Übersetzung für "Cost of purchased services" in Deutsch
The
cost
of
purchased
services
refers
essentially
to
sales-related
wage
labor
and
order-related
transportation
services.
Bei
den
Aufwendungen
für
bezogene
Leistungen
handelt
es
sich
im
Wesentlichen
um
umsatzbezogene
Lohnarbeiten
und
auftragsbezogene
Transportleistungen.
ParaCrawl v7.1
This
increase
compared
with
2007
is
mainly
attributable
to
the
increase
in
revenues
of
€
148.4
million,
against
which
it
was
necessary
to
offset
an
increase
of
€
91.1
million
in
the
cost
of
purchased
materials
and
services
occasioned
by
the
expansion
of
business
operations.
Die
Erhöhung
gegenüber
dem
Vorjahr
ist
im
Wesentlichen
auf
die
Steigerung
bei
den
Umsatzerlösen
von
148,4
Mio.
€
zurückzuführen,
der
aufgrund
der
Geschäftsausweitung
ein
höherer
Materialeinsatz
von
91,1
Mio.
€
gegenüberstand.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
materials
and
purchased
services
in
the
reporting
period,
which
fell
by
around
14%,
amounted
to
EUR
58.4
million,
compared
with
EUR
67.8
million
in
the
previous
year.
Die
um
rund
14%
geringeren
Aufwendungen
für
Material
und
bezogene
Leistungen
im
Berichtszeitraum
betrugen
EUR
58,4
Mio.
nach
EUR
67,8
Mio.
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
This
decrease
compared
with
2008
is
mainly
attributable
to
the
reduction
in
revenues
of
€
113.5
million,
against
which
it
was
necessary
to
offset
a
corresponding
reduction
in
the
cost
of
purchased
materials
and
services
amounting
to
€
77.5
million.
Die
Reduzierung
gegenüber
dem
Vorjahr
ist
im
Wesentlichen
auf
den
Rückgang
bei
den
Umsatzerlösen
von
113,5
Mio.
€
zurückzuführen,
dem
ein
entsprechend
geringerer
Materialeinsatz
von
-77,5
Mio.
€
gegenüberstand.
ParaCrawl v7.1
This
growth
resulted
primarily
from
the
increase
in
revenue
from
the
franking
service,
which
had
a
correspondingly
strong
impact
on
the
cost
of
purchased
services.
Das
Wachstum
resultierte
im
Wesentlichen
aus
dem
Anstieg
der
Umsätze
aus
Frankierservice
mit
entsprechend
starker
Auswirkung
auf
die
Aufwendungen
für
bezogene
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
public
procurement
contracts,
Community
funds
may
cover
the
costs
of
purchase
of
services
and
goods.
Bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
können
die
Gemeinschaftsmittel
zum
Kauf
von
Dienstleistungen
und
Gütern
dienen.
DGT v2019
Value
added
is
the
difference
between
total
turnover
on
the
one
hand,
and
the
costs
of
purchased
goods
and
services
(both
purchased
value
of
merchandise,
and
use
of
intermediate
goods
and
services).
Die
Wertschöpfung
ist
die
Differenz
zwischen
dem
Gesamtumsatz
und
den
Kosten
der
Vorleistungen
(sowohl
der
Einkaufswert
der
Handelsware
als
auch
der
Einsatz
von
Vorprodukten
und
Fremdleistungen).
EUbookshop v2
However,
the
greatest
advantage
of
using
bodies
on
trucks
is
a
lower
cost
of
purchase
and
service
as
well
as
better
fuel
economy.
Jedoch
der
größte
Vorteil
der
Verwendung
solcher
Kippbrücken
auf
dem
Fahrgestell
sind
viel
niedrigere
Anschaffungs-
und
Servicekosten
sowie
ein
niedrigerer
Kraftstoffverbrauch.
ParaCrawl v7.1
Despite
an
increase
in
transport
volume,
Hapag-Lloyd
successfully
reduced
the
costs
of
purchased
services
(e.g.
hinterland
container
transport
costs;
chartering
and
leasing
costs;
and
port,
canal
and
terminal
costs)
by
8.3%
(compared
to
2015).
Trotz
gestiegener
Transportmenge
konnte
Hapag-Lloyd
die
Aufwendungen
für
bezogene
Leistungen
(z.B.
Containertransportkosten
im
Hinterland,
Charter-
und
Leasingaufwendungen,
Hafen-,
Kanal-
und
Terminalkosten)
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
8,3%
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Costs
of
materials
and
purchased
services
in
the
reporting
period
were
down
by
around
12%
to
EUR
41.0
million
after
EUR
46.7
million
in
the
previous
year.
Die
um
rund
12%
geringeren
Aufwendungen
für
Material
und
bezogene
Leistungen
im
Berichtszeitraum
betrugen
EUR
41,0
Mio.
nach
EUR
46,7
Mio.
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
If
to
consider
all
necessary
factors,
including
cost
of
purchase,
service
and
delivery,
and
also
productivity
with
which
compared
3D-printers
can
provide,
the
considerable
difference
in
the
cost
price
of
a
detail
and
manufacturing
time
becomes
obvious.
Wenn
alle
notwendigen
Faktoren,
einschließlich
den
Wert
des
Kaufes,
der
Bedienung
und
der
Zustellung
zu
betrachten,
sowie
wird
die
Produktivität,
die
die
verglichenen
3D-Drucker
gewährleisten
können,
der
bedeutende
Unterschied
in
den
Selbstkosten
des
Details
und
der
Uhrzeit
der
Herstellung
offensichtlich
sein.
ParaCrawl v7.1
The
services
and
products
listed
are
not
part
of
the
All
Inclusive
programme
and
guests
may
only
deduct
the
percentage
indicated
from
the
total
cost
of
purchasing
the
corresponding
service
or
product.
Die
angegebenen
Produkte
sind
nicht
im
All
Inclusive-Programm
enthalten
und
der
Gast
kann
nur
den
angegebenen
Prozentsatz
auf
den
Gesamtpreis
der
Serviceleistung
oder
des
Produkts
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1