Übersetzung für "Cove light" in Deutsch

The second aircraft interior component may be a cove light panel.
Die zweite Flugzeuginterieurkomponente kann ein Cove-Light-Paneel sein.
EuroPat v2

The light cove emphasises the height of the space in the centre of the room.
In der Raummitte unterstreicht die Lichtvoute die Höhe des Raumes.
ParaCrawl v7.1

The hinge film 40 is connected by a first fixing lug 42 to a rear side of the second aircraft interior component 14 configured in the form of a cove light panel, wherein the rear side of the second aircraft interior component 14 is not visible in the state of assembly of the aircraft interior component module 10 in an aircraft.
Über eine erste Befestigungslasche 42 ist der Scharnierfilm 40 mit einer Rückseite der in Form eines Cove-Light-Paneels ausgebildeten zweiten Flugzeuginterieurkomponente 14 verbunden, wobei die Rückseite der zweiten Flugzeuginterieurkomponente 14 im in einem Flugzeug montierten Zustand des Flugzeuginterieurkomponentenmoduls 10 nicht sichtbar ist.
EuroPat v2

Hence, the indirect lighting from the perimeter offices as well as the light cove tracing the outer wall of the assembly hall were maintained.
So blieben die aus den umlaufenden Büros generierte Indirektbeleuchtung sowie die der Außenwand des Plenarsaals folgende Lichtvoute auch im neuen Konzept erhalten.
ParaCrawl v7.1

The shielding angle (a) depends on the position of the suspended ceiling or the size of the light cove.
Der Abschirmwinkel (a) hängt von der Position der abgehängten Decke beziehungsweise der Größe der Lichtvoute ab.
ParaCrawl v7.1

The cove lighting forms a decorative detail and underlines the ceiling structure.
Die leuchtende Voute bildet ein dekoratives Detail und unterstreicht die Gliederung der Decke.
ParaCrawl v7.1

Perfectly suitable for Cove lighting.
Optimal geeignet für Cove lighting oder Voutenbeleuchtung.
CCAligned v1

I must admit that these hard-foam lighting coves have sensational handling features.
Ich muss gestehen, das sich die Lichtvouten aus Hartschaum sensationell verlegen lassen.
ParaCrawl v7.1

These areas included the cove lighting that is found in many parts of the airport buildings.
Dazu zählt auch die Voutenbeleuchtung, die in vielen Bereichen der Flughafengebäude zu finden ist.
ParaCrawl v7.1

Subtle light coves in the entrance area and on the stairs, in the bathrooms and in the conference room add to the lighting concept.
Lichtvouten im Eingangsbereich und am Treppenlauf, in den Sanitärräumen sowie im Konferenzraum ergänzen das Beleuchtungskonzept.
ParaCrawl v7.1

The light strip is exceptionally suitable for cove lighting, since it also permits through-wiring.
Hervorragend geeignet ist die Leichtleiste als Voutenbeleuchtung, da optional auch eine Durchverdrahtung möglich ist.
ParaCrawl v7.1

The shielding angle (a) depends on the position of the suspended ceiling and the size of the cove lighting.
Der Abschirmwinkel (a) hängt von der Position der abgehängten Decke beziehungsweise der Größe der Lichtvoute ab.
ParaCrawl v7.1

Refurbishment of lighting at Abu Dhabi International Airport has included extensive use of Tridonic TALEXXchain LED fixtures for cove lighting, reducing energy consumption, maintenance costs and carbon emissions.more...
Bei der Sanierung der Beleuchtung auf dem internationalen Flughafen von Abu Dhabi wurden für die Voutenbeleuchtung zahlreiche LED-Ketten TALEXXchain von Tridonic eingesetzt.mehr...
ParaCrawl v7.1

As a result of this long life, ADAC will benefit from a significant reduction in maintenance costs, compared to the frequency with which the fluorescent lamps previously used for cove lighting needed to be replaced in the past.
Infolge dieser langen Lebensdauer wird die ADAC von einer signifikanten Senkung der Wartungskosten profitieren, wenn man bedenkt, wie oft die früher für die Voutenbeleuchtung eingesetzten Leuchtstofflampen in der Vergangenheit ausgetauscht werden mussten.
ParaCrawl v7.1

