Übersetzung für "Counter-signature" in Deutsch
The
King
had
made
appointments
without
the
minister's
counter-signature
that
was
usual
in
other
ministries.
Der
König
hatte
Ernennungen
ohne
die
in
anderen
Ministerien
übliche
ministerielle
Gegenzeichnung
vorgenommen.
Wikipedia v1.0
The
agreement
would
be
processed
within
the
Commission
and
then
submitted
to
the
complainant
for
counter-signature.
Die
Vereinbarung
werde
bei
der
Kommission
weiter
bearbeitet
und
danach
dem
Beschwerdeführer
zur
Gegenzeichnung
vorgelegt.
EUbookshop v2
The
competent
authority
shall
validate
by
counter-signature
the
statement
of
conformity
if
it
finds
after
inspection
that
the
product,
part
or
appliance
conforms
to
the
applicable
design
data
and
is
in
condition
for
safe
operation.
Die
zuständige
Behörde
validiert
die
Konformitätserklärung
durch
Gegenzeichnung,
wenn
sie
nach
Inspektion
feststellt,
dass
das
betreffende
Produkt,
Bau-
oder
Ausrüstungsteil
den
einschlägigen
Konstruktionsdaten
entspricht
und
sich
in
einem
betriebssicheren
Zustand
befindet.
DGT v2019
All
orders
and
decrees
of
the
President
of
the
Reich,
including
those
concerning
the
armed
force,
require
for
their
validity
the
counter-signature
of
the
Chancellor
or
of
the
competent
national
minister.
Alle
Anordnungen
und
Verfügungen
des
Reichspräsidenten,
auch
solche
auf
dem
Gebiete
der
Wehrmacht,
bedürfen
zu
ihrer
Gültigkeit
der
Gegenzeichnung
durch
den
Reichskanzler
oder
den
zuständigen
Reichsminister.
ParaCrawl v7.1
Laws
enacted
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Basic
Law
shall,
after
counter-signature,
be
certified
by
the
Federal
President
and
promulgated
in
the
Federal
Law
Gazette.
Die
nach
den
Vorschriften
dieses
Grundgesetzes
zustande
gekommenen
Gesetze
werden
vom
Bundespräsidenten
nach
Gegenzeichnung
ausgefertigt
und
im
Bundesgesetzblatte
verkündet.
ParaCrawl v7.1
If
you
approve
of
the
design,
you
are
to
approve
the
correction
template
for
execution
through
a
counter-signature
in
text
format
(e.g.
e-mail).
Sind
Sie
mit
dem
Entwurf
einverstanden,
geben
Sie
die
Korrekturvorlage
durch
Gegenzeichnung
in
Textform
(z.B.
E-Mail)
zur
Ausführung
frei.
ParaCrawl v7.1
If
the
Bundesrat
would
continue
to
lodge
objection,
this
could
be
rejected
by
the
Bundestag
with
the
"same"
majority.
In
this
case,
or
if
no
objection
is
lodged,
the
law,
after
counter-signature
of
a
government
member,
is
transferred
to
the
Federal
President
for
promulgation
and
signing
(Article
82
I
GG).
Wenn
der
Bundesrat
weiterhin
Einspruch
einlegen
möchte,
könnte
dieser
Einspruch
vom
Bundestag
mit
"gleicher"
Mehrheit
zurückgewiesen
werden.
In
diesem
Fall
oder
falls
überhaupt
kein
Einspruch
eingelegt
wird,
wird
das
Gesetz
nach
Gegenzeichnung
eines
Regierungsmitglieds
an
den
Bundespräsidenten
zur
Ausfertigung
und
Verkündung
weitergeleitet
(Art.
82
I
GG).
ParaCrawl v7.1