Übersetzung für "Could never" in Deutsch

Without this political will, such a venture could never have succeeded.
Ohne diesen politischen Willen hätte ein solches Unterfangen niemals gelingen können.
Europarl v8
Without the help of a number of Italian banks, the fraud committed through the financial pyramids could never have taken place.
Ohne Unterstützung einiger italienischer Banken wäre der Betrug der Pyramiden-Investmentfirmen nicht möglich gewesen.
Europarl v8
Members know that I could never tolerate that.
Meine Kollegen wissen, daß ich dies nicht dulden würde.
Europarl v8
Without our staff, we could never do the job that we do so well.
Ohne unsere Mitarbeiter könnten wir unsere Arbeit nie so gut erledigen.
Europarl v8
They could never have got these rules through the national parliaments.
Sie hätten diese Vorschriften niemals durch die nationalen Parlamente gebracht.
Europarl v8
This led to the feeling that justice could never prevail.
Es entstand dadurch das Gefühl, dass die Gerechtigkeit niemals siegen könne.
Europarl v8
This custody he could never exercise.
Dieses Sorgerecht konnte er nie ausüben.
Europarl v8
It could never replace a strategy by Belarus itself.
Sie kann niemals eine eigene weißrussische Strategie ersetzen.
Europarl v8
This is a position that we, as a political group, could never accept.
Einen solchen Standpunkt konnten wir als Fraktion auf keinen Fall akzeptieren.
Europarl v8
After all, linguistic expertise could never be an additional election criterion.
Sprachkenntnisse können schließlich niemals ein zusätzliches Wahlkriterium sein.
Europarl v8
And this could never be the intention.
Und das kann nie der Sinn der Sache sein.
Europarl v8
I never could understand why it was a punishment!
Ich habe nie recht begreifen können, wie das eine Strafe sein kann.
Books v1
Today, he could never do that.
Heute könnte er das niemals tun.
TED2013 v1.1
So, without these wireless technologies, this, as a concept, could never happen.
Ohne diese ganze drahtlose Technologie könnte das als Konzept nicht funktionieren.
TED2013 v1.1
And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.
Und ich könnte alleine nie soviel Bekanntheit generieren, egal was ich erreichte.
TED2013 v1.1
And people could never get their bags up it.
Die Leute bekamen ihre Taschen nie hinauf.
TED2013 v1.1
You could never afford to do this in a company.
Das könnte man sich in einer Firma niemals leisten.
TED2013 v1.1
He could never leave the tank or interact with the outside world.
Er konnte den Tank nie verlassen oder mit der Außenwelt interagieren.
TED2013 v1.1
An infinite number of monkeys could never write the works of Shakespeare.
Eine unendliche Zahl von Affen könnte niemals die Werke Shakespeares schreiben.
TED2020 v1
But there is a dimension of life that storytelling could never really reproduce.
Aber einen Lebensbereich gibt es, den das Storytelling nie wirklich einfangen konnte,
TED2020 v1
Tom never could hide a secret from Mary.
Tom konnte nie ein Geheimnis vor Maria verbergen.
Tatoeba v2021-03-10
I could never be like you.
Ich könnte nie wie du sein.
Tatoeba v2021-03-10
Tom could never make me laugh the way you do.
Tom konnte mich nie so zum Lachen bringen wie du.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

never never say never i have never a never
never have never nor i was never never-never land
never-never i have never been