Übersetzung für "Crave attention" in Deutsch

Children, as well as adults, crave love and attention.
Kinder und auch Erwachsene sehnen sich nach Liebe und Zuwendung.
Tatoeba v2021-03-10

They crave attention from doctors, hospitals, their family.
Sie wollen Beachtung von Ärzten, Krankenhäusern, der Familie.
OpenSubtitles v2018

You simply crave attention, applause, fan mail.
Sie sehnen sich nur nach Aufmerksamkeit, Applaus und Fanpost.
OpenSubtitles v2018

As children we crave the attention of our parents.
Wie Kinder, die wir begehren die Aufmerksamkeit der Eltern.
ParaCrawl v7.1

So, I'm the oldest sibling and you're the middle child, which probably means you crave attention.
Ich bin die ältere Schwester, du das mittlere Kind. Du sehnst dich nach Aufmerksamkeit.
OpenSubtitles v2018

I did not crave the attention and it was good for me to get out of it.
Ich war nie süchtig nach Aufmerksamkeit und es war gut für mich, da herauszukommen.
ParaCrawl v7.1

And in turn, Anastasia learns to love and crave his attention and uncontrollable need for her.
Und der Reihe nach, Anastasia lernt zu lieben und sehnen sich seine Aufmerksamkeit und unkontrollierbaren Bedürfnis nach ihr.
ParaCrawl v7.1

They constantly crave male attention and love it when guys invite them to private chat rooms for some mind-blowing webcam sex.
Sie lechzen ständig nach männlicher Aufregung und lieben es, wenn Männer sie in unsere privaten Chaträume einladen, um etwas umwerfenden Webcam Sex zu haben.
ParaCrawl v7.1

Readability: 4.2 In this charming talk, artist Aparna Rao shows us her latest work: cool, cartoony sculptures (with neat robotic tricks underneath them) that play with your perception -- and crave your attention.
In diesem bezaubernden Vortrag zeigt uns die Künstlerin Aparna Rao ihre aktuellsten Werke: tolle, karikierende Skulpturen (mit netten mechanischen Tricks hinter der Fassade), die mit deiner Wahrnehmung spielen -- und sich nach deiner Aufmerksamkeit sehnen.
ParaCrawl v7.1

This is the weather warfare, which has been widely written about by top scientists in the employ of governments, who once in a while like to boast, as all good psychopaths do, because they really crave attention for all the hard work they put in, and they love praise for their own ingenuity.
Dies ist die Wetterkriegsführung, über die von den von Regierungen angestellten Spitzenwissenschaftlern weitgehend geschrieben wurde, welche gelegentlich darüber prahlen, wie alle Psychopathen es tun, denn sie lechzen nach Aufmerksamkeit für ihre geleistete harte Arbeit, und sie trachten nach Lob für ihre Genialität.
ParaCrawl v7.1

British forensic psychologist Dr. Mike Berry says, "Most hoax offenders are lonely, inadequate people who crave attention, however negative, and who will pay little regard to the consequences of their actions.
Der britische forensische Psychologe Dr. Mike Berry sagt, "Die meisten Scherz-Straftäter sind einsame, ungeeignete Leute, die sich nach Aufmerksamkeit sehnen, egal wie negativ, und die auf die Folgen ihrer Aktionen wenig Acht geben.
ParaCrawl v7.1

Often, grieving pets will search for their dead companions and crave more attention from their owners.
Nicht ungewöhnlich sind auch Seufzen und Schlaf- sowie Essstörungen. Trauernde Tiere werden oft nach ihren toten Kameraden suchen, und mehr Aufmerksamkeit von ihren Besitzern verlangen.
ParaCrawl v7.1

He craves attention, he's one of those men.
Er gehört zu jenen, die Aufmerksamkeit brauchen.
OpenSubtitles v2018

My body craves attention and affection.
Mein Körper verlangt nach Aufmerksamkeit und Zärtlichkeit.
ParaCrawl v7.1

