Übersetzung für "Coup de main" in Deutsch

Am 28. Oktober 1467 nahm der Graf von Hohnstein die Rochsburg im Handstreich.

Almagros Unternehmungen hatten ihn zuvor mehrmals zu Siegen geführt, aber obwohl er die Stadt anfangs im Handstreich nahm, waren die Truppen Pizarros in der Region weitaus stärker, so dass Almagro nur noch wenige Optionen zu seiner Verteidigung blieben.

Es kann hier keine Rede von einer Überraschung sein, außer für jene, die die Dinge nicht aufmerksam verfolgen, und ebensowenig kann die Rede von einem Handstreich sein.

Beim 24-Stunden-Rennen in Le Mans gelingt Joest Racing erneut ein Husarenstück: Der Siegerwagen des Vorjahres mit der Startnummer 7 triumphiert erneut.

Allerdings assoziieren die meisten Leute mit Schatten unverzüglich Dunkelheit, Böses, generell Negatives – das, bitteschön, sollen diese Personen mir auf Sunshadows, dem Husarenstück von The Echocentrics, erstmal zeigen.

Dieser Widerspruch wird nur dann begreiflich, wenn wir annehmen, daß die christliche Überlieferung ursprünglich von einem geplanten Handstreich berichtete, bei dem Jesus gefangen wurde, ein Handstreich, zu dem die Zeit gekommen schien, nachdem die Vertreibung der Bankiers und Verkäufer aus dem Tempel gelungen war.

Noch einmal, keine Erfindung, kein "Handstreich" durch Lenin oder wer weiß wen: der Kommunismus ist kein blökender christlicher Pazifismus, er ist ein Schlachtruf, der Klassenkrieg, der alle Kriege beendet, der ein für alle mal die letzte Klassengesellschaft zerschlägt, die diese Kriege unvermeidlich produziert.

Diese politischen Gruppen, die im Mai 1915 einen großen Sieg errungen hatten, als sie gegen den Willen der Bevölkerungsmehrheit und selbst des Parlaments, das dem plötzlichen Handstreich nichts entgegen zu setzen hatte, dem Lande den Krieg aufzwangen, sahen nach Kriegsende ihren Einfluss schwinden, was übrigens auch schon während des Krieges festzustellen gewesen war.

Allerdings assoziieren die meisten Leute mit Schatten unverzüglich Dunkelheit, Böses, generell Negatives – das, bitteschön, sollen diese Personen mir auf Sunshadows, dem Husarenstück von The Echocentrics, erstmal zeigen.

Das Pariser Proletariat war durch einen Handstreich Bonapartes während der Nacht vom 1. auf den 2. Dezember seiner Führer, der Barrikadenchefs, beraubt worden.

In einer Periode, in der die revolutionäre Kampfbereitschaft des Proletariats stagniert, muss die Partei verhindern, sich Illusionen zu machen bzw. darüber aufkommen zu lassen, die Kampflust könne einfach durch das Beispiel einer sich kühn in den Kampf stürzenden Gruppe und durch Handstreiche gegenüber bürgerlichen Institutionen wieder geweckt werden.

Genau in diesem Verfall liegt die Gefahr der aktuellen Situation: Die starken Kräfte vereinen sich schnell wieder und könnten von der allgemeinen Instabilität und Unsicherheit profitieren und sich dabei noch des kleinsten verbleibenden Rests von Demokratie entledigen, und Handstreiche werden leichter, wenn man bedenkt, dass Italien zu einem nebensächlichen Land geworden ist, um dessen Rettung ein verfallendes Europa sich nicht ausreichend bemüht, jetzt, da – wie in der Zeit, als Kolumbus Amerika entdeckte und die Achse der Geschichte sich vom Mittelmeer hin zum Atlantik verschob – die Dynamik nicht mehr vom Westen ausgeht, sondern vom Osten, vom Pazifik.