Übersetzung für "Corrugating" in Deutsch
Preferably,
the
pressure
belt
device
is
placed
above
the
corrugating
rollers.
Vorzugsweise
ist
die
Anpressband-Vorrichtung
oberhalb
der
Riffelwalzen
platziert.
EuroPat v2
The
belt
course
regulating
roller
25
is
arranged
above
the
first
corrugating
roller
7
.
Die
Bandlauf-Regelwalze
25
ist
oberhalb
der
ersten
Riffelwalze
7
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
vertically
spaced
from
the
first
corrugating
roller
7
.
Sie
ist
vertikal
beabstandet
zu
der
ersten
Riffelwalze
7
angeordnet.
EuroPat v2
The
pressure
belt
module
25
is
arranged
above
the
first
corrugating
roller
7
.
Das
Andrückband-Modul
25
ist
oberhalb
der
ersten
Riffelwalze
7
angeordnet.
EuroPat v2
The
first
pressure
module
45
is
arranged
above
the
first
corrugating
roller
38
.
Das
erste
Anpress-Modul
45
ist
oberhalb
der
ersten
Riffel-Walze
38
angeordnet.
EuroPat v2
The
pressure
assembly
28
is
arranged
above
the
first
corrugating
roller
8
.
Die
Andrück-Einrichtung
28
ist
oberhalb
der
ersten
Riffel-Walze
8
angeordnet.
EuroPat v2
Here,
the
corrugation
runs
parallel
to
the
rotational
axis
of
the
first
corrugating
roll.
Dabei
verläuft
die
Riffelung
parallel
zur
Drehachse
der
ersten
Riffelwalze.
EuroPat v2
Furthermore,
the
first
one-sided
machine
has
a
counterpart
to
the
first
corrugating
roll.
Ferner
weist
die
erste
Einseitige
Maschine
ein
Gegenstück
zur
ersten
Riffelwalze
auf.
EuroPat v2
The
invention
also
concerns
a
method
for
manufacturing
a
corrugating
roll
of
this
type.
Die
Erfindung
ist
außerdem
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
solchen
Riffelwalze
gerichtet.
EuroPat v2
The
at
least
one
first
corrugating
tooth
is
preferably
symmetrical
in
cross
section.
Der
mindestens
eine
erste
Riffelzahn
ist
günstigerweise
im
Querschnitt
symmetrisch.
EuroPat v2
The
at
least
one
second
corrugating
tooth
can
be
designed
to
be
symmetrical
or
asymmetrical
in
cross
section.
Der
mindestens
eine
zweite
Riffelzahn
kann
im
Querschnitt
symmetrisch
oder
asymmetrisch
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
corrugating
roll
is
configured
in
one
piece.
Es
ist
von
Vorteil,
wenn
die
Riffelwalze
einstückig
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
pressing
device
21
is
arranged
above
the
first
corrugating
roll
5
.
Die
Anpresseinrichtung
21
ist
oberhalb
der
ersten
Riffelwalze
5
angeordnet.
EuroPat v2
The
first
surface
fluting
30
is
formed,
therefore,
by
differing
corrugating
teeth.
Die
erste
Oberflächenriffelung
30
ist
also
durch
verschiedenartige
Riffelzähne
gebildet.
EuroPat v2