Übersetzung für "Cost trend" in Deutsch
Unit
labour
costs
mean
here
the
labour
cost
trend
taking
into
acocunt
the
productivity
trend.
Dabei
bedeuten
Lohnstückkosten
die
Lohnkostenentwicklung
unter
Berücksichtigung
der
gleichzeitigen
Produktivitätsentwicklung.
EUbookshop v2
In
China,
buyers
are
going
to
face
a
snowballing
cost
trend.
In
China
werden
sich
die
Einkäufer
einer
geradezu
lawinenartigen
Kostenentwicklung
gegenüber
sehen.
ParaCrawl v7.1
This
development
was
also
the
result
of
a
dispropor-tionately
low
cost
trend.
Dies
war
auch
das
Ergebnis
einer
unterproportionalen
Kostenentwicklung.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
long-term
cost
trend
for
energy,
intelligent
solutions
are
required
for
the
use
of
machines
and
plants.
Angesichts
der
langfristigen
Kostenentwicklung
für
Energie
sind
clevere
Lösungen
gefragt
bei
allen
Maschinen
und
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
The
immediate
policy
concern
however
is
inflation
in
view
of
the
impetus
added
in
the
second
half
of
1990
to
an
already
accelerating
cost
and
price
trend,
which
puts
medium
term
growth
prospects
at
risk
and
which
is
most
unfortunate
in
view
of
the
competitive
disadvantage
imposed
by
high
interest
levels
and
a
falling
dollar
rate.
Das
dringendste
politische
Anliegen
gilt
hingegen
der
Inflation,
weil
sich
die
ohnehin
schon
beschleunigte
Kosten-
und
Preisentwicklung
in
der
zweiten
Jahreshälfte
1990
nochmals
verstärkt
hat,
so
daß
sie
die
mittelfristigen
Wachstumsaussichten
beeinträchtigt
und
vor
dem
Hintergrund
einer
aufgrund
hoher
Zinssätze
und
eines
fallenden
Dollarkurses
ungünstigen
Wettbewerbsposition
höchst
verhängnisvoll
wirkt.
TildeMODEL v2018
Hence
we
shall
do
no
more
than
mention
the
cost
trend,
which
has
taken
a
pronounced
downward
turn
owing
to
the
development
of
the
market
and
the
standardization
of
the
fabrication
process,
which
will
enable
the
present
very
substantial
proportion
spent
in
controls
to
be
reduced.
Deshalb
sei
nur
erwähnt,
daß
die
Kosten
infolge
der
Marktentwicklung
und
auch
der
zunehmenden
Standardisierung,
die
vor
allem
eine
Verminderung
des
bislang
noch
sehr
hohen
Anteils
der
Kontrolle
ermöglichen
wird,
einen
starken
Abwärtstrend
zeigen.
EUbookshop v2
For
the
Committee,
however,
the
immediate
policy
concern
was
inflation,
in
view
of
the
impetus
added
in
the
second
half
of
1990
to
an
already
accelerating
cost
and
price
trend,
which
put
medium-term
growth
prospects
at
risk
and
which
was
most
unfortunate
in
view
of
the
competitive
disadvantage
imposed
by
high
interest
levels
and
a
falling
dollar
rate.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
gilt
das
dringendste
politische
Anliegen
jedoch
der
Inflation,
deren
Auftrieb
die
bereits
beschleunigte
Kostenund
Preisentwicklung
in
der
zweiten
Hälfte
1990
zusätzlich
verstärkte,
die
die
mittelfristigen
Wachstumsaussichten
beeinträchtigt
und
vor
dem
Hintergrund
einer
aufgrund
hoher
Zinssätze
und
eines
fallenden
Dollarkurses
ungünstigen
Wettbewerbsposition
höchst
verhängnisvoll
wirkt.
EUbookshop v2
With
the
general
cost
trend
in
the
railway
sector
and
a
simultaneous
drastic
reduction
in
the
operating
subsidies,
there
are
a
number
of
conceivable
scenarios:
from
a
slowdown
in
growth
to
stagnation
all
the
way
to
a
shift
back
to
the
roads.
Bei
der
allgemeinen
Kostenentwicklung
im
Bahnsektor
und
gleichzeitiger
starker
Reduzierung
der
Fördermittel
sind
verschiedene
Szenarien
denkbar:
von
der
Wachstumsverlangsamung
zur
Stagnation
bis
hin
zur
Rückverlagerung
auf
die
Straße.
ParaCrawl v7.1
Increasing
cost
pressure,
a
trend
towards
miniaturization,
additional
material
functions,
and
an
increasingly
short
time-to-market
are
just
some
of
the
reasons
for
this.
Steigender
Kostendruck,
der
Trend
zur
Miniaturisierung,
zusätzliche
Materialfunktionen
und
eine
immer
kürzere
„Time-to-Market“
sind
nur
einige
der
Gründe.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Schwertner,
managing
director
of
EPAG
Domainservices
GmbH,
perceives
the
additional
interface
to
EPAG’s
domain
regsistration
system
as
a
typical
market
trend:
“Cost
consciousness
and
increased
efficiency
foster
the
demand
for
standard
solutions
also
within
the
domain
market.
Die
zusätzliche
Schnittstelle
zum
EPAG-Registrierungssystem
sieht
Alexander
Schwertner,
Geschäftsführer
der
EPAG
Domainservices
GmbH,
als
markttypischen
Trend:
„Kostenbewusstsein
und
gesteigerte
Effizienz
verstärken
auch
im
Domainmarkt
den
Bedarf
nach
Standardlösungen.
ParaCrawl v7.1
The
business
model
of
the
chain
El
Misti
Hostels
is
based
on
the
concept
of
low
cost
accommodation,
a
trend
that
has
grown
with
the
boom
of
mass
tourism.
Das
Geschäftsmodell
der
El
Misti
Hostels
Kette
basiert
auf
dem
Konzept
der
kostengünstigen
Unterkunft,
ein
Trend
der
mit
dem
Boom
des
Massentourismus
gewachsen
ist.
ParaCrawl v7.1
Price
adjustments
in
the
B2C
and
C2C
businesses
have
been
invested
to
a
large
extent
in
cushioning
the
labour
cost
trend,
but
this
measure
will
not
fully
compensate
for
the
wage
increases.
Die
sowohl
im
B2C-
als
auch
im
C2C-Geschäft
vorgenommenen
Preisanpassungen
wurden
zu
einem
Großteil
in
die
Abfederung
der
Lohnkostenentwicklung
investiert
–
eine
vollständige
Kompensation
ist
dadurch
jedoch
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Operating
expenses
were
declining
due
to
strict
cost
management,
the
moderate
cost-of-risk
trend
versus
last
year
was
confirmed
in
the
first
three
months
of
2015.
Die
Betriebs-aufwendungen
waren
dank
strikter
Kostendisziplin
rÃ1?4ckläufig,
der
Trend
moderater
Risikokosten
im
Vorjahr
hat
sich
auch
in
den
ersten
drei
Monaten
2015
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Despite
a
moderate
cost
trend,
operating
profit
for
2010
declined
by
16
per
cent
to
EUR
253
million
(2009:
EUR
300
million).
Trotz
der
moderaten
Kostenentwicklung
gab
das
Betriebsergebnis
im
abgelaufenen
Jahr
um
16
Prozent
auf
253
Millionen
Euro
nach
(2009:
300
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1