Übersetzung für "Corrosion protection agent" in Deutsch

The corrosion protection agent preferably contains zinc ions in particular.
Insbesondere enthält das Korrosionsschutzmittel vorzugsweise Zinkionen.
EuroPat v2
This applies in particular if the corrosion protection agent contains manganese(II) ions.
Dies gilt insbesondere dann, wenn das Korrosionsschutzmittel Mangan(II)-Ionen enthält.
EuroPat v2
The corrosion protection agent preferably contains phosphate ions as a further component e).
Vorzugsweise enthält das Korrosionsschutzmittel Phosphationen als weitere Komponente e).
EuroPat v2
The cited temperatures are the substrate temperatures of the metal substrate with the applied corrosion protection agent.
Die genannten Temperaturen sind dabei die Substrattemperaturen des Metallsubstrats mit dem aufgetragenen Korrosionsschutzmittel.
EuroPat v2
In order to solve this problem, a coating with a corrosion-protection agent can be provided.
Um dieses Problem zu lösen, kann eine Beschichtung mit Korrosionsschutzmittel vorgesehen werden.
EuroPat v2
The corrosion protection agent according to the invention should rather be applied to a freshly produced or freshly cleaned metal surface.
Vielmehr soll das erfindungsgemäße Korrosionsschutzmittel auf eine frisch erzeugte oder frisch gereinigte Metalloberfläche aufgetragen werden.
EuroPat v2
The corrosion protection agent according to the invention can furthermore contain manganese and/or magnesium ions as an additional component f).
Weiterhin kann das erfindungsgemäße Korrosionsschutzmittel als zusätzliche Komponente f) Mangan- und/oder Magnesiumionen enthalten.
EuroPat v2
If manganese(II) ions are present, the corrosion protection agent preferably additionally contains a reducing agent i).
Sofern Mangan(II)-Ionen anwesend sind, enthält das Korrosionsschutzmittel vorzugsweise zusätzlich ein Reduktionsmittel i).
EuroPat v2
In the context of this description, passivation of a metal surface is understood to mean for example the application of a corrosion protection agent.
Unter einer Passivierung einer Metalloberfläche wird im Rahmen dieser Beschreibung beispielsweise das Aufbringen eines Korrosionsschutzmittels verstanden.
EuroPat v2
The lower concentration limit from which a surfactant in aqueous solution is effective as a corrosion protection agent is therefore always fixed by means of the CMCII, preferably at a concentration of 1.5 to 3 times the CMCII.
Die untere Konzentrationsgrenze, ab der ein Tensid in wäßriger Lösung als Korrosionsschutzmittel wirksam ist, wird daher immer durch die CMC II, vorzugsweise durch den 1,5 bis 3-fachen Konzentrationswert der CMC II, festgelegt.
EuroPat v2
The composition of claim 1, additionally containing as component C at least one of a cohesion agent, a lubricant, a corrosion-protection agent, and at least one emulsifier.
Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß sie zusätzlich als Komponente C mindestens ein Kohäsionsmittel, Gleitmittel, Korrosionsschutzmittel und/oder mindestens einen Emulgator enthält.
EuroPat v2
A fatty acid amine derivative is preferably used as a corrosion-protection agent for protecting the metallic parts of the spinning machines and the other treatment machines, for example the carding machines.
Als Korrosionsschutzmittel zum Schutz der Metallteile der Spinnmaschinen und der sonstigen Verarbeitungsmaschinen, z.B. der Karden, wird vorzugsweise ein Fettsäureaminderivat verwendet.
EuroPat v2
The reaction product can then be removed from the reactor after cooling and dissolved in an aqueous alkaline solution to form the corrosion protection agent.
Das Reaktionsprodukt kann dann nach dem Erkalten aus dem Reaktionsgefäß entnommen und in einer wäßrig alkalischen Lösung zum Korrosionsschutzmittel gelöst werden.
EuroPat v2
2-Propyn-1-ol is used for synthesis of polyenes and other natural substances, and is also employed as a corrosion protection agent in electroplating.
Propinol wird zur Synthese von Polyinen und von anderen Naturstoffen eingesetzt und dient außerdem als Korrosionsschutzmittel in der Galvano­technik.
EuroPat v2
In general, when selecting the corrosion protection agent it must be ensured that the internal components or mounting plates do not react with the protection agents, thereby causing damage to sensitive components.
Generell ist bei der Auswahl der Korrosionsschutzmittel zu beachten, dass die Einbauteile bzw. Montageplatten nicht mit den Schutzmitteln reagieren und somit Schäden an den empfindlichen Komponenten verursacht werden.
ParaCrawl v7.1
In a preferred embodiment the corrosion protection agent contains exclusively water along with components a) to d) and one or more of components e) to j), supplemented by the aforementioned additional polymers and additives if need be.
In einer bevorzugten Ausführungsform enthält das Korrosionsschutzmittel ausschließlich Wasser sowie die Komponenten a) bis d) und eine oder mehrere der Komponenten e) bis j), allenfalls ergänzt durch die vorstehend genannten zusätzlichen Polymere und Additive.
EuroPat v2
Curing of the corrosion protection agent according to the invention on the metallic substrate results in itself in a readily adhering and corrosion-protective top coat which is suitable in particular for further coating with organic paint systems based on the superficially bonded polymers or copolymers of vinyl amines according to component d) of the agent according to the invention, in particular for paint systems based on polyurethane resins and/or based on isocyanates and diols or polyols.
