Übersetzung für "Cost of equity capital" in Deutsch
The
cost
of
debt
capital
and
cost
of
equity
capital
are
expected
costs
and
not
historical
costs.
Die
Fremdkapitalkosten
und
die
Eigenkapitalkosten
sind
erwartete
und
keine
historischen
Kosten.
DGT v2019
Ke
the
cost
of
equity
capital,
expressed
in
%;
Ke
=
Eigenkapitalkosten,
ausgedrückt
in
%;
DGT v2019
The
cost
of
equity
capital
is
first
calculated
after
tax.
Die
Eigenkapitalkosten
werden
zunächst
nach
Steuern
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
equity
capital
is
first
calculated
after
taxes.
Die
Eigenkapitalkosten
werden
zunächst
nach
Steuern
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
calibrated
the
Capital
Asset
Pricing
Model
to
obtain
the
cost
of
equity
capital.
Die
Kommission
hat
das
Capital
Asset
Pricing
Model
kalibriert,
um
die
Eigenkapitalkosten
zu
erhalten.
DGT v2019
The
cost
of
equity
capital
would
fall,
on
average
across
Europe,
by
about
40
basis
points,
as
a
result
of
integration
of
EU
financial
markets.
Die
Eigenkapitalkosten
werden
aufgrund
der
Integration
der
EU-Finanzmärkte
im
europäischen
Durchschnitt
um
etwa
40
Basispunkte
sinken.
TildeMODEL v2018
Economic
profit
measures
the
return
which
is
generated
by
each
business
line
in
excess
of
the
cost
of
equity
capital.
Ökonomischer
Gewinn
bewertet
die
Ergebnisse,
die
durch
jeden
Geschäftszweig
über
den
Eigenkapitalkosten
hinaus
generiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
main
conclusions
from
the
study
were
that
financial
integration
would
lead
to
a
reduction
in
the
cost
of
equity
capital
of
an
average
of
50
basis
points
across
the
Member
States,
and
a
reduction
in
the
cost
of
market
debt
for
non-financial
issuers
of
40
basis
points.
Eine
der
wichtigsten
Schlussfolgerungen
der
Studie
lautet,
dass
die
Finanzintegration
die
Kosten
der
Inanspruchnahme
von
Beteiligungskapital
um
durchschnittlich
50
Basispunkte
in
den
Mitgliedstaaten
und
die
Kosten
von
Fremdkapital
bei
Nichtbanken
um
40
Basispunkte
senken
wird.
Europarl v8
According
to
the
European
Commission,
creating
a
single
European
capital
market
would
reduce
the
cost
of
equity
capital
for
EU
businesses
by
0.5%
and
lower
the
cost
of
corporate
debt
financing
by
0.4%.
Laut
Informationen
der
Europäischen
Kommission
würde
die
Schaffung
eines
Europäischen
Binnenmarktes
für
Kapital
die
Eigenkapitalkosten
für
EU-Unternehmen
um
0,5
%
und
die
Kosten
der
Schuldenfinanzierung
für
Firmen
um
0,4
%
senken.
News-Commentary v14
A
private
equity
investor
would
have
been
willing
to
invest
in
Ciudad
de
la
Luz
if
the
expected
internal
rate
of
return
[23]
was
higher
than
or
equal
to
the
opportunity
cost
of
equity
capital
[24]
(i.e.
the
return
that
he
could
have
obtained
in
a
similar
project).
Ein
privater
Eigenkapitalgeber
wäre
bereit
gewesen,
in
Ciudad
de
la
Luz
zu
investieren,
wenn
der
erwartete
interne
Zinsfuß
[23]
höher
oder
gleich
den
Opportunitätskosten
des
Eigenkapitals
wäre
[24]
(d.
h.
die
Rendite,
die
er
bei
einem
ähnlichen
Projekt
hätte
erhalten
können).
DGT v2019
The
cost
of
equity
capital
reflects
the
opportunity
cost
of
investment
for
shareholders
in
companies
or
projects
with
the
same
(or
similar)
business
and
financial
risk
as
the
one
under
consideration.
Die
Eigenkapitalkosten
spiegeln
die
Opportunitätskosten
der
Investition
für
Anteilseigner
an
Unternehmen
oder
Projekten
wider,
die
dasselbe
(oder
ein
ähnliches)
Geschäfts-
und
Finanzrisiko
haben,
wie
das
in
Betracht
kommende
Projekt.
DGT v2019
According
to
the
Capital
Asset
Pricing
Model
(CAPM),
the
cost
of
equity
capital,
Ke
should
be
estimated
by
the
following
formula:
Nach
dem
Capital
Asset
Pricing
Model
(CAPM)
sollten
die
Eigenkapitalkosten
Ke
anhand
der
folgenden
Formel
abgeschätzt
werden:
DGT v2019
Applying
the
formula
above
(see
recital
71),
the
Commission
obtained
that
the
expected
cost
of
equity
capital
should
be
approximately
14,9
%.
Unter
Anwendung
der
vorstehenden
Formel
(siehe
Randnummer
71),
erhielt
die
Kommission
das
Ergebnis,
dass
die
erwarteten
Eigenkapitalkosten
ungefähr
14,9
%
betragen.
DGT v2019
The
weighted
average
cost
of
capital
(WACC)
expresses
the
relative
cost
of
equity
and
debt
capital
of
a
business.
Die
durchschnittlichen
gewichteten
Kapitalkosten
(WACC)
geben
die
relativen
Kosten
des
Eigen-
und
Fremdkapitals
eines
Unternehmens
an.
DGT v2019
The
cost
of
equity
capital
is
the
minimum
required
rate
of
return
CDL
must
offer
to
its
shareholders
to
compensate
them
for:
Die
Eigenkapitalkosten
sind
die
erforderliche
Mindestrendite,
die
CDL
seinen
Anteilseignern
bieten
muss,
um
sie
für
Folgendes
zu
entschädigen:
DGT v2019
In
what
follows,
we
apply
a
widely
accepted
method
of
estimating
the
cost
of
equity
capital,
namely
the
Capital
Asset
Pricing
Model
(CAPM):
Im
Folgenden
wenden
wir
eine
allgemein
anerkannte
Methode
zur
Schätzung
der
Eigenkapitalkosten
an,
nämlich
das
Capital
Asset
Pricing
Model
(CAPM):
DGT v2019
Company
interest
expense
is
in
principle
deductible,
while
the
cost
of
equity
capital
is
not,
resulting
in
tax
only
at
the
debt
holder
level
(and
at
the
debt
holder
rate
of
tax)
on
earnings
paid
as
interest
but
tax
is
applied
at
the
company
level
and,
at
least
in
principle,
again
at
the
shareholder
level
on
dividends
accruing
to
equity
investors.
Damit
werden
erhaltene
Zinserträge
allein
auf
der
Ebene
des
Inhabers
der
Verbindlichkeit
(zum
Steuersatz
des
Inhabers
der
Verbindlichkeit)
ein
einziges
Mal,
Dividenden
jedoch
doppelt
besteuert
—
einmal
auf
der
Unternehmensebene
und
—
zumindest
im
Prinzip
—
auf
der
Ebene
des
Aktionärs,
der
diese
Dividenden
auf
seine
Anteile
am
Kapital
des
Unternehmens
erhält.
DGT v2019
The
Ecorys
report
considers
various
scenarios
which
estimate
the
cost
of
equity
capital
to
be
between
12,5
%
and
21,4
%
for
the
investment
in
2000
and
between
10,9
%
and
15,9
%
for
the
further
investment
in
2004.
In
dem
Ecorys-Bericht
werden
verschiedene
Szenarien
betrachtet,
bei
denen
die
Schätzung
der
Eigenkapitalkosten
zwischen
12,5
%
und
21,4
%
für
die
Investition
im
Jahr
2000
und
zwischen
10,9
%
und
15,9
%
für
die
weitere
Investition
in
2004
liegen.
