Übersetzung für "Credit allowance" in Deutsch
Each
month
your
account
is
filled
up
with
allowance
credit
allocated
for
your
plan.
Jeden
Monat
wird
Ihr
Konto
mit
Geld
Kredit
für
Ihren
Plan
zugeordnet
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
Concerning
the
allowance
for
credit
costs,
an
allowance
was
deducted
on
the
basis
of
the
information
on
the
sales
documentation,
both
on
the
export
price
and
normal
value
side.
Was
die
Berichtigung
für
Kreditkosten
angeht,
so
wurden
auf
der
Grundlage
der
Informationen
über
die
Verkaufsunterlagen
sowohl
beim
Ausfuhrpreis
als
auch
beim
Normalwert
Berichtigungsbeträge
abgezogen.
DGT v2019
In
this
respect,
it
is
noted
that
a
credit
cost
allowance
is
not
based
on
actual
payment
terms
and
costs,
but
on
an
opportunity
cost
based
on
the
payment
terms
agreed
at
the
time
of
sale.
Hierzu
ist
anzumerken,
dass
eine
Berichtigung
für
Kreditkosten
nicht
auf
den
tatsächlichen
Zahlungsmodalitäten
und
Kosten
beruht,
sondern
vielmehr
auf
Opportunitätskosten,
denen
die
zum
Verkaufszeitpunkt
vereinbarten
Zahlungsmodalitäten
zugrunde
liegen.
DGT v2019
With
regard
to
the
credit
cost
allowance,
the
exporting
producer
claims
that
the
deposit
rate
instead
of
the
credit
rate
should
be
used
on
the
grounds
that,
the
company
having
sufficient
liquidity,
its
credit
costs
are
limited
to
the
interest
earnings
not
perceived
on
its
bank
deposit
account.
Der
ausführende
Hersteller
argumentiert,
dass
zur
Ermittlung
der
Berichtigung
für
Kreditkosten
der
Einlagenzinssatz
anstelle
des
Kreditzinssatzes
verwendet
werden
sollte,
da
das
Unternehmen
über
ausreichend
Liquidität
verfüge
und
sich
die
Kreditkosten
lediglich
auf
den
Ausfall
an
Zinseinnahmen
auf
seine
Bankeinlagen
beliefen.
DGT v2019
Following
the
practice
consistently
applied
by
the
Community
institutions,
it
was
not
found
appropriate
to
base
the
calculation
of
the
credit
cost
allowance
on
the
deposit
rate
on
the
grounds
that
these
constitute
opportunity
costs
as
compared
to
actual
costs.
In
Einklang
mit
dem
von
den
Gemeinschaftseinrichtungen
ausnahmslos
angewandten
Verfahren
wurde
festgestellt,
dass
es
nicht
angezeigt
sei,
die
Berichtigung
für
Kreditkosten
anhand
des
Einlagensatzes
zu
ermitteln,
da
die
Einlagenzinsen
Opportunitätskosten
und
keine
tatsächlichen
Kosten
darstellen.
DGT v2019
At
the
beginning
of
each
month
your
account
will
be
replenished
with
fresh
allowance
credit
for
that
month.
Zu
Beginn
eines
jeden
Monats
wird
Ihr
Konto
für
diesen
Monat
mit
frischem
Geld
Kredit
wieder
aufgefüllt
wird.
ParaCrawl v7.1
Payment
method
will
be
PayPal
(The
most
common
credit
cards
are
allowed
in
PayPal)
Die
Zahlungsmethode
ist
PayPal
(Paypal
akzeptiert
die
gängigen
Kreditkarten)
ParaCrawl v7.1
Some
credit
cards
allow
you
cashback
on
any
purchases
you
make
on
the
card.
Einige
Kreditkarten
können
Sie
Cashback
auf
alle
Einkäufe
machen
Sie
auf
der
Karte.
ParaCrawl v7.1
Payment
by
credit
card
generally
allows
for
direct
product
delivery.
Die
Bezahlung
per
Kreditkarte
ermöglicht
eine
direkte
Produktauslieferung.
ParaCrawl v7.1
You
may
also
want
to
try
a
different
credit
card
that
allows
international
payments.
Sie
können
auch
eine
andere
Kreditkarte
ausprobieren,
die
internationale
Zahlungen
ermöglicht.
CCAligned v1
Pets
not
accepted,
credit
cards
not
allowed.
Tiere
nicht
zulassen,
Kreditkarten
nicht
angenommen.
CCAligned v1
A
credit
card
allows
you
to
spread
your
expenses.
Mit
einer
Kreditkarte
können
Sie
Ihre
Ausgaben
verteilen.
ParaCrawl v7.1
No
credit
card
allowed,
cash
only.
Keine
Kreditkarte
erlaubt,
nur
Barzahlung.
ParaCrawl v7.1
Some
credit
cards
allow
you
to
earn
air
miles
and
money
off
of
motoring
costs.
Einige
Kreditkarten
können
Sie
verdienen
Luftlinie
und
Geld
aus
den
Autokosten.
ParaCrawl v7.1
All
offices
allow
credit
or
debit
cards,
as
well
as
cash.
Alle
Büros
erlauben
Kredit-
oder
Debitkarten
sowie
Bargeld.
ParaCrawl v7.1