Übersetzung für "Countervailing effect" in Deutsch
This
easily
offset
the
countervailing
effect
caused
by
adjustments
to
wages
and
salaries.
Der
gegenläufige
Effekt
durch
Lohn-
und
Gehaltsanpassungen
wurde
deutlich
überkompensiert.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
countervailing
effect
on
personnel
expenses
from
the
increase
in
the
number
of
employees
and
from
annual
salary
rises.
Gegenläufig
wirkte
sich
der
Anstieg
der
Beschäftigtenzahl
sowie
die
jährliche
Gehaltssteigerung
auf
den
Personalaufwand
aus.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
stabilisation
in
the
labour
market,
the
recovery
of
lending
to
households
as
well
as
the
continued
decline
of
the
household
saving
rate,
all
bode
well
for
consumer
spending
in
the
near
term
while
increased
inflation
will
have
some
countervailing
effect.
Die
anhaltende
Stabilisierung
am
Arbeitsmarkt,
die
Erholung
der
Kreditvergabe
an
die
privaten
Haushalte
und
deren
weiterhin
rückläufige
Sparquote
sind
allesamt
gute
Vorzeichen
für
die
kurzfristige
Entwicklung
der
Konsumausgaben,
auch
wenn
die
höhere
Inflation
hier
bis
zu
einem
gewissen
Grade
gegenläufig
wirken
dürfte.
TildeMODEL v2018
Higher
coupon
payments
on
the
senior
secured
bond
issued
in
February
had
a
countervailing
effect
(see
section
“Major
developments
in
the
first
half
of
2013”).
Ein
gegenläufiger
Effekt
resultierte
aus
höheren
Zinszahlungen
für
eine
im
Februar
ausgegebene
Unternehmensanleihe
(siehe
Abschnitt
„Wesentliche
Entwicklungen
im
1.
Halbjahr
2013“).
ParaCrawl v7.1
There
were
also
further
positive
currency
effects,
although
they
were
largely
negated
in
EBIT
due
to
a
countervailing
cost
effect.
Hinzu
kommen
nach
wie
vor
positive
Währungseffekte,
die
allerdings
durch
den
gegenläufigen
Effekt
auf
der
Kostenseite
zu
einem
großen
Teil
im
EBIT
aufgezehrt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
materials
(–
3.8%)
fell
despite
the
positive
volume
development
due
to
countervailing
exchange
rate
effects.
Trotz
der
positiven
Volumenentwicklung
sank
der
Materialaufwand
(–
3,8%)
durch
gegenläufig
wirkende
Währungskurseffekte.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
goodwill
in
the
first
nine
months
of
2013
mainly
resulted
from
the
acquisition
of
STILL
Arser,
from
which
goodwill
of
€4.9million
arose,
and
from
countervailing
currency
effects.
Die
Veränderung
der
Geschäfts-
oder
Firmenwerte
in
den
ersten
neun
Monaten
2013
resultiert
hauptsächlich
aus
dem
Erwerb
von
STILL
Arser,
bei
dem
ein
Geschäfts-
oder
Firmenwert
in
Höhe
von
4,9Mio.€entstanden
ist,
sowie
gegenläufigen
Währungseffekten.
ParaCrawl v7.1
This
outlook
takes
account
of
the
income
from
the
derivative
liability
to
be
released
as
well
as
countervailing
effects
emanating
from
the
proportionate
derecognition
of
the
book
value
of
the
Aurubis
shares
relinquished
and
the
probable
impact
–
with
an
initially
adverse
effect
on
the
results
–
of
measures
envisaged
under
the
groupwide
“FitStructure
SZAG”
optimization
program.
In
diesem
Ausblick
sind
der
Ertrag
aus
der
aufzulösenden
Derivateverbindlichkeit,
gegenläufige
Effekte
aufgrund
der
Ausbuchung
des
anteiligen
Buchwertes
der
abgegebenen
Aurubis-Aktien
sowie
voraussichtliche
–
zunächst
ergebnismindernde
–
Auswirkungen
von
vorgesehenen
Maßnahmen
aus
dem
konzernweiten
Optimierungsprogramm
„FitStructure
SZAG“
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1