DGT v2019
Recently
published
simulations
undertaken
for
the
Commission
(see
IP/02/1649)
suggest
that
the
benefits
of
establishing
integrated,
deep
and
liquid
equity
and
corporate
bond
markets
alone
are
likely
to
be
significant
involving
a
permanent
reduction
in
the
cost
of
equity
capital
by
0.5
%,
triggering
a
one-off
increase
in
investment,
employment
(0.5%)
and
GDP
(1.1%).
Eine
unlängst
veröffentlichte,
im
Auftrag
der
Kommission
durchgeführte
Studie
(siehe
IP/02/1649)
deutet
darauf
hin,
dass
allein
die
Schaffung
integrierter,
tiefer
und
liquider
Märkte
für
Aktien
und
Unternehmensanleihen
mit
erheblichen
Vorteilen
verbunden
sein
dürfte:
so
werden
die
Kosten
für
Eigenkapital
dauerhaft
um
0,5
%
sinken
und
Investitionen,
Beschäftigung
(0,5
%)
und
BIP
(1,1
%)
gleichzeitig
ansteigen.
TildeMODEL v2018
Businesses
will
be
able
to
get
cheaper
finance:
with
an
expected
drop
in
the
cost
of
equity
capital
of
0.5%
and
a
corresponding
fall
of
0.4%
for
bond-finance.
Die
Unternehmen
werden
auf
kostengünstigere
Finanzierungsmöglichkeiten
zurückgreifen
können:
die
Eigenkapitalkosten
werden
sich
voraussichtlich
um
0,5
%
verringern,
was
einen
Rückgang
von
0,4
%
bei
den
Kosten
für
die
Anleihefinanzierung
nach
sich
ziehen
dürfte.
TildeMODEL v2018
True
integration
of
the
EU
and
US
financial
markets
has
the
potential
to
lower
trading
costs
on
both
sides
of
the
Atlantic
by
60%,
with
a
consequent
50%
increase
in
trading
volumes
and
a
9%
decline
in
the
cost
of
equity
capital.
Mit
einer
echten
Integration
der
Finanzmärkte
der
EU
und
der
USA
ließen
sich
die
Handelskosten
beiderseits
des
Atlantiks
potenziell
um
60
%
verringern,
wodurch
das
Handelsvolumen
um
50
%
steigen
würde
und
die
Eigenkapitalkosten
um
9
%
sinken
würden.
TildeMODEL v2018
It
is
calculated
on
a
pre-tax
basis
and
comprises
components
for
the
weighted
cost
of
equity
capital
and
debt
capital
and
the
interest
component
of
pension
provisions.
Er
wird
auf
Vorsteuerbasis
ermittelt
und
setzt
sich
aus
dem
gewichteten
Eigen-
und
Fremdkapitalkostensatz
sowie
den
Zinsen
für
Pensionsrückstellungen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
when
returns
do
not
exceed
the
cost
of
equity
capital,
then
shareholder
wealth
is
diminished
and
a
more
effective
deployment
of
that
capital
should
be
sought.
Ebenso,
wenn
Ergebnisse
nicht
die
Kapitalkosten
übersteigen,
dann
wird
Aktionärswohlstand
vermindert
und
eine
effetivere
Anlage
des
Kapitals
sollte
gesucht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
examines
whether
goodwill
related
disclosure,
as
mandated
by
IFRS
3
and
IAS
36,
reduces
implied
cost
of
equity
capital
for
a
sample
of
European
firms
for
the
period
2008
to
2011.
Darin
wird
anhand
einer
Stichprobe
von
europäischen
Firmen
in
den
Jahren
2008
bis
2011
untersucht,
ob
Angaben
in
Bezug
auf
den
Geschäfts-
oder
Firmenwert
wie
in
IFRS
3
und
IAS
36
vorgeschrieben
die
impliziten
Kosten
für
Eigenkapital
reduzieren.
ParaCrawl v7.1