Owing to the importance of minimal maintenance and disruption in guest rooms, hallways, foyers, and other public areas, the lighting designers painstakingly did several mock-ups with some of the most prominent names in the lighting industry, particularly for the cove lighting in the corridors and the guest rooms.
Da dem minimalen Wartungsaufwand sowie der maximalen Ausfallsicherheit der Beleuchtung in Zimmern, Fluren, Foyers und anderen öffentlichen Bereichen eine sehr große Bedeutung zukam, erstellten die Lichtplaner mit Unterstützung einiger der bekanntesten Namen in der Lichtbranche mehrere Anschauungsmodelle, insbesondere, um die bestmögliche Lösung für die Voutenbeleuchtung in den Fluren und Zimmern zu finden.
ParaCrawl v7.1

In contrast, the cone of light 31 emerges from the second side 33 which is used as cove lighting for the vehicle 100 .
Aus der zweiten Seite 33 strahlt hingegen der Lichtkegel 31 aus, der als Vorfeldbeleuchtung für das Fahrzeug 100 dient.
EuroPat v2

If an authorized person with the corresponding ID transmitter 101 approaches the vehicle 100, the light module 20 can be activated, thus generating the cove lighting 31 provided it is dark enough.
Nähert sich eine zugangsberechtigte Person mit dem entsprechenden ID-Geber 101 dem Fahrzeug 100, so kann das Lichtmodul 20 angesteuert werden, welches eine Vorfeldbeleuchtung 31 vornimmt, wenn es entsprechend dunkel ist.
EuroPat v2

In so doing, it may be necessary that the corresponding person is equipped with the appropriate ID transmitter for the cove lighting or all-around illumination of the vehicle to be turned on when it is dark.
Hierbei kann es notwendig sein, dass die entsprechende Person mit dem richtigen ID-Geber ausgestattet ist, damit die Vorfeldbeleuchtung oder Rundumbeleuchtung des Fahrzeuges bei Dunkelheit eingeschaltet wird.
EuroPat v2

The emission of light inside the light module on two sides can in particular achieve the cove lighting for a vehicle and/or the illumination of a recess on a door handle etc.
Durch die Ausstrahlung des Lichts im Lichtmodul an zwei Seiten kann insbesondere eine Vorfeldbeleuchtung für ein Fahrzeug und/oder eine Muldenbeleuchtung für einen Türgriff oder dergleichen erreichbar sein.
EuroPat v2

To increase the convenience with vehicles, so-called cove lighting is used as soon as darkness sets in, aimed at making it easier to find and get into the vehicle.
Um den Komfort bei Fahrzeugen zu erhöhen, wird eine so genannte Vorfeldbeleuchtung bei eintretender Dunkelheit benutzt, die das Auffinden des Fahrzeuges und den Einstieg ins Fahrzeug erleichtern sollen.
EuroPat v2

It is an advantage of the profile system 1 that it provides both a protective effect for the edges of the adjacently laid tiles as well as illumination which can be used, for example, as cove lighting for a ceiling, as plinth lighting for a base or the like.
Das Profilsystem 1 weist den Vorteil auf, dass es sowohl eine Schutzwirkung für die Kanten der angrenzend verlegten Platten entfaltet als auch eine Beleuchtung schafft, die beispielsweise als Voutenbeleuchtung einer Decke, als Sockelbeleuchtung eines Bodens oder dergleichen eingesetzt werden kann.
EuroPat v2

In addition to this conventional protective function the profile system according to the invention provides illumination which can be used, for example, as cove lighting for a ceiling, as plinth lighting for a base or the like.
Zusätzlich zu dieser herkömmlichen Schutzfunktion schafft das erfindungsgemäße Profilsystem eine Beleuchtung, die beispielsweise als Voutenbeleuchtung einer Decke, als Sockelbeleuchtung eines Bodens oder dergleichen eingesetzt werden kann.
EuroPat v2

London architect, Triglyph, planned this extraordinary lighting on two roof levels, positioned one on top of the other, using round TZ-200 cove lighting fixtures and TZ-100 lighting channels in the reception area of Guildford's London Square Grade A office building, right in the heart of the city centre.
Auf zwei versetzt übereinander angeordneten Deckenebenen plante das Architekturbüro Triglyph aus London die repräsentative Beleuchtung mit runden TZ-200 Lichtvouten und linearen TZ-100 Lichtkanälen im Empfangsbereich des Guildford Verwaltungsgebäudes am London Square im Innenstadtbereich von London.
ParaCrawl v7.1