You have much to teach me, no doubt, but our sister craves your attention.
Du kannst mich zweifelsohne viel lehren, doch unsere Schwester sehnt sich nach deiner Aufmerksamkeit.
OpenSubtitles v2018

Mr Johnson craves attention.
Johnson sehnt sich nach Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1

Tom craves attention.
Tom giert nach Aufmerksamkeit.
Tatoeba v2021-03-10

He got you talking with a neutral question... got all of us involved in the conversation... so that you craved individual attention.
Er bringt uns alle... mit einer neutralen Frage zum Reden,... du lechzt nach individueller Aufmerksamkeit.
OpenSubtitles v2018

You know, Phil Donahue says that if a father ignores his daughter she could develop an abnormal craving for male attention.
Weißt du, Phil Donahue sagt, dass wenn ein Vater seine Tochter ignoriert... könnte sie ein abnormales Verlangen nach männlicher Beachtung entwickeln.
OpenSubtitles v2018

She craved human attention,but if denied,her competitive obedience could go horribly awry.
Sie sehnte sich nach menschlicher Aufmerksamkeit, doch wenn verweigert, konnte ihre konkurrenzlose Folgsamkeit schrecklich daneben gehen.
OpenSubtitles v2018

Carmen's craving for attention and care brings up conflicts in Elisabeth, who lives in a heterosexual relationship.
Carmens Gier nach Aufmerksamkeit und Zuwendung löst bei Elisabeth, die in einer heterosexuellen Beziehung lebt, diverse Konflikte aus.
ParaCrawl v7.1

In its last line, it is supposed to galvanise the mind – "away from technocratic rationality, away from sophistication, away from craving for attention", Van Rompuy describes his artistic craft.
In seiner letzten Zeile sollte es sogar den Geist wachrütteln - "weg von der technokratischen Rationalität, weg von der Raffinesse, weg von dem Heischen nach Aufmerksamkeit", beschreibt Van Rompuy auch in deutscher Sprache sein künstlerisches Schaffen.
ParaCrawl v7.1

Thus there is a secret exhibitionist alive and well within Joanne K. who craves adoration, attention and a special and exalted position in life.
So steckt eine heimliche kleine Exhibitionistin in Joanne K., die sich nach Bewunderung, Aufmerksamkeit und einer besonderen, erhöhten Stellung im Leben sehnt.
ParaCrawl v7.1

By means of a television-addicted, hyped-up family who feasts on the catastrophes which are broadcasted on television and now is becoming itself the victim and thus relevant for newscasts, Draeger and Reynolds analyse the attention craving mechanisms of our medial culture and its readily expressive characters.
Anhand einer fernsehsüchtigen, überdrehten Familie, die sich an vom Fernsehen übertragenen Katastrophen labt und nun selbst Opfer und daher nachrichtenrelevant wird, untersuchen Draeger und Reynolds die nach Aufmerksamkeit heischenden Mechanismen unserer Medienkultur und deren expressiven Charaktere.
ParaCrawl v7.1

I always find it funny that these "Kim Kardashian" attention craving whores wear more make-up than a porn star getting ready for a shoot and show up at events to flash their titties at everybody to make their point clear, while probably shouting that females are not sex objects.
Ich finde es immer lustig, dass diese Aufmerksamkeit Huren mehr Make-up tragen als ein Pornostar, die sich für ein Shooting bereit macht und tauchen bei Events auf, um ihre Titten jedem zu zeigen, um ihren Standpunkt klarzustellen, während sie wahrscheinlich schreien, dass Frauen keine Sexobjekte sind.
ParaCrawl v7.1

While she's craving for attention from fat guys driving their trucks and making "I want to suck your peepee" signs, nature rewards her for her slutty behavior with the ultimate prize.
Während sie sich nach Aufmerksamkeit von fetten Typen sehnt, die ihre LKWs fahren und "Ich will deinen Pimmel lutschen"-Zeichen macht, belohnt die Natur sie für ihr nuttiges Verhalten mit dem ultimativen Preis.
ParaCrawl v7.1