Übersetzung für "Correlation factor" in Deutsch
The
smaller
the
value
of
this
correlation
factor
the
better
is
the
integral
structure.
Je
kleiner
der
Wert
dieses
Korrelationsfraktors
ist,
desto
besser
ist
die
Integralstruktur.
EuroPat v2
The
lower
the
value
of
this
correlation
factor,
the
better
the
integral
structure.
Je
kleiner
der
Wert
dieses
Korrelationsfraktors
ist,
desto
besser
ist
die
Integralstruktur.
EuroPat v2
A
correlation
factor
obtained
in
this
manner
is
then
in
turn
stored
in
a
memory.
Ein
auf
diesem
Wege
erhaltener
Korrelationsfaktor
wird
dann
wiederum
in
einem
Speicher
hinterlegt.
EuroPat v2
For
each
substance,
a
different
correlation
factor
concerning
the
carbon
content
applies.
Für
jeden
Stoff
gilt
ein
anderer
Korrelationsfaktor
bezüglich
des
Kohlenstoffgehalts.
ParaCrawl v7.1
This
correlation
factor
is
too
low
to
be
used
for
species
identification.
Dieser
Korrelationsfaktor
ist
zu
gering,
um
zur
Spezies
Identifizierung
herangezogen
werden
zu
können.
EuroPat v2
In
addition
to
the
depth
values,
the
variance
and,
if
necessary,
a
correlation
factor
are
calculated
to
provide
a
measure
for
the
precision
of
the
solutions.
Zusätzlich
zu
den
Tiefenwerten
ist
die
Varianz
und
ggf.
ein
Korrelationsfaktor
zu
berechnen,
die
ein
Maß
für
die
Genauigkeit
der
Lösungen
liefern.
EuroPat v2
This
independence
is
expressed
by
the
correlation
factor
between
the
reception
voltages
occurring
in
a
Rayleigh
wave
field
while
the
vehicle
is
moving.
Diese
Unabhängigkeit
drückt
sich
im
Korrelationsfaktor
zwischen
den
in
einem
Rayleigh-Wellenfeld
während
der
Fahrt
auftretenden
Empfangsspannungen
auf.
EuroPat v2
The
result
of
calculating
this
expression
is
then
multiplied
by
the
correlation
factor
p
in
a
multiplication
unit
56
.
Anschließend
wird
das
Ergebnis
der
Berechnung
dieses
Ausdrucks
in
einer
Multipliziereinheit
56
mit
dem
Korrelationsfaktor
p
k
multipliziert.
EuroPat v2
The
integral
structure
quotient,
a
correlation
factor
of
compressive
strength
and
surface
hardness,
can
therefore
be
used
as
a
dimension
for
evaluating
the
integral
structure.
Als
Maßzahl
für
die
Bewertung
der
Integralstruktur
kann
daher
der
Integralstrukturquotient,
ein
Korrelationsfaktor
aus
Stauchhärte
und
Oberflächenhärte,
herangezogen
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
cross-correlation
method
wherein
the
mathematical
interconnection
of
two
patterns
to
be
compared
is
determined
on
the
basis
of
a
correlation
factor
is
suitable
for
the
implementation
of
the
comparison.
Zur
Durchführung
des
Vergleichs
eignet
sich
beispielsweise
das
Kreuzkorrelationsverfahren,
bei
dem
die
mathematische
Verbundenheit
zweier
zu
vergleichender
Muster
anhand
eines
Korrelationsfaktors
festgestellt
wird.
EuroPat v2
If
the
name
of
the
user,
for
example,
the
company
name,
is
employed
as
identifier,
then
a
correlation
factor
of
0.8
suffices
in
order
to
assure
adequate
reliability
for
a
correct
allocation.
Wird
als
Kennzeichnung
der
Name
des
Anwenders,
beispielsweise
der
Unternehmensname,
verwendet,
so
reicht
ein
Korrelationsfaktor
von
0,8
aus,
um
ausreichende
Sicherheit
für
eine
richtige
Zuordnung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
In
the
following
step
80,
the
picture
element
data
of
the
entered
information
are
cross-correlated
with
the
picture
element
data
of
the
section
of
the
new
message
having
text
elements
and
the
correlation
factor
K
is
identified.
Im
nachfolgenden
Schritt
80
werden
die
Bildpunktdaten
der
eingegebenen
Informationen
mit
den
Bildpunktdaten
des
Abschnitts
mit
Textelementen
des
neuen
Klischees
kreuzkorreliert
und
der
Korrelationsfaktor
K
festgestellt.
EuroPat v2
When
the
correlation
factor
K
identified
in
step
80
is
too
low,
then
the
number
of
attempts
is
determined
and
monitored
in
step
84.
Wenn
der
im
Schritt
80
festgestellte
Korrelationsfaktor
K
zu
niedrig
ist,
so
wird
im
Schritt
84
die
Zahl
der
Versuche
überprüft.
EuroPat v2
The
basic
value
HRo
of
the
stimulation
rate,
determined
from
the
rate
regulating
stage
11
as
a
function
of
the
correlation
factor
pik,
controls
the
pulse
interval
of
the
regulator
4
in
combination
with
the
operation
control
system
12,
which
in
turn,
via
the
program
predetermined
by
the
telemetric
system
13,
the
duration,
type
and
degree
of
rate
modulation.
Der
von
der
Frequenzregelstufe
als
Funktion
des
Korrelationsfaktors
p
ik
bestimmte
Grundwert
HR
0
der
Stimulationsfrequenz
steuert
den
Pulsintervallgeber
4
in
Kombination
mit
der
Prozeßsteuerung
12,
die
ihrerseits
nach
über
die
Telemetrie
13
vorgebbarem
Programm
die
Dauer,
Art
und
den
Grad
der
Frequenzmodulation
bestimmt.
EuroPat v2
This
can
be
done
by
repeating
the
process
of
workpiece
contact,
should
the
correlation
of
the
stored
contact
signal
with
the
sample
signal
be
less
than
a
predetermined
correlation
factor.
Diese
kann
so
aussehen,
daß
der
Antastvorgang
nochmals
wiederholt
wird,
wenn
die
Korrelation
des
gespeicherten
Kontaktsignales
mit
dem
Mustersignal
unterhalb
eines
vorgegebenen
Korrelationsfaktors
liegt.
EuroPat v2
If
the
correlation
factor
is
above
a
preset
limit
value,
then
a
first
criterion
for
a
valid
work-piece
contact
has
been
satisfied,
and
the
exact
time
(tk)
of
initial
workpiece
contact
is
thereupon
determined.
Liegt
der
Korrelationsfaktor
über
einen
vorgegebenen
Grenzwert,
so
ist
ein
erstes
Kriterium
für
eine
gültige
Antastung
erfüllt
und
es
wird
anschließend
der
exakte
Antastzeitpunkt
(tk)
bestimmt.
EuroPat v2
The
exact
contact
time
(tk)
is
derived
by
the
microprocessor
from
the
course
of
the
"template"
signal
10
at
the
location
on
the
time
axis
(t)
for
which
the
greatest
value
of
the
correlation
factor
has
resulted.
Der
exakte
Antastzeitpunkt
(tk)
wird
vom
Mikroprozessor
aus
dem
Signalverlauf
des
Templates
(10)
an
der
Stelle
auf
der
Zeitachse
(t)
abgeleitet,
für
die
sich
der
höchste
Wert
des
Korrelationsfaktors
ergeben
hat.
EuroPat v2
Thereupon,
a
time
(tb)
for
the
opening
of
the
mechanical
contact
of
switