Übersetzung für "Cost apportionment" in Deutsch
Since
specifying
exact
costs
is
complex,
cost
allocation
and
cost
apportionment
methodologies
should
be
specified
instead,
leaving
the
specification
of
those
costs
to
the
discretion
of
market
data
providers
whilst
having
regard
to
the
objective
of
ensuring
that
fees
for
market
data
are
set
at
a
reasonable
level
in
the
Union.
Da
sich
die
genauen
Kosten
nur
schwer
beziffern
lassen,
sollten
stattdessen
die
Methoden
für
die
Kostenzuweisung
und
die
Kostenverteilung
präzisiert
werden,
so
dass
die
Bestimmung
dieser
Kosten
dem
Ermessen
der
Anbieter
von
Marktdaten
überlassen
wird,
wobei
das
Ziel
der
Gewährleistung,
dass
die
Gebühren
für
Marktdaten
in
der
Union
auf
einem
vertretbaren
Niveau
festgesetzt
werden,
zu
beachten
ist.
DGT v2019
The
board
held
that
the
Enlarged
Board's
opinion
was
not
relevant
to
its
decision
on
the
request
for
cost
apportionment,
as
in
the
case
in
point
there
was
no
submission
that
could
entail
the
presentation
of
new
facts.
Die
Kammer
hielt
die
Stellungnahme
der
Großen
Beschwerdekammer
für
ihre
Entscheidung
über
den
Antrag
auf
Kostenverteilung
nicht
für
einschlägig,
da
es
vorliegend
schon
an
einem
Sachvortrag
fehlte,
der
das
Vorbringen
neuer
Tatsachen
einschließen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
principle
of
free
party
disposition,
this
right
may
not
be
restricted,
even
implicitly
by
the
threat
of
cost
apportionment,
on
the
grounds
that
oral
proceedings
have
been
scheduled
and
the
opposing
party
cannot
be
notified
in
time.
Dieses
auf
dem
Verfügungsgrundsatz
basierende
Recht
kann
nicht
-
auch
nicht
implizit
durch
Androhung
einer
Kostenverteilung
-
eingeschränkt
werden,
weil
eine
mündliche
Verhandlung
anberaumt
ist
und
weil
die
betroffene
Gegenpartei
nicht
rechtzeitig
unterrichtet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
costs,
which
are
directly
connected
to
the
production,
transport
and
distribution
of
electrical
energy,
the
electricity
consumers
in
Germany
also
bear
the
costs
of
various
apportionments.
Neben
den
Kosten,
die
direkt
mit
der
Erzeugung,
dem
Transport
und
Vertrieb
von
elektrischer
Energie
verbunden
sind,
tragen
die
Stromkunden
in
Deutschland
auch
die
Kosten
diverser
Umlagen.
ParaCrawl v7.1