Übersetzung für "Could not be confirmed" in Deutsch
This
accusation
could
not
be
confirmed,
and
was
dropped.
Dieser
Vorwurf
konnte
nicht
erhärtet
werden,
und
die
Anklage
wurde
fallengelassen.
Wikipedia v1.0
These
allegations
could
also
not
be
confirmed
during
the
investigation.
Die
Vorbringen
der
interessierten
Partei
sollten
zurückgewiesen
werden.
DGT v2019
No
evidence
was
provided
for
this
allegation
and
it
could
not
be
confirmed.
Für
diese
Behauptung
wurde
kein
Beweis
vorgelegt
und
sie
konnte
nicht
bestätigt
werden.
DGT v2019
The
existence
of
the
paratungstate
A
ion,
could
not
be
confirmed
by
NMR
spectroscopy,
however.
Die
Existenz
des
Parawolframat-Typ-A-Anions,
konnte
durch
NMR-Spektroskopie
bisher
nicht
nachgewiesen
werden.
WikiMatrix v1
The
process
results
described
there
could
not
be
confirmed
on
repeating
the
work.
Die
dort
beschriebenen
Verfahrensergebnisse
konnten
beim
Nacharbeiten
nicht
bestätigt
werden.
EuroPat v2
This
hypothesis
could
not
be
confirmed
by
our
data.
Diese
Hypothese
konnte
in
der
vorliegenden
Studie
nicht
erhärtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Reports
of
any
fighters
killed
on
the
side
of
the
Sotoro
militia
could
not
be
confirmed.
Berichte
über
Tote
unter
den
Kämpfern
der
Sotoromiliz
konnten
bisher
nicht
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Reports
of
the
YPG
slaughtering
civilians
could
not
be
confirmed.
Berichte
über
Massaker
der
YPG
gegen
Zivilisten
konnten
nicht
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Reports
of
possible
cooperation
between
the
YPG
and
the
FSA
could
not
be
confirmed.
Berichte
über
eine
mögliche
Kooperation
zwischen
YPG
und
FSA
konnten
nicht
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Theories
that
he
died
violently
could
not
be
confirmed.
Vermutungen,
er
sei
gewaltsam
zu
Tode
gekommen,
lassen
sich
nicht
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
The
evidence
could
not
be
confirmed
in
the
studies
initiated
by
the
BfS
.
Die
Hinweise
konnten
in
den
vom
BfS
initiierten
Studien
nicht
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
up
to
now
this
assumption
could
not
yet
be
confirmed
clearly
in
experiments.
Diese
Annahme
konnte
bisher
in
Experimenten
jedoch
noch
nicht
eindeutig
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
payment
has
not
been
received
and
your
order
could
not
be
confirmed.
Ihre
Zahlung
wurde
nicht
bestätigt
und
Ihr
Auftrag
ist
nicht
registriert.
ParaCrawl v7.1
In
the
BFAV
the
BSE-suspicion
could
not
be
confirmed.
In
der
BFAV
konnte
der
BSE-Verdacht
nicht
erhärtet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
signature
of
the
certificate
could
not
be
confirmed.
Dies
bedeutet,
dass
die
Signatur
des
Zertifikats
nicht
bestätigt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
This
latter
finding
could,
however,
not
be
confirmed
by
the
material
at
hand.
Diese
Aussage
ließ
sich
mit
dem
vorliegenden
Material
allerdings
nicht
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Again,
this
could
not
be
confirmed
in
our
test
in
practice.
Auch
dies
konnte
bei
unserem
Test
in
der
Praxis
nicht
nachvollzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
argument
was
not
supported
by
any
evidence
and
could
not
be
confirmed
by
the
findings
of
the
present
investigation.
Dieses
Argument
wurde
weder
mit
Beweisen
belegt
und
noch
durch
die
Ergebnisse
dieser
Untersuchung
bestätigt.
DGT v2019
These
claims
could
not
be
confirmed
by
the
investigation
so
far
and
will
be
further
investigated.
Diese
Vorbringen
ließen
sich
bei
der
Untersuchung
bislang
nicht
bestätigen
und
werden
weiter
geprüft.
DGT v2019
However,
this
sibling
relationship
between
Tazoudasaurus
and
Vulcanodon
could
not
be
confirmed
by
other
analyses.
Allerdings
konnten
andere
Studien
nicht
bestätigen,
dass
Tazoudasaurus
und
Vulcanodon
nächstverwandt
gewesen
sind.
WikiMatrix v1
Reports
about
an
overhaul
of
some
aircraft
in
South
Africa
could
not
be
confirmed.
Für
Berichte,
daß
einige
Maschinen
in
Südafrika
generalüberholt
wurden,
gibt
es
keine
Bestätigung.
ParaCrawl v7.1
However
after
adjusting
for
tobacco
use,
an
independent
influence
of
cannabis
could
not
be
confirmed.
Wurde
jedoch
der
Tabakkonsum
berücksichtigt,
so
konnte
kein
unabhängiger
Einfluss
von
Cannabis
mehr
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless
the
in
vivo
cancer
therapeutic
effectiveness
of
pure
isolated
mistletoe
lectins
could
not
be
confirmed.
Trotzdem
konnte
die
in
vivo
krebstherapeutische
Wirksamkeit
von
rein
isolierten
Mistel-Lektinen
nicht
bestätigt
werden.
EuroPat v2
Even
by
this
method
which
may
be
considered
acceptable
in
this
case
the
BSE
suspicion
could
not
be
confirmed
.
Auch
mit
dieser
in
diesem
Fall
wohl
akzeptablen
Methode
konnte
der
BSE-Verdacht
nicht
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
presumed
connections
between
the
ingestion
of
individual
colourings
and
hyperactivity
in
children
could
also
not
be
confirmed.
Auch
vermutete
Zusammenhänge
zwischen
der
Aufnahme
einzelner
Farbstoffe
und
Hyperaktivität
bei
Kindern
konnte
nicht
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Apprehensions
as
far
as
organic
disorders,
mutagenicities,
and
other
bodily
risks
could
not
be
scientifically
confirmed.
Auch
Befürchtungen
über
Organschäden,
Erbgutveränderungen
und
sonstige
körperliche
Risiken
haben
sich
wissenschaftlich
nicht
bestätigen
lassen.
ParaCrawl v7.1