Übersetzung für "To be in credit" in Deutsch

The bank is known to be leading in credit financing of soccer clubs.
Sie gilt als Marktführer in der Kreditfinanzierung von Fußballklubs.
WikiMatrix v1

Organisations which allow their identity to be used in promoting credit products, such as credit cards, and which may also recommend those products to their members should not be regarded as credit intermediaries for the purposes of this Directive.
Organisationen, die zulassen, dass mit ihrer Identität für Kreditprodukte, beispielsweise Kreditkarten, geworben wird, und die ihren Mitgliedern diese Produkte zudem empfehlen, sollten nicht als Kreditvermittler im Sinne dieser Richtlinie gelten.
DGT v2019

The information to be included in those credit agreements shall also contain information on the charges applicable from the time such credit agreements are concluded, and the conditions under which those charges may be amended.
Zu den Informationen, die in diesen Kreditverträgen enthalten sein müssen, gehören auch Angaben zu den ab Abschluss des Vertrages anfallenden Kosten sowie darüber, unter welchen Voraussetzungen diese geändert werden können.
TildeMODEL v2018

Common principles to be adopted in export credit insurance system for medium and long-term transactions with public and private buyers (Rapporteur: Mr Miller)
Die in den Kreditversicherungs- und Bürgschaftssyste- men bei Ausfuhrkrediten für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen und privaten Käufern anzuwendenden einheitlichen Grundsätze (Berichterstatter: Herr Miller)
EUbookshop v2

On 46 June8the Commission transmitted to the Council a proposal for a directive, based on Article 113 of the EEC Treaty, relating to the uniform principles to be applied in export credit insurance systems for medium- and long-term transactions with public and private buyers.
Die Kommission hat dem Rat am 6. Juni 1977 (3) den Vorschlag für eine Richtlinie auf der Grundlage von Artikel 113 des EWG-Vertrags übermittelt, nach der bei der Ausfuhrkreditversicherung und den Ausfuhrkreditbürgschaften für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen und privaten Käufern einheitliche Grundsätze anzuwenden sind.
EUbookshop v2

Common principles to be adopted in export credit insurance system for medium and longterm transactions with public and private buyers (Rapporteur: Mr Miller)
Die in den Kreditversicherungs- und Bürgschaftssystemen bei Ausfuhrkrediten für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen und privaten Käufern anzuwendenden einheitlichen Grund sätze (Berichterstatter: Herr Miller)
EUbookshop v2

However, it takes a while for changes in your habits to be reflected in your credit score, so you should immediately start doing what you can to improve it.
Allerdings dauert es eine Weile, bis Änderungen in Ihre Gewohnheiten zu sein spiegelt sich in Ihrer Kredit-Score, so sollten Sie sofort tun, was Sie können, um es zu verbessern.
ParaCrawl v7.1

These latter companies are also likely to be interested in credits from CDM and JI projects.
Letztere Unternehmen dürften auch an Gutschriften aus CDM- und JI-Projekten interessiert sein.
TildeMODEL v2018

By means of form fields, you can define the document data that are to be contained in the credits.
Dabei bestimmen Sie anhand von Formularfeldern, welche Belegdaten in den auszugebenden Gutschriften enthalten sein sollen.
ParaCrawl v7.1

Concerning Community pensions, the Court held, in particular, that the use of factors which vary according to sex in order to calculate the number of additional years of pensionable service to be credited in the case of transfer into the Community scheme of pension rights acquired by an ocial in respect of activity before entering the service of the Communities amounts to discrimination on grounds of sex, not justied by the need to ensure sound financial management of the pension scheme (judgment of 11 September 2007 in Case C-227/04 P Lindorfer v Council).
Das in diesem Fall betroene öentliche Unternehmen kann aufgrund seiner besonderen Stellung als technischer Dienst der Verwaltung eine Vielzahl von Arbeiten in deren unmittelbarem Auftrag ausführen, ohne dass die gesetzlich vorgesehenen Vergabeverfahren durchzuführen wären, und verfügt weder im Hinblick auf die Ausführung eines von den zuständigen Behörden erteilten Auftrags noch im Hinblick auf die für seine Leistungen geltenden Gebühren über irgendeinen Spielraum.
EUbookshop v2

