Übersetzung für "Corrosion control" in Deutsch
The
paint
adheres
flawlessly
to
the
panel
and
to
the
corrosion
control
layer.
Der
Lack
haftet
auf
dem
Blech
und
auf
der
Korrosionsschutzschicht
einwandfrei.
EuroPat v2
The
formation
of
the
corrosion
control
layer
is
flawless.
Die
Ausbildung
der
Korrosionsschutzschicht
ist
einwandfrei.
EuroPat v2
The
formation
of
the
corrosion
control
layer
is
incomplete
and
of
nonuniform
thickness.
Die
Ausbildung
der
Korrosionsschutzschicht
ist
unvollständig
und
ungleichmäßig
dick.
EuroPat v2
At
the
top
edge
of
the
joint,
the
corrosion
control
layer
has
undergone
partial
runoff.
An
der
oberen
Kante
der
Fuge
ist
die
Korrosionsschutzschicht
teilweise
abgelaufen.
EuroPat v2
After
the
metal
panels
have
cooled,
the
corrosion
control
layer
shows
a
smooth
surface.
Nach
Abkühlen
der
Metallbleche
zeigt
die
Korrosionsschutzschicht
eine
glatte
Oberfläche.
EuroPat v2
The
plastisol
layer
adheres
flawlessly
to
the
panel
and
to
the
corrosion
control
layer.
Die
Plastisolschicht
haftet
auf
dem
Blech
und
auf
der
Korrosionsschutzschicht
einwandfrei.
EuroPat v2
The
area
of
application
of
these
molecules
lies
in
corrosion
control
or
as
surfactants
for
aqueous
systems.
Der
Anwendungsbereich
dieser
Moleküle
liegt
im
Korrosionsschutz
oder
als
Tenside
für
wässrige
Systeme.
EuroPat v2
The
aim
is
therefore
completely
to
replace
chromium
in
corrosion-control
coatings.
Daher
ist
man
bestrebt,
Chrom
in
Korrosionsschutzbeschichtungen
vollständig
zu
ersetzen.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
embodiment,
corrosion
control
coatings
are
typically
applied
by
spreading
or
spraying
on
site.
Bei
dieser
Ausführungsform
werden
Korrosionsschutzbeschichtungen
üblicherweise
an
Ort
und
Stelle
aufgestrichen
oder
aufgespritzt.
EuroPat v2
As
cathodically
active
metal
particles,
the
metal
particles
afford
good
corrosion
control.
Die
Metallpartikel
bewirken
als
kathodisch
aktive
Metallpartikel
einen
guten
Korrosionsschutz.
EuroPat v2
The
formulation
is
said
to
offer
good
stability
in
storage
as
well
as
good
corrosion
control.
Die
Formulierung
soll
eine
gute
Lagerstabilität,
sowie
einen
guten
Korrosionsschutz
bieten.
EuroPat v2
The
coating
is
said
to
possess
good
scratch
resistance
as
well
as
good
corrosion
control.
Die
Beschichtung
soll
eine
gute
Kratzbeständigkeit
sowie
einen
guten
Korrosionsschutz
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
particularly
interesting
that
the
corrosion
control
coating
described
prevents
pitting
corrosion
in
aluminum
alloys.
Besonders
interessant
ist,
dass
die
beschriebene
Korrosionsschutzbeschichtung
Lochkorrosion
in
Aluminiumlegierungen
verhindert.
EuroPat v2
The
corrosion
control
needed
for
surfaces
depends
on
the
locally
prevailing
corrosion
exposure.
Der
erforderliche
Korrosionsschutz
von
Oberflächen
richtet
sich
nach
der
örtlich
herrschenden
Korrosionsbelastung.
EuroPat v2
For
corrosion
control
coatings
they
can
be
formulated
with
typical
paint
ingredients.
Sie
können
für
Korrosionsschutzbeschichtungen
mit
üblichen
Lackbestandteilen
formuliert
werden.
EuroPat v2
Additionally
the
intention
was
to
reduce
the
number
of
corrosion
control
coats
to
be
applied.
Weiterhin
sollte
die
Anzahl
der
aufzubringenden
Korrosionsschutzschichten
verringert
werden
können.
EuroPat v2
The
preparation
of
the
invention
is
used
for
applying
corrosion
control
coats
to
metallic
surfaces.
Die
erfindungsgemäße
Zubereitung
wird
zum
Aufbringen
von
Korrosionsschutzschichten
auf
metallische
Oberflächen
verwendet.
EuroPat v2
An
integrated
corrosion
control
coat
therefore
combines
the
properties
of
all
three
coats.
Eine
integrierte
Korrosionsschutzschicht
kombiniert
also
die
Eigenschaften
aller
drei
Schichten.
EuroPat v2
Atop
the
primer
coat
(I)
it
is
possible
for
further
corrosion
control
coats
to
be
applied.
Auf
die
Grundierung
(I)
können
noch
weitere
Korrosionsschutzschichten
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
Processes
and
coating
materials
for
the
electroless
corrosion-control
coating
of
a
variety
of
metal
substrates
are
known.
Verfahren
und
Beschichtungsmittel
zur
stromfreien
Korrosionsschutzbeschichtung
verschiedener
Metallsubstrate
sind
bekannt.
EuroPat v2
The
tackiness
of
the
adhesive
tape
allows
preliminary
fixing
before
the
corrosion
control
layer
is
formed
by
the
heating.
Die
Klebrigkeit
des
Klebebandes
ermöglicht
eine
Vorfixierung,
bevor
durch
das
Erwärmen
die
Korrosionsschutzschicht
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
especially
for
full-area
application
of
a
corrosion
control
layer
to
metal
components,
a
variety
of
methods
are
known.
Hierzu
sind
insbesondere
für
einen
vollflächigen
Auftrag
einer
Korrosionsschutzschicht
auf
Metallbauteile
verschiedene
Verfahren
bekannt.
EuroPat v2