Übersetzung für "Crank rod" in Deutsch
The
crank
rod
may
be
designed
to
effect
an
alternating
rotational
movement
of
the
wiper
shaft.
Die
Kurbelstange
kann
ausgebildet
sein,
eine
alternierende
Rotationsbewegung
der
Wischerwelle
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
crank
rod
is
also
connected
by
an
eccentric
drive
provided
in
the
connecting
rod
head
with
the
motor
shaft
of
the
rotary
motor.
Die
Kurbelstange
ist
weiterhin
über
ein
im
Pleuelkopf
vorgesehenes
Exzentergetriebe
mit
der
Motorwelle
des
Rotationsmotors
verbunden.
EuroPat v2
It
is
to
be
seen
that
the
crank-rod
forces
Fst
reach
maximum
values
in
the
range
of
the
0°
position
and
in
the
range
of
the
140°
position.
Zu
sehen
ist,
daß
die
Kurbelstangenkräfte
F
st
im
Bereich
der
0°-Position
und
im
Bereich
der
140°-Position
hohe
Werte
erreichen.
EuroPat v2
Subject
to
the
kinematics
of
crank
mechanism
23,
relatively
high
crank-rod
forces
Fst
appear
in
the
end
positions
of
swivel
drive
17,
that
is,
in
the
positions
in
which
the
distance
29
of
crank
rod
25
from
center
30
of
the
setting
mechanism
is
at
a
minimum.
Durch
die
Kinematik
des
Kurbelgetriebes
23
bedingt,
treten
in
den
Endlagen
des
Schwenktriebs
17,
also
in
den
Lagen,
in
denen
der
Abstand
29
der
Kurbelstange
25
vom
Zentrum
30
des
Stelltriebs
17
am
kleinsten
ist,
relativ
hohe
Kurbelstangenkräfte
F
st
auf.
EuroPat v2
The
motor
shaft
is
aligned
parallel
to
the
lengthwise
axis
of
the
rocker
arm
engaging
the
lower
cutter,
and
is
disposed
displaced
laterally
by
the
length
of
the
crank
rod.
Die
Motorwelle
ist
parallel
zur
Längsachse
des
in
das
Untermesser
eingreifenden
Schwinghebels
ausgerichtet
und
um
die
Länge
der
Kurbelstange
seitlich
versetzt
angeordnet.
EuroPat v2
The
crank
rod
is
made
fork-shaped
in
the
vicinity
of
the
rocker
arm,
whereby
the
rocker
arm
engages
this
fork
and
is
held
in
a
pivotable
position
in
the
fork
by
means
of
an
articulation
pin.
Die
Kurbelstange
ist
im
Bereich
des
Schwinghebels
gabelförmig
aus
gebildet,
wobei
der
Schwinghebel
in
diese
Gabel
eingreift
und
mittels
eines
Gelenkbolzens
in
der
Gabel
schwenkbar
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
motor
shaft
is
aligned
parallel
with
the
lengthwise
axis
of
the
rocker
arm
engaging
the
lower
cutter
and
is
disposed
laterally
offset
by
the
length
of
the
crank
rod.
Die
Motorwelle
ist
parallel
zur
Längsachse
des
in
das
Untermesser
eingreifenden
Schwinghebels
ausgerichtet
und
um
die
Länge
der
Kurbelstange
seitlich
versetzt
angeordnet.
EuroPat v2
The
crank
rod
is
made
fork-shaped
in
the
vicinity
of
the
rocker
arm,
whereby
the
rocker
arm
engages
this
fork
and
is
held
pivotably
by
means
of
an
articulation
pin
in
the
fork.
Die
Kurbelstange
ist
im
Bereich
des
Schwinghebels
gabelförmig
ausgebildet,
wobei
der
Schwinghebel
in
diese
Gabel
eingreift
und
mittels
eines
Gelenkbolzens
in
der
Gabel
schwenkbar
gehalten
ist.
EuroPat v2
For
carrying
out
this
stroke,
the
stitching
carriage
is
connected
to
a
crank
rod
52
which
is
hinged
to
a
drive
wheel
42
of
a
principal
drive
22
.
