
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Check
your
credit
record
by
getting
a
copy
from
a
credit
reference
agency.
Überprüfen
Sie
Ihre
Kredit
aufnehmen,
indem
Sie
eine
Kopie
von
einer
Auskunftei
bekommen.
CCAligned v1
In
practice,
Member
States
already
use
a
variety
of
means
of
verifying
address
under
their
national
"know-your-customer"
rules
including
checking
the
voters
roll,
making
a
credit
reference
agency
search,
requesting
sight
of
a
recent
utility
bill,
local
authority
tax
bill,
bank
or
building
society
statement
or
checking
a
local
telephone
directory.
In
der
Praxis
bedienen
sich
die
Mitgliedstaaten
bereits
einer
Reihe
von
Mitteln
zur
Überprüfung
der
Anschriften,
die
in
ihren
innerstaatlichen
Regelungen
zur
Feststellung
der
Identität
der
Kunden
von
Finanzinstituten
niedergelegt
sind,
etwa
Nachprüfung
im
Wählerverzeichnis,
Nachfrage
bei
einer
Kreditauskunftei,
Bitte
um
Vorlage
einer
Strom-,
Gas-
oder
Wasserrechnung,
eines
Lokalsteuerbescheids,
eines
Bank-
oder
Bausparkassen-Kontoauszugs
oder
auch
Nachschlagen
im
örtlichen
Telephonbuch.
TildeMODEL v2018
It
doesn’t
happen
often,
but
very
occasionally
mistakes
can
be
made
and
if
you
have
even
the
slightest
doubt
that
something
is
not
quite
right
you
must
write
to
the
credit
reference
agency
and
ask
them
to
investigate
it.
Es
passiert
nicht
oft,
aber
in
sehr
seltenen
Fällen
können
Fehler
gemacht
und
werden,
wenn
Sie
auch
nur
den
geringsten
Zweifel,
dass
etwas
nicht
ganz
richtig
Sie
an
die
Auskunftei
schreiben
müssen
und
bitten
sie
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
German
Data
Protection
Act,
Klarna
has
a
legitimate
interest
in
submitting
the
buyer's
personal
data
and
needs
them
in
order
to
gather
information
about
identity
and
creditworthiness
from
the
credit
reference
agency.
Dabei
hat
Klarna
gemäß
dem
Bundesdatenschutzgesetz
ein
berechtigtes
Interesse
an
der
Übermittlung
der
personenbezogenen
Daten
des
Käufers
und
benötigt
diese,
um
bei
Wirtschaftsauskunfteien
zum
Zwecke
der
Identitäts-
und
Bonitätsprüfung
Auskunft
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
The
client
may
at
any
time
obtain
information
on
the
data
stored
concerning
the
client
from
a
credit-reference
agency
and
from
Schufa
(Schufa
Holding
AG,
Verbraucherservice,
Postfach
5640,
D-30056
Hannover).
Der
Auftraggeber
kann
bei
einer
Wirtschaftsauskunftei
sowie
bei
der
Schufa
(Schufa
Holding
AG,
Verbraucherservice,
Postfach
5640,
30056
Hannover)
jederzeit
Auskunft
über
die
Ihn
betreffenden
gespeicherten
Daten
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
may
share
some
of
your
personal
data,
including
your
first
name,
last
name,
DOB
and
address
with
a
Credit
Reference
Agency
(TransUnion)
so
that
we
can
carry
out
an
affordability
check
on
you,
in
certain
circumstances.
Es
kann
notwendig
sein,
dass
wir
deine
persönlichen
Daten,
einschließlich
Vor-
und
Nachname,
Geburtsdatum
und
Adresse
mit
einer
Kreditauskunftei
(TransUnion)
teilen,
um
in
manchen
Situationen
Finanzierbarkeitsprüfungen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
We
process
the
information
received
by
the
credit
reference
agency
about
the
statistical
probability
of
a
default
on
payment
as
part
of
a
proper
discretionary
decision
concerning
the
justification,
implementation
and
termination
of
the
contractual
relationship.
Die
von
den
Wirtschaftsauskunfteien
erhaltenen
Informationen
über
die
statistische
Wahrscheinlichkeit
eines
Zahlungsausfalls
verarbeiten
wir
im
Rahmen
einer
sachgerechten
Ermessensentscheidung
über
die
Begründung,
Durchführung
und
Beendigung
des
Vertragsverhältnisses.
ParaCrawl v7.1
We
provide
comprehensive
support
at
every
stage
of
debt
recovery
proceedings,
from
arbitration
activities
through
judicial
and
enforcement
proceedings,
and
a
credit
reference
agency.
