Übersetzung für "Credit ceiling" in Deutsch
In
this
respect
the
Master
Circular
on
Rupee
Export
Credit
notes
that
‘ceiling
rates
of
interest
on
credit
extended
to
exporters
as
prescribed
in
this
Circular
are
lower
than
the
maximum
lending
rates
normally
charged
to
other
borrowers
and
are,
therefore,
indicated
as
concessive
in
this
sense.’
Diesbezüglich
heißt
es
im
Master
Circular
über
Ausfuhrkredite
in
Rupien,
dass
die
Höchstzinsen
für
die
in
diesem
Runderlass
vorgesehenen
Ausfuhrkredite
niedriger
sind
als
die
maximalen
Kreditzinssätze,
die
Kreditnehmern
normalerweise
eingeräumt
werden,
und
in
diesem
Sinne
als
eine
Vergünstigung
zu
verstehen
sind.
DGT v2019
In
this
respect,
the
Master
Circular
on
Rupee
Export
Credit
notes
that
‘ceiling
rates
of
interest
on
credit
extended
to
exporters
as
prescribed
in
this
Circular
are
lower
than
the
maximum
lending
rates
normally
charged
to
other
borrowers
and
are,
therefore,
indicated
as
concessive
in
this
sense.’
Diesbezüglich
heißt
es
im
Master
Circular
über
Ausfuhrkredite
in
Rupien,
dass
die
Höchstzinsen
für
die
in
diesem
Runderlass
vorgesehenen
Ausfuhrkredite
niedriger
sind
als
die
maximalen
Kreditzinssätze,
die
Kreditnehmern
normalerweise
eingeräumt
werden,
und
in
diesem
Sinne
als
eine
Vergünstigung
zu
verstehen
sind.
DGT v2019
Individual
bank
credit
ceilings
were
adopted,
and
a
system
of
reserve
requirements
for
all
banks
was
introduced.
Kreditplafonds
für
die
einzelnen
Banken
sowie
Mindestreserveverpflichtungen
für
alle
Banken
wurden
eingeführt.
EUbookshop v2
Bank
credit
ceilings
were
discontinued
in
mid-1994.
Die
bankspezifischen
Kreditplafonds
wurden
Mitte
1994
aufgehoben.
EUbookshop v2
Credit
ceilings
need
to
be
raised
to
encourage
micro
and
small
enterprises
to
expand
and
invest
in
their
business.
Die
Kreditplafonds
müssen
erhöht
werden,
um
Kleinst-
und
Kleinunternehmen
zur
Expansion
und
zu
Eigeninvestitionen
zu
animieren.
TildeMODEL v2018
The
monetary
authorities
gradually
moved
from
direct
instruments
of
monetary
control
(credit
ceilings)
to
more
market-oriented
ones.
Die
Währungsbehörden
verzichteten
allmählich
auf
den
Einsatz
direkter
Instrumente
der
Geldmengenregulierung
(Kreditplafonds)
und
bevorzugten
eine
eher
marktbezogene
Steuerung.
TildeMODEL v2018
Interest
rates
have
been
fully
liberalized
and,
following
the
abolition
of
the
remaining
credit
ceilings
on
individual
banks
in
January
1996,
monetary
policy
is
now
fully
exerted
through
indirect
instruments.
Die
Zinssätze
wurden
vollständig
liberalisiert,
und
nach
Abschaffung
der
in
einzelnen
Banken
noch
bestehenden
Kreditplafonds
im
Januar
1996
kommt
die
Währungspolitik
nun
ausschließlich
über
indirekte
Instrumente
zum
Tragen.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
current
global
financial
crisis
banks
have
become
increasingly
risk
averse
and
are
reducing
credit
ceilings.
Vor
dem
Hintergrund
der
derzeitigen
globalen
Finanzkrise
zeigen
die
Banken
immer
weniger
Risikobereitschaft
und
verringern
ihre
Kreditplafonds.
TildeMODEL v2018
The
decision
taken
immediatly
after
the
realignment
of
21
March
1983
to
cut
the
target
rate
of
monetary
growth
by
one
point
to
9%
was
given
concrete
expression
by
a
reduction
in
the
credit
ceilings
on
2
June
1983.
Der
unmittelbar
nach
der
Leitkursanpassung
vom
21.
März
1983
gefaßte
Beschluß,
die
Zielrate
für
das
Geldmengenwachstum
um
einen
Punkte
auf
9
%
zu
senken,
fand
am
2.
Juni
1983
seinen
konkreten
Ausdruck
in
einer
Senkung
der
Kreditplafonds.
EUbookshop v2
Credit
ceilings
had
become
a
problem,
since
they
reduced
competitiveness
within
the
banking
system
and
affected
the
flexibility
of
balance
sheets.
Die
Kreditplafondierung
war
insofern
problematisch
geworden,
als
dadurch
die
Wettbewerbsfähigkeit
innerhalb
des
Bankensystems
geschwächt
und
die
Bankbilanzen
unelastisch
geworden
waren.
EUbookshop v2