Übersetzung für "Corrugate" in Deutsch
With
each
song
the
audience
between
the
corrugate
iron
huts
crowds
nearer
to
the
musicians.
Mit
jedem
Song
drängten
sich
die
Zuschauer
zwischen
den
Wellblechhütten
näher
an
die
Musiker.
ParaCrawl v7.1
Attempts
have
been
made
to
use
electrostatic
tackers
and
to
corrugate
the
signature
in
order
to
stiffen
it
appropriately.
Es
wurde
auch
versucht,
elektrostatische
Haftung
anzuwenden
und
die
Signaturen
zu
wellen,
um
ihnen
eine
entsprechende
Steifigkeit
zu
verleihen.
EuroPat v2
The
thin
sheets
are
also
easier
to
transversely
structure
and
corrugate,
while
the
thicker
smooth
sheet-metal
layers
assure
the
strength
of
the
honeycomb
bodies.
Die
dünnen
Bleche
lassen
sich
auch
leichter
transversal
strukturieren
und
wellen,
während
die
dickeren
glatten
Blechlagen
die
Stabilität
des
Wabenkörpers
gewährleisten.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
corrugate
such
a
tube
transverse
to
its
longitudinal
direction
so
as
to
impart
greater
bendability
to
it.
Es
ist
auch
möglich,
ein
solches
Rohr
quer
zu
seiner
Längsfrichtung
zu
wellen,
um
demselben
eine
größere
Biegbarkeit
zu
geben.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
corrugate
the
sheath
4
which
has
been
produced
in
this
manner
transversely
to
its
longitudinal
direction
so
as
thereby
to
impart
to
it
greater
flexibility.
Es
ist
auch
möglich,
den
so
hergestellten
Mantel
4
quer
zu
seiner
Längsrichtung
zu
wellen,
um
demselben
eine
größere
Biegbarkeit
zu
geben.
EuroPat v2
In
an
informal
settlement
of
corrugate-iron
huts
lies
the
Container-Office
of
our
host,
named
Abahlali
baseMjondolo,
meaning
"
people
who
live
in
shacks".
Das
Container-Büro
unseres
Gastgebers
Abahlali
base-Mjondolo,
was
übersetz
"Wir,
die
Hüttenbewohner"
bedeutet,
liegt
in
einer
informellen
Siedlung
aus
Wellblechhütten.
ParaCrawl v7.1
This
machine
comprises
a
first
corrugating
roller,
which
on
the
one
hand
meshes
with
a
second
corrugating
roller
in
order
to
corrugate
a
paper
web
and
on
the
other
hand
cooperates
with
a
glue
cylinder
for
applying
glue
onto
the
corrugation
crests
of
the
paper
web,
as
well
as
a
pressing
roller
that
supplies
a
second
paper
web,
wherein
the
axes
of
all
aforementioned
rollers
and
cylinders
are
arranged
parallel
to
one
another.
Diese
umfasst
eine
erste
Riffelwalze
welche
einerseits
kämmend
mit
einer
zweiten
Riffelwalze
zusammenwirkt,
um
eine
Papierbahn
zu
wellen,
und
anderseits
mit
einem
Klebstoffzylinder
zum
Auftragen
von
Klebstoff
auf
die
Wellenberge
der
Papierbahn
sowie
einer
eine
zweite
Papierbahn
zuführenden
Anpresswalze,
wobei
alle
genannten
Walzen
und
Zylinder
mit
ihren
Achsen
zueinander
parallel
angeordnet
sind.
EuroPat v2
If
the
temperature
is
too
high,
the
printing
medium
will
corrugate,
and
the
printing
head
may
be
blocked
and
mechanically
damaged.
Ist
die
Temperatur
zu
hoch,
wellt
sich
das
Medium,
und
der
Druckkopf
kann
blockieren
und
mechanisch
beschädigt
werden.
EuroPat v2
However,
the
mechanical
devices
used
to
corrugate
the
ribbon
are
high
wear
devices,
which
are
sensitive
to
adjust.
Die
mechanischen
Vorrichtungen,
die
zum
Wellen
des
Bahnstrangs
verwendet
werden,
sind
jedoch
hohem
Verschleiß
ausgesetzte
Vorrichtungen
mit
empfindlicher
Einstellung.
EuroPat v2
Identifiable
by
the
orange
jackets
they
wear,
they
tend
to
corrugate
in
groups
near
BTS
stops
and
at
the
beginning
of
main
soi
s.
Erkennbar
an
den
orangefarbenen
Jacken,
die
sie
tragen,
neigen
sie
dazu,
in
Gruppen
in
der
Nähe
von
BTS
Haltestellen
und
am
Anfang
der
wichtigsten
soi
s
wellen.
ParaCrawl v7.1