Übersetzung für "Creating a buzz" in Deutsch

The Center for Political Beauty in Germany is creating a buzz with its "wanted" campaign.
Das Zentrum für Politische Schönheit erregt derzeit mit einer Fahndungsaktion viel Aufsehen.
ParaCrawl v7.1
Owner of the store Steve Forward said the win was creating a buzz around the small town in Perth's south west.
Der Ladenbesitzer Steve Forward sagte, der Gewinn sorge für Gesprächsstoff in der kleinen Stadt im Südwesten von Perth.
WMT-News v2019
In an interview in the Le Temps newspaper on March 26, David Hyde, the unpaid UN intern from New Zealand who hit the headlines last August for sleeping in a tent while working at the UN, said he felt vindicated in creating a global media buzz.
In einem Interview vom 26. März in der Westschweizer Zeitung Le Temps rechtfertigte sich der unbezahlte UNO-Praktikant aus Neuseeland für seine Aktion im August 2015, als er in einem Zelt schlief und damit für weltweite Medienresonanz sorgte.
ParaCrawl v7.1
Unveiled in Geneva in January 2015 and exhibited at Baselworld two months later, it has since been making international rounds and creating a buzz.
Seit ihrer Lancierung in Genf im Januar 2015 und ihrer Ausstellung auf der Baselworld macht sie nun auch zwei Monate später auf ihren internationalen Stationen von sich reden.
ParaCrawl v7.1
Garcinia Cambogia has drawn the attention of individuals and the media alike creating a hazy buzz around its weight loss efficiency.
Garcinia Cambogia hat die Aufmerksamkeit von Personen gezogen und die Medien gleichermaßen ein trübes Summen um seinen Gewichtsverlust Effizienz zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
It has been incredible to watch these two young men elevate their game on the highest stage, creating a buzz of excitement for the future of this team in Montreal.
Es ist unglaublich zu sehen, diese beiden jungen Männer zu erheben ihr Spiel auf der höchsten Stufe, die Schaffung eines Summen der Aufregung für die Zukunft dieses Team in Montreal.
ParaCrawl v7.1
All the while, Mother Earth is creating a seismic buzz, which is her way of indicating that the moment of great change is upon you.
Unterdessen erzeugt Mutter Erde ein seismisches Summen, mit dem sie auf ihre Art und Weise darauf hinweist, dass euch der Moment großer Veränderungen bevorsteht.
ParaCrawl v7.1
At this point the highlight of Opel's year 2015 was already creating a buzz: at pre-events we were with you on the road all over Europe with our all-new compact class star Astra before it finally made its official world premiere at the IAA in Frankfurt.
Schon zu diesem Zeitpunkt warf das Highlight des Opel-Jahres 2015 seine Schatten voraus: In Pre-Events waren wir mit Ihnen in ganz Europa mit unserem komplett neuen Kompaktklasse-Star Astra unterwegs, bevor er schließlich auf der IAA in Frankfurt seine offizielle Weltpremiere feierte.
ParaCrawl v7.1
It was funny, and the video created quite a buzz.
Es war witzig und das Video sorgte für recht viel Aufsehen.
ParaCrawl v7.1
They must do more - much more - than create a buzz, or have a well-known brand.
Sie müssen mehr tun - viel mehr - als ein Schlagwort oder eine bekannte Marke.
ParaCrawl v7.1
Your giveaway should create a buzz.
Ihr Geschenk sollte Aufsehen erregen.
ParaCrawl v7.1
Thanks to target-group-specific planning, the campaign created a buzz in many respects.
Dank der zielgruppen- spezifischen Planung machte die Kampagne in vielerlei Hinsicht von sich Reden.
ParaCrawl v7.1
Ever since the launch of the Öhlins TTX22M in 2013, the shock absorber has created a buzz within the bike industry.
Seit seiner Markteinführung im Jahr 2013 hat der TTX22M für Aufsehen in der Mountainbikewelt gesorgt.
ParaCrawl v7.1
An example is Chevrolet's recent press release that created a lot of buzz.
Ein gutes Beispiel ist die letzte Pressemeldung von Chevrolet, die für viel Gesprächsstoff sorgte.
ParaCrawl v7.1
Register your .BUZZ domain and create a buzz around your website today!
Registrieren Sie Ihre .BUZZ-Domain und lassen Sie noch heute ein Brummen auf Ihrer Webseite entstehen!
ParaCrawl v7.1
He created a lot of buzz around the team as he managed to sign former All Blacks captain Tana Umaga, who arrived in Toulon right after the end ot the Air New Zealand Cup on October 26, 2006.
Viel Aufsehen erregte er mit der Verpflichtung des ehemaligen All Blacks-Kapitäns Tana Umaga als Trainer, der gleich nach dem Ende des Air New Zealand Cup Ende Oktober 2006 nach Toulon flog.
Wikipedia v1.0
They also created a buzz about the initiative and helped explain to people how they can help.
Die Initiative erreichte durch die Hilfe dieser Twitter-User nicht nur einen hohen Bekanntheitsgrad, sie erklärten auch, wie geholfen werden kann.
GlobalVoices v2018q4
They attempt to create a buzz of excitement around a particular concept, such as the Java computer language, which will validate it as a business.
Sie versuchen, ein reges Interesse für ein bestimmtes Konzept zu schaffen - wie beispielsweise die Computersprache Java - wodurch dieses dann als Geschäft validiert wird.
EUbookshop v2
He created a lot of buzz around the team as he managed to sign former All Blacks captain Tana Umaga, who arrived in Toulon right after the end of the Air New Zealand Cup on 26 October 2006.
Viel Aufsehen erregte er mit der Verpflichtung des ehemaligen All-Blacks-Kapitäns Tana Umaga als Trainer, der gleich nach dem Ende des Air New Zealand Cup Ende Oktober 2006 nach Toulon flog.
WikiMatrix v1
Eventually Xonia released a single in early 2010, entitled "Take the Lead", which has received favorable reactions and created a significant buzz on the internet.
Schließlich präsentierte Xonia im Frühjahr 2010 ihre neue Single mit dem Titel "Take the Lead", die positive Reaktionen erhalten hat, und schuf eine bedeutende Summen auf das Internet.
Wikipedia v1.0
This colourful decorative utensil creates a lot of buzz and is a perfect decorative accessory for your Christmas decoration as well as circus and music themes.
Dieses farbenprächtige Deko-Utensil sorgt garantiert für viel Trommelwirbel und ist ein perfektes Deko Accessoire für Ihre Weihnachtsdekoration sowie zum Thema Zirkus und Musik.
ParaCrawl v7.1
This creates a buzz, stupid young people rush to see the video, and they bump up the video view into millions, making these "influencers" stars.
Das erzeugt eine Aufwerksamkeit, dumme junge Leute stürmen auf das Video zu, und sie bringen die Views in die Millionen, was diese "Influencer" zu Stars macht.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

have created buzz creat buzz about
create buzz creating a buzz buzzing with creating buzz
create a buzz would be created