Wir
gewährleisten
umfassende
Unterstützung
in
jeder
Phase
des
Inkassoverfahrens,
beginnend
mit
gütlichen
Maßnahmen,
über
Gerichtsverfahren,
Vollstreckungsverfahren
und
Wirtschaftsauskunfteien.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
credit
check,
we
send
the
following
personal
customer
data
(name,
postal
address,
information
about
the
type
of
contract)
to
the
following
credit
reference
agency:
Im
Rahmen
der
Bonitätsauskunft,
übermitteln
wir
die
folgenden
personenbezogenen
Daten
des
Kunden
(Name,
Postadresse,
Angaben
zur
Art
des
Vertrages)
an
folgende
Wirtschaftsauskunfteien:
ParaCrawl v7.1
If
you
are
worried
about
any
past
credit
problems,
or
perhaps
you
haven’t
even
built
up
a
credit
history
yet
it
is
worth
contacting
a
credit
reference
agency,
such
as
Experian,
to
find
out
what
your
current
credit
score
is
and
what
you
can
do
to
improve
it.
Wenn
Sie
über
alle
Vergangenheit
Kredit-Probleme
besorgt,
oder
vielleicht
haben
Sie
nicht
einmal
eine
Kredit-Geschichte
aufgebaut
doch
lohnt
es
sich,
eine
Auskunftei
kontaktieren,
so
wie
Experian,
um
herauszufinden,
welche
Punktzahl
Ihre
aktuellen
Kredit-und
was
Sie
tun
können,
um
es
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
We
may
use
and
retain
your
personal
data,
including
your
purchase
history,
for
administrative
purposes,
which
may
include
for
example,
accounting
and
billing,
auditing,
credit
or
other
payment
card
verification,
anti-fraud
screening
(including
the
use
of
credit
reference
agency
searches
and
payment
card
validation
checks),
immigration
and
customs
control,
safety,
security,
health,
administrative
and
legal
purposes
and
systems
testing,
maintenance
and
development.
Wir
speichern
Ihre
personenbezogenen
Daten,
einschließlich
Ihrer
Kaufhistorie
fÃ1?4r
administrative
Zwecke,
darunter
z.
B.
Buchhaltung
und
Abrechnung,
Überwachung,
Kredit-
oder
andere
KartenzahlungsÃ1?4berprÃ1?4fung,
Anti-Fraud-Screening
(einschließlich
der
Verwendung
von
Kreditauskunfteien
und
der
Validierung
von
Scheckkarten),
Einwanderungs-
und
Zollkontrolle,
Sicherheits-
und
Sicherungsmaßnahmen,
Gesundheit,
administrative
und
rechtliche
Zwecke
sowie
Tests,
Wartung
und
Entwicklung
von
Systemen.
ParaCrawl v7.1
The
credit
rating
agency
referred
to
in
paragraph
1
may
apply
for
certification.
Die
Ratingagentur
gemäß
Absatz
1
kann
einen
Antrag
auf
Zertifizierung
stellen.
TildeMODEL v2018
Credit
reference
agencies:
so
that
we
can
assess
your
creditworthiness
and
to
verify
your
identity.
Kreditauskunfteien:
damit
wir
Ihre
Bonität
beurteilen
und
Ihre
Identität
überprüfen
können.
CCAligned v1
With
credit
reference
agencies
and
organisations
working
to
prevent
fraud
in
financial
services
and
spam
activities;
Mit
Kreditauskunfteien
und
Organisationen,
die
daran
arbeiten,
Betrug
und
Spam-Aktivitäten
in
Finanzdienstleistungen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
the
identity
and
credit
assessment
may
be
carried
out
by
credit
reference
agencies
listed
in
Klarna's
privacy
policy.
In
Deutschland
können
für
die
Identitäts-
und
Bonitätsprüfung
die
in
Klarnas
Datenschutzerklärung
genannten
Wirtschaftsauskunfteien
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
those
considerations,
ESMA
may
grant
such
exemption
to
the
credit
rating
agency
referred
to
in
paragraph
1."
Auf
der
Grundlage
dieser
Erwägungen
kann
die
ESMA
der
Ratingagentur
im
Sinne
von
Absatz
1
eine
solche
Befreiung
gewähren.“
TildeMODEL v2018
When
assessing
that
application,
ESMA
shall
take
into
consideration
the
size
of
the
applicant
credit
rating
agency
referred
to
in
paragraph
1,
having
regard
to
the
nature,
scale
and
complexity
of
its
business
and
the
nature
and
range
of
its
issuing
credit
ratings,
as
well
as
the
impact
of
the
credit
ratings
issued
by
the
credit
rating
agency
on
the
financial
stability
and
integrity
of
the
financial
markets
of
one
or
more
Member
States.
