Übersetzung für "Cost category" in Deutsch
The
Commission
had
raised
no
doubts
regarding
cost
category
2.
Die
Kommission
hatte
keine
Zweifel
im
Hinblick
auf
die
Kostenkategorie
2
vorgebracht.
DGT v2019
For
the
calculation
at
macroeconomic
level,
Member
States
shall
in
addition
establish
the
cost
category:
Für
die
Berechnung
auf
makroökonomischer
Ebene
erstellen
die
Mitgliedstaaten
zusätzlich
folgende
Kostenkategorie;
DGT v2019
This
cost
category
takes
into
account
both
the
guaranteed
capacities
and
the
capacities
actually
used
for
MVM.
Diese
Kostenkategorie
berücksichtigt
sowohl
die
gebuchten
als
auch
die
von
MVM
effektiv
in
Anspruch
genommenen
Kapazitäten.
DGT v2019
For
the
calculation
at
macroeconomic
level,
an
additional
cost
category
costs
of
greenhouse
gas
emissions
is
introduced;
Für
die
Berechnung
auf
makroökonomischer
Ebene
wird
eine
zusätzliche
Kostenkategorie
eingeführt,
die
Kosten
von
Treibhausgasemissionen;
DGT v2019
The
meaning
of
each
cost
category
and
the
way
the
associated
expenditures
were
derived
is
explained
in
the
footnotes
associated
with
the
table
Die
einzelnen
Kostenkategorien
und
die
Art
und
Weise,
in
der
die
zugehörigen
Aufwendungen
abgeleitet
wurden,
werden
in
den
Fußnoten
zur
Tabelle
erläutert.
TildeMODEL v2018
The
second
doubt
on
this
point
concerned
the
fact
that
the
third
subcategory
of
cost
category
4
was
an
open
category
which
enabled
transport
undertakings
to
claim
compensation
for
any
other
requirements
in
connection
with
operation
or
the
system
(imposed
by
the
competent
local
authority
or
VRR)
which
are
justified
individually
and
lead
to
an
economic
disadvantage.
Der
zweite
Zweifel
im
Hinblick
auf
diesen
Punkt
betraf
die
Tatsache,
dass
die
dritte
Unterkategorie
der
Kostenkategorie
4
eine
offene
Kostenkategorie
war,
durch
die
Verkehrsunternehmen
Ausgleichszahlungen
für
sonstige
Vorgaben
im
Betriebsbereich
bzw.
systembedingte
Vorgaben
(gem.
Aufgabenträger-
und/oder
Verbundvorgaben),
die
individuell
nachgewiesen
werden
und
zu
einem
wirtschaftlichen
Nachteil
führen,
beantragen
können.
DGT v2019
For
cost
category
1,
2
and
3
the
costs
have
to
be
calculated
using
accounting
cost
categories
and
costs
for
material
and
energy,
costs
for
rent
or
leasing,
overhead
costs,
depreciation
and
interest.
Die
Berechnung
der
in
die
Kostenkategorien
1,
2
und
3
fallenden
Kosten
muss
auf
der
Grundlage
von
Kostenkategorien
zur
Rechnungslegung
und
unter
Berücksichtigung
von
Material-
und
Energiekosten,
Miet-
oder
Leasingkosten,
Overhead-Kosten
sowie
Abschreibungen
und
Zinsen
erfolgen.
DGT v2019
For
cost
category
4,
first
subcategory,
VRR
employs
a
parameter
for
the
calculation
of
the
compensation
which
is
based
on
the
difference
between
marginal
revenue
and
marginal
costs
per
kilometre
and
which
is
specific
to
each
local
network
and
to
each
mode
of
operation.
Für
die
erste
Unterkategorie
der
Kostenkategorie
4
verwendet
der
VRR
einen
Parameter
für
die
Ausgleichsberechnung,
der
auf
der
Differenz
zwischen
den
Grenzeinnahmen
und
den
Grenzkosten
pro
Nutzwagen-Kilometer
basiert
und
sich
nach
Betriebszweig
und
Bedienungsgebiet
richtet.
DGT v2019
For
the
second
subcategory
of
cost
category
4,
the
social
obligations
imposed
by
the
shareholder,
the
parameter
consists
of
an
amount
which
is
established
by
comparing
the
higher
pay
with
the
provisions
of
a
certain
collective
agreement
(‘TV-N,
group
V,
step
2’).
Für
die
zweite
Unterkategorie
der
Kostenkategorie
4
—
sozialpolitische
Verpflichtungen
im
Betriebsbereich
(gemäß
Vorgaben
des
Anteilseigners)
—
ist
der
Parameter
ein
Kostensatz,
der
durch
den
Vergleich
der
höheren
Löhne
mit
den
Bestimmungen
eines
bestimmten
Tarifvertrags
ermittelt
wird
(„TV-N,
Gruppe
V,
Stufe
2“).
DGT v2019
Annex
9
contains
a
number
of
indexes,
which
are
each
linked
to
a
specific
kind
of
cost
and
are
chosen
so
that
they
reflect
closely
the
average
increase
in
prices
for
a
given
cost
category.
Anlage
9
beinhaltet
eine
Reihe
von
Indizes,
die
jeweils
einer
bestimmten
Kostenart
zugeordnet
und
so
gewählt
sind,
dass
sie
die
durchschnittliche
Preisentwicklung
für
eine
bestimmte
Kostenart
möglichst
genau
widerspiegeln.
DGT v2019
When
determining
the
global
cost
at
macroeconomic
level
of
a
measure/package/variant,
in
addition
to
the
cost
categories
listed
under
4.1,
a
new
cost
category
cost
of
greenhouse
gas
emissions
is
to
be
included
so
that
the
adjusted
global
cost
methodology
reads
as:
Bei
der
Berechnung
der
Gesamtkosten
einer
Maßnahme/eines
Maßnahmenbündels/einer
Variante
auf
makroökonomischer
Ebene
ist
zusätzlich
zu
den
unter
4.1
genannten
Kostenkategorien
eine
neue
Kostenkategorie
—
Treibhausgasemissionskosten
—
einzubeziehen,
so
dass
die
angepasste
Gesamtkosten-Berechnungsmethode
wie
folgt
lautet:
DGT v2019