It is also possible for students to work particularly intensively in an empirical direction in other seminars to be credited in "empirical practice".
Ebenso ist es möglich, dass Studierende in anderen Veranstaltungen besonders intensiv in empirischer Richtung arbeiten, sodass dies in der "Empirischen Praxis" angerechnet werden kann.
ParaCrawl v7.1

If you choose the COD or the bank transfer method, remember to write the IBAN to which you want the return-related amount to be credited in the RMA page notes.
Wenn Sie die Zahlart Nachnahme oder Überweisung gewählt haben, vergessen Sie nicht, in der Bemerkung auf dem Rücksendeformular unserer Webseite (RMA) anzugeben, auf welches Konto (IBAN) der Erstattungsbetrag für Ihre Rücksendung gutgeschrieben werden soll.
ParaCrawl v7.1

Tapjoy gives you free rewards in exchange for completing an offer and this permission allows the rewards to be credited in the game.
Für den Abschluss eines Angebotes gibt dir Tapjoy Belohnungen, die mit dieser Genehmigung im Spiel gutgeschrieben werden.
ParaCrawl v7.1

You of course will be mentioned here for your kind help and support - in case you wish to be listed in our credits-section.
Für Ihre Hilfe und Unterstützung werden Sie - wenn gewünscht - natürlich hier auf der Webseite gebührend erwähnt.
ParaCrawl v7.1

For the withheld tax to be credited in the total tax, the employer must issue a certificate of tax withheld.
Nach Anrechnung der abgezogenen Steuer auf die Gesamtsteuer ist der Arbeitgeber verpflichtet, eine Bestätigung über die abgezogene Steuer auszustellen.
ParaCrawl v7.1

Let me add this, though: if it does happen and the Junkions speak Spam in the IDW comics, I expect to be mentioned in the credits if they reference the LOLCats.
Aber nur so viel: sollten die Junkions in den IDW Comics tatsächlich Spam sprechen und die LOLCats zitieren, dann erwarte ich, in den Credits erwähnt zu werden.
ParaCrawl v7.1

However, if this is not possible, the cost center has to be credited in the step-down method and debited afterwards in the reciprocal method.
Wenn dies nicht möglich ist, dann entlasten Sie die Kostenstelle im Stufenleiterverfahren und belasten sie im anschließenden Gleichungsverfahren.
ParaCrawl v7.1

The court may order for such time not to be credited in whole or in part if in light of the conduct of the convicted person after the offence this would be inappropriate.
Das Gericht kann jedoch anordnen, daß die Anrechnung ganz oder zum Teil unterbleibt, wenn sie im Hinblick auf das Verhalten des Verurteilten nach der Tat nicht gerechtfertigt ist.
ParaCrawl v7.1

However, the Committee draws attention to one problem: if, as is probable, only some of the employees take this decision, cooperation will be necessary between employers, employees and the banking system to ensure that the amounts to be credited in euro (for those who already have euro accounts) and those to be converted into national currency are identified at the source.
Der Ausschuss macht jedoch auf ein Problem aufmerksam: Wenn, was wahrscheinlich ist, sich nur ein Teil der Beschäftigten so entscheidet, ist eine Zusammenarbeit zwischen jenen, die die Gehälter auszahlen, den Beschäftigten und dem Ban­kensystem erforderlich, damit von vornherein festgestellt werden kann, welche Beträge in Euro gut­zuschreiben sind (sofern die Betreffenden schon ein Konto in Euro haben) und welche in Landes­währung umgerechnet werden müssen.
TildeMODEL v2018