Nach dem Aushärten des erfindungsgemäßen Korrosionsschutzmittels auf dem metallischen Substrat liegt bereits eine gut anhaftende und vor Korrosion schützende Deckschicht vor, die insbesondere für die weitere Beschichtung mit organischen Lacksystemen aufgrund der oberflächlich gebundenen Polyvinylamine gemäß der Komponente d) des erfindungsgemäßen Mittels gut geeignet ist, insbesondere für Lacksysteme auf Basis von Polyurethanharzen und/oder auf Basis von von Isocyanaten und Diolen oder Polyolen.
EuroPat v2
The method according to the invention thus encompasses in particular also the application of a further coating agent containing an organic binder system based on polyurethane resins and/or based on isocyanates and diols or polyols on a cured corrosion protection agent according to the invention and curing of the coating agent.
Demgemäß umfasst das erfindungsgemäße Verfahren insbesondere auch die Aufbringung eines weiteren Beschichtungsmittels enthaltend ein organisches Bindemittelsystem auf Basis von Polyurethanharzen und/oder auf Basis von Isocyanaten und Diolen oder Polyolen auf ein ausgehärtetes erfindungsgemäßes Korrosionsschutzmittel und die Aushärtung des Beschichtungsmittels.
EuroPat v2
It is further preferable for the corrosion protection agent additionally to contain molybdate and/or tungsten ions as component h).
Weiterhin ist es bevorzugt, dass das Korrosionsschutzmittel als Komponente h) zusätzlich Molybdat- und/oder Wolframationen enthält.
EuroPat v2
Ions dissolved in the corrosion protection agent are meant here and not ions which are bonded in the corrosion protection pigment b) as exchangeable cations.
Hiermit sind im Korrosionsschutzmittel gelöste Ionen gemeint und nicht solche Ionen, die als austauschbare Kationen im Korrosionsschutzpigment b) gebunden sind.
EuroPat v2
It is further preferable for the corrosion protection agent to contain as an additional component j) at least one reducing agent selected from iron(II) ions and hydroxylamine, hydroxylammonium salts or hydroxylamine-cleaving compounds.
Weiterhin ist es bevorzugt, dass das Korrosionsschutzmittel als zusätzliche Komponente j) mindestens ein Reduktionsmittel ausgewählt aus Eisen(II)-Ionen und Hydroxylamin, Hydroxylammonium-Salzen oder Hydroxylamin-abspaltenden Verbindungen enthält.
EuroPat v2
For example, it is particularly preferable for the corrosion protection agent to contain both phosphate ions and manganese and/or magnesium ions.
Beispielsweise ist es besonders bevorzugt, dass das Korrosionsschutzmittel sowohl Phosphationen als auch Mangan- und/oder Magnesiumionen enthält.
EuroPat v2
According to the disclosure of DE 10 2006 039 633, in the cured state on metal strip such a corrosion protection agent can already be used as a fully adequate corrosion protection coating.
Ein solches Korrosionsschutzmittel kann gemäß der Offenbarung der DE 10 2006 039 633 im auf Metallband ausgehärteten Zustand bereits als vollwertige vor Korrosion schützende Beschichtung eingesetzt werden.
EuroPat v2
In order to correspond to the desired film thickness of the cured corrosion protection agent specified below, the average particle size of the corrosion protection pigment (D50 value, which can be determined by light scattering methods for example) is in the range from 0.5 to 10 ?m, in particular in the range from 1 to 4 ?m.
Um mit der weiter unten genannten angestrebten Schichtdicke des ausgehärteten Korrosionsschutzmittels zu korrespondieren, liegt die mittlere Teilchengröße des Korrosionsschutzpigments (D50-Wert, beispielsweise bestimmbar durch Lichtstreumethoden) im Bereich von 0,5 bis 10 µm, insbesondere im Bereich von 1 bis 4 µm.
EuroPat v2
If phosphoric acid is used it can be necessary to adjust the pH of the corrosion protection agent to the desired range through the addition of basic substances.
Bei Einsatz von Phosphorsäure kann es erforderlich sein, den pH-Wert des Korrosionsschutzmittels durch Zugabe basischer Substanzen auf den gewünschten Bereich einzustellen.
EuroPat v2
These metal ions are preferably incorporated into the corrosion protection agent as phosphates by reacting oxides, hydroxides or carbonates of these metals with phosphoric acid.
Vorzugsweise bringt man diese Metallionen dadurch als Phosphate in das Korrosionsschutzmittel ein, dass man Oxide, Hydroxide oder Carbonate dieser Metalle mit Phosphorsäure umsetzt.
EuroPat v2
Furthermore the corrosion protection agent according to the invention preferably additionally contains as component g) at least one organic compound capable of forming chelate complexes.
Weiterhin enthält das erfindungsgemäße Korrosionsschutzmittel vorzugsweise zusätzlich als Komponente g) mindestens eine zur Bildung von Chelatkomplexen befähigte organische Verbindung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

corrosive agents protecting agent corrosion protection agent plant protection agent
plant protection agents crop protection agent corrosion protected corrosion protection
protective agent anti-corrosion agent