Übersetzung für "Counter-piracy" in Deutsch
This
arrangement
constitutes
an
important
new
contribution
to
the
counter-piracy
efforts.
Diese
Vereinbarung
stellt
einen
wichtigen
neuen
Beitrag
zur
Bekämpfung
der
Seeräuberei
dar.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
the
Council
has
decided
to
extend
the
counter-piracy
operation
until
December
2010.
Daher
hat
der
Rat
entschieden,
die
Operation
gegen
die
Piraterie
bis
Dezember
2010
zu
verlängern.
Europarl v8
The
proper
conduct
of
these
trials
is,
of
course,
essential
if
we
are
to
maintain
both
the
deterrent
effect
provided
by
Atalanta
and
the
overall
credibility
of
our
counter-piracy
efforts.
Die
ordnungsgemäße
Durchführung
dieser
Verfahren
ist
natürlich
essentiell,
wenn
wir
sowohl
die
abschreckende
Wirkung,
die
durch
die
Operation
Atalanta
erzielt
werden
soll,
als
auch
die
gesamte
Glaubwürdigkeit
unserer
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Piraterie
aufrechterhalten
wollen.
Europarl v8
Atalanta
is
hereby
authorised
to
share
with
the
Panel
of
Experts
on
Somalia
and
with
the
CMF
information,
other
than
personal
data,
gathered
on
illegal
or
unauthorised
activities
during
the
course
of
the
counter-piracy
operations.’;
Atalanta
wird
gestattet,
mit
der
Sachverständigengruppe
für
Somalia
und
mit
den
CMF
Informationen —
mit
Ausnahme
von
personenbezogenen
Daten —
über
illegale
oder
nicht
genehmigte
Tätigkeiten
auf
See
auszutauschen,
die
bei
routinemäßig
durchgeführten
Operationen
zur
Bekämpfung
der
Seeräuberei
gesammelt
werden.“
DGT v2019
Atalanta's
cooperation
with
law
enforcement
authorities
should
be
facilitated
in
order
to
contribute
to
anti-piracy
law
enforcement
while
improving
the
efficiency
of
its
intelligence-led
counter-piracy
operations.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
Atalanta
und
den
Strafverfolgungsbehörden
sollte
im
Interesse
eines
Beitrags
zur
Strafverfolgung
bei
Seeräuberei
erleichtert
werden,
gleichzeitig
sollte
die
Wirksamkeit
ihrer
erkenntnisgestützten
Operationen
zur
Bekämpfung
der
Seeräuberei
gesteigert
werden.
DGT v2019
The
objective
of
EUCAP
NESTOR
is
to
assist
the
development
in
the
Horn
of
Africa
and
the
Western
Indian
Ocean
States
of
a
self-sustainable
capacity
for
continued
enhancement
of
their
maritime
security
including
counter-piracy,
and
maritime
governance.
Das
Ziel
der
EUCAP
NESTOR
ist,
am
Horn
von
Afrika
und
in
den
Staaten
des
westlichen
Indischen
Ozeans
die
Entwicklung
einer
selbsttragenden
Kapazität
für
eine
stetige
Verbesserung
der
dortigen
maritimen
Sicherheit,
einschließlich
der
Bekämpfung
der
Seeräuberei,
und
der
maritimen
Politik
und
Verwaltung
zu
unterstützen.
DGT v2019
It
sought
to
strengthen
the
political
dimension
of
the
partnership,
in
particular
its
security
dimension,
with
the
adoption
of
a
joint
declaration
on
international
terrorism
that
kick-started
cooperation
in
areas
such
as
counter-terrorism,
counter-piracy
and
cyber-security.
Mit
der
Annahme
einer
gemeinsamen
Erklärung
zum
internationalen
Terrorismus,
die
die
Zusammenarbeit
in
Bereichen
wie
Terrorismusbekämpfung,
Bekämpfung
der
Seeräuberei
sowie
Cyber-Sicherheit
begründete,
ging
es
bei
diesem
Gipfel
um
die
Stärkung
der
politischen
Dimension
der
Partnerschaft
-
und
insbesondere
ihrer
Sicherheitsdimension.
TildeMODEL v2018
These
operations
include
Althea
in
Bosnia
and
Herzegovina,
the
EUNAVFOR
Atalanta
counter-piracy
operation
off
the
coast
of
Somalia,
and
the
EU
Training
Mission
for
Somali
forces.
Zu
diesen
Operationen
zählen
Althea
in
Bosnien
und
Herzegowina,
die
Operation
EUNAVFOR
Atalanta
zur
Bekämpfung
seeräuberischer
Handlungen
vor
der
Küste
Somalias
und
die
EU-Ausbildungsmission
für
die
somalischen
Sicherheitskräfte.
TildeMODEL v2018
These
operations
include
Althea
in
Bosnia
and
Herzegovina,
the
EUNAVFOR
Atalanta
counter-piracy
operation
off
the
coast
of
Somalia,
and
the
EU
training
mission
for
Somali
forces.
Zu
diesen
Operationen
zählen
Althea
in
Bosnien
und
Herzegowina,
die
Operation
EUNAVFOR
Atalanta
zur
Bekämpfung
seeräuberischer
Handlungen
vor
der
Küste
Somalias
und
die
EU-Ausbildungsmission
für
die
somalischen
Sicherheitskräfte.
TildeMODEL v2018
The
Council
prolonged
the
EU
counter-piracy
operation
Atalanta
for
two
years
and
extended
the
forces'
area
of
operations
to
include
Somali
coastal
territory
and
internal
waters.
Der
Rat
hat
die
EU-Operation
zur
Bekämpfung
seeräuberischer
Handlungen
Atalanta
um
zwei
Jahre
verlängert
und
das
Einsatzgebiet
der
Truppen
auf
die
Küstengebiete
und
Binnengewässer
Somalias
ausgedehnt.
TildeMODEL v2018