Bei
der
Prüfung
dieses
Antrags
berücksichtigt
die
ESMA
die
Größe
der
antragstellenden
Ratingagentur
im
Sinne
von
Absatz
1
im
Hinblick
auf
die
Art,
den
Umfang
und
die
Komplexität
ihrer
Tätigkeit
sowie
die
Art
und
das
Spektrum
der
von
ihr
abgegebenen
Ratings
und
die
Auswirkungen
der
Ratings
dieser
Ratingagentur
auf
die
finanzielle
Stabilität
und
die
Integrität
der
Finanzmärkte
in
einem
oder
in
mehreren
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
In
case
of
a
group
of
credit
rating
agencies
referred
to
in
Article
14(3)
the
competent
authorities
of
the
home
Member
States
concerned
shall
consult
each
other
before
taking
measures
in
accordance
with
this
Regulation.
Bei
einer
Gruppe
von
Ratingagenturen
im
Sinne
von
Artikel
14
Absatz
3
konsultieren
die
zuständigen
Behörden
der
jeweiligen
Herkunftsmitgliedstaaten
einander,
bevor
sie
im
Rahmen
dieser
Verordnung
Maßnahmen
ergreifen.
TildeMODEL v2018
When
assessing
such
an
application,
ESMA
shall
take
into
consideration
the
size
of
the
credit
rating
agency
referred
to
in
paragraph
1,
having
regard
to
the
nature,
scale
and
complexity
of
its
business
and
the
nature
and
range
of
its
issuing
of
credit
ratings,
as
well
as
the
impact
of
the
credit
ratings
issued
by
the
credit
rating
agency
on
the
financial
stability
and
integrity
of
the
financial
markets
of
one
or
more
Member
States.
Bei
der
Prüfung
eines
solchen
Antrags
auf
Befreiung
berücksichtigt
die
ESMA
die
Größe
der
Ratingagentur
im
Sinne
des
Absatzes
1
im
Hinblick
auf
die
Art,
den
Umfang
und
die
Komplexität
ihrer
Tätigkeit
sowie
die
Art
und
das
Spektrum
der
von
ihr
abgegebenen
Ratings
und
die
Auswirkungen
der
Ratings
dieser
Ratingagentur
auf
die
finanzielle
Stabilität
und
die
Integrität
der
Finanzmärkte
in
einem
oder
in
mehreren
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
On
the
basis
of
those
considerations,
ESMA
may
grant
such
exemption
to
the
credit
rating
agency
referred
to
in
paragraph
1.’;
Auf
der
Grundlage
dieser
Erwägungen
kann
die
ESMA
einer
Ratingagentur
im
Sinne
des
Absatzes
1
eine
solche
Befreiung
gewähren.“
DGT v2019
Paragraph
1
shall
apply
both
to
databases
which
are
operated
by
private
credit
bureaux
or
credit
reference
agencies
and
to
public
registers.
Absatz
1
gilt
sowohl
für
von
privaten
Kreditbüros
und
Kreditauskunfteien
betriebene
Datenbanken
als
auch
für
öffentliche
Register.
DGT v2019
The
credit
rating
agencies
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
cease
to
issue
credit
ratings
if
registration
is
refused.
Die
in
Unterabsatz
1
genannten
Ratingagenturen
geben
keine
Ratings
mehr
ab,
wenn
die
Registrierung
verweigert
wird.
TildeMODEL v2018
The
credit
rating
agency
referred
to
in
paragraphs
1
to
3
shall
not
enter
into
a
contract
with
the
issuer
or
its
related
third
parties
for
the
issuing
of
credit
ratings
on
the
issuer
or
its
debt
instruments
for
a
period
of
four
years
from
the
end
of
the
maximum
duration
period
of
the
contractual
relationship
referred
to
in
paragraphs
1
to
3.
Während
eines
Zeitraums
von
vier
Jahren
nach
Ende
der
in
den
Absätzen
1
bis
3
genannten
Höchstlaufzeit
der
vertraglichen
Beziehungen
darf
die
in
den
Absätzen
1
bis
3
genannte
Ratingagentur
mit
dem
Emittenten
oder
den
mit
ihm
verbundenen
Dritten
keinen
Vertrag
über
die
Abgabe
von
Ratings
des
Emittenten
oder
seiner
Schuldinstrumente
schließen.
TildeMODEL v2018
We
may
also
collect
your
personal
data
from
other
sources
such
as
our
group
companies,
fraud
prevention
agencies,
credit
reference
agencies
and
the
records
of
governmental
agencies.
Wir
können
Ihre
personenbezogenen
Daten
auch
aus
anderen
Quellen
wie
z.B.
unsere
Konzerngesellschaften,
Organe
der
Betrugsprävention,
Kreditauskunfteien,
Aufzeichnungen
von
Regierungsbehörden
erheben.
ParaCrawl v7.1