Zur
Ausübung
dieses
Hubes
ist
der
Heftschlitten
mit
einer
Kurbelstange
52
verbunden,
die
an
einem
Antriebsrad
43
eines
Hauptantriebs
22
angelenkt
ist.
EuroPat v2
A
flexible
shaft
or
a
crank
rod
can
be
used
as
mechanical,
flexible
transmission
means
for
the
movement
of
the
elevator
cage.
Als
mechanisches,
flexibles
Übertragungsmittel
für
das
Bewegen
der
Aufzugskabine
kann
eine
flexible
Welle
oder
ein
Kurbelgestänge
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
the
construction
with
a
crank
rod,
this
is
variable
in
length
by
means
of
telescopic
construction
of
a
part.
In
der
Ausführung
mit
einem
Kurbelgestänge
ist
dieses
mittels
teleskopischer
Ausführung
eines
Teils
in
der
Länge
veränderbar.
EuroPat v2
Final
assembly,
however,
is
possible
only
if
the
swiveling
crank
arm
together
with
its
first
crank-arm
rod
has
already
been
engaged
beforehand
with
the
key
body
in
the
snap-in
apertures
provided
for
the
purpose,
and
thus
has
been
preassembled.
Die
endgültige
Montage
ist
jedoch
erst
dann
möglich,
wenn
der
Schwenkbügel
mit
seiner
ersten
Bügelachse
am
Tastenkörper
in
den
dafür
vorgesehenen
Einschnappöffnungen
bereits
vorher
eingehängt
und
damit
vormontiert
ist.
EuroPat v2
These
two
support
ribs
can
be
so
disposed
in
the
upper
region
of
the
keyboard
housing
that
the
two
connecting
elements
of
the
swiveling
crank
arm
naturally
rest
on
them
at
points
close
to
the
first
crank-arm
rod.
Diese
beiden
Auflagerippen
können
so
oben
auf
dem
Tastaturgehäuse
angeordnet
sein,
daß
die
beiden
Verbindungselemente
des
Schwenkbügels
an
in
der
Nähe
der
ersten
Bügelachse
liegenden
Stellen
auf
ihnen
zum
Aufliegen
kommen.
EuroPat v2
In
this
view
it
is
clearly
evident
how,
when
multi-wide
key
body
25
is
actuated,
or
in
other
words
when
all
keys
are
pressed
on
at
the
same
time
after
the
combined
injection-molding
process
has
been
completed,
swiveling
crank
arm
5
together
with
its
first
crank-arm
rod
8
latches
into
snap-in
aperture
26
of
bearing
element
27
of
multi-wide
key
body
25
.
In
dieser
Ansicht
ist
gut
erkennbar,
wie
bei
betätigtem
Mehrfachtastenkörper
25,
d.h.
bei
gleichzeitigem
Aufdrücken
aller
Tasten
nach
erfolgtem
gemeinsamen
Spritzvorgang,
der
Schwenkbügel
5
mit
seiner
ersten
Bügelachse
8
in
die
Einschnappöffnung
26
des
Lagerelements
27
des
Mehrfachtastenkörpers
25
einrastet.
EuroPat v2
The
gear
18
is
driven
by
a
crank
rod
of
the
reduction
gear
84
rotating
about
the
axis
82.
Das
Getriebe
18
ist
von
einer
Kurbelstange
des
Untersetzungsgetriebes
84,
die
sich
um
die
Achse
82
dreht,
angetrieben.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
slat
1
arranged
at
the
end
is
thus
not
hindered
by
the
crank
rod
9,
which
is
hanging
down.
Die
Schwenkbewegung
der
am
Ende
angeordneten
Lamelle
1
wird
somit
durch
den
herabhängenden
Kurbelstab
9
nicht
behindert.
EuroPat v2
The
crank
rod
is
used
both
for
pivoting
the
slats
by
means
of
rotation,
and
for
opening
and
closing
the
blinds
by
means
of
pulling
or
pushing
the
end
carriage.
Der
Kurbelstab
dient
sowohl
für
eine
Schwenkung
der
Lamellen
durch
Drehung
als
auch
für
das
Öffnen
und
Schließen
des
Behangs
durch
Ziehen
oder
Schieben
des
Endwagens.
EuroPat v2