Übersetzung für "Cost situation" in Deutsch
The
domestic
market
has
remained
stable
and
the
cost
situation
relating
to
the
domestic
market
has
remained
stable.
Sowohl
der
Inlandsmarkt
als
auch
die
Kostensituation
auf
dem
Inlandsmarkt
blieben
konstant.
DGT v2019
Hence
the
cost
situation
sets
the
limit
in
this
direction.
Die
Kostensituation
stellt
daher
die
Grenze
in
dieser
Richtung
dar.
EUbookshop v2
The
prices
are
based
on
the
cost
situation
prevailing
on
compiling
the
relevant
valid
price
lists.
Die
Preise
basieren
auf
der
Kostensituation
bei
Erstellung
der
jeweils
gültigen
Preisliste.
ParaCrawl v7.1
Environmental
damage
and
problems
in
developing
gas
fields
can
have
a
considerable
impact
on
our
cost
situation.
Umweltschäden
und
Probleme
bei
der
Erschließung
von
Gasfeldern
können
unsere
Kostensituation
erheblich
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Lean
structures,
market-oriented
strategies
and
a
favourable
cost
situation
are
vital.
Schlanke
Strukturen,
marktorientierte
Strategien
und
eine
günstige
Kostensituation
sind
notwendig.
CCAligned v1
The
cost
situation
of
producers
has,
for
instance,
to
be
taken
into
account
by
such
a
contract.
So
muss
beispielsweise
die
Kostensituation
der
Erzeuger
in
solch
einem
Vertrag
berücksichtigt
sein.
ParaCrawl v7.1
Also,
thanks
to
ongoing
standardisation
efforts
in
engineering
and
production,
the
cost
situation
will
also
improve.
Überdies
werden
die
Standardisierungseffekte
in
Konstruktion
und
Fertigung
die
Kosten
zusätzlich
senken.
ParaCrawl v7.1
The
essential
disadvantage
of
the
use
of
nanosilver
resides
in
a
non-satisfactory
cost
situation.
Der
wesentliche
Nachteil
bei
der
Verwendung
von
Nanosilber
liegt
in
einer
nicht
befriedigenden
Kostensituation.
EuroPat v2
In
cost
center
accounting,
surcharge
rates
can
be
calculated
in
the
cost
center
analysis
sheet
on
the
basis
of
the
current
cost
situation.
In
der
Kostenstellerechnung
können
Zuschlagssätze
im
Kostenstellen-Betriebsabrechnungsbogen
auf
Grund
der
aktuellen
Kostensituation
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
cost
situation
remained
characterized
by
persistently
high
raw
material
and
energy
costs.
Die
Kostensituation
blieb
dabei
weiterhin
durch
die
anhaltend
hohen
Rohstoffpreise
sowie
gestiegene
Energiekosten
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
allows
us
to
record,
analyze
and
present
the
cost
situation
of
the
project
at
all
stages
transparently.
Hiermit
können
wir
die
Kosten
des
Projektes
in
allen
Phasen
transparent
erfassen,
analysieren
und
darstellen.
ParaCrawl v7.1
After
successfully
reducing
its
debt
and
optimizing
its
cash
and
cost
situation,
Uniper
has
therefore
now
achieved
its
rating
target.
Nach
erfolgreicher
Entschuldung
und
Optimierung
der
Cash-
und
Kostensituation
hat
Uniper
damit
ihr
Ratingziel
erreicht.
ParaCrawl v7.1
This
standard
work
shows
the
present
cost
situation
in
the
pressure
industry
and
media
industry
on
the
basis
of
average
values.
Dieses
Standardwerk
zeigt
anhand
von
Durchschnittswerten
die
derzeitige
Kostensituation
in
der
Druck-
und
Medienindustrie.
ParaCrawl v7.1
The
cost
and
risk
situation
is
assessed
by
the
AlpTransit
Gotthard
AG
along
the
entire
axis
on
a
quarterly
basis.
Die
Kosten-
und
Risikosituation
wird
von
der
AlpTransit
Gotthard
AG
quartalsweise
über
die
ganze
Achse
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
It
is
likely
that
a
continuation
of
the
measures
will
not
lead
to
a
deterioration
of
their
cost
situation
in
the
future.
Es
ist
wahrscheinlich,
daß
eine
Beibehaltung
der
Maßnahmen
auch
künftig
nicht
zu
einer
Verschlechterung
ihrer
Kostensituation
führen
wird.
JRC-Acquis v3.0
Firstly,
in
a
large
number
of
islands,
the
infrastructure
is
of
necessity
too
extensive
for
the
limited
volume
of
traffic
and
questions
may
well
be
asked
about
the
criteria
which
the
Commission
will
select
to
reflect
the
actual
cost
situation.
Denn
zum
einen
sind
bei
zahlreichen
Inseln
die
Infrastrukturen
gemessen
am
begrenzten
Verkehrsaufkommen
größen-
oder
mengenmäßig
zwangsläufig
überdimensioniert,
so
dass
sich
die
Frage
erhebt,
für
welche
Kriterien
die
Kommission
optieren
wird,
in
denen
sich
die
realen
Kosten
widerspiegeln
sollen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
investigation
established
that
due
to
the
high
volumes
of
dumped
Chinese
imports
that
were
significantly
undercutting
the
Union
prices
(by
21,1
%
during
the
investigation
period)
the
Union
industry
had
no
other
choice
than
to
decrease
its
sales
prices
despite
its
worsening
cost
situation.
Insbesondere
ergab
die
Untersuchung,
dass
dem
Wirtschaftszweig
der
Union
aufgrund
der
großen
Mengen
an
gedumpten
Einfuhren
aus
der
VR China,
deren
Preise
die
Unionspreise
erheblich
unterboten
(um
21,1
%
im
Untersuchungszeitraum)
keine
andere
Wahl
blieb,
als
seine
Verkaufspreise
trotz
seiner
sich
verschlechternden
Kostensituation
zu
senken.
DGT v2019
Thus,
it
can
be
concluded
that
the
anti-dumping
measures
had
no
significant
negative
influence
on
the
cost
situation
and
on
the
profitability
of
the
users
of
the
product
concerned.
Somit
kann
der
Schluss
gezogen
werden,
dass
die
Antidumpingmaßnahmen
keine
nennenswert
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Kostensituation
und
die
Rentabilität
der
Verwender
der
betroffenen
Ware
hatten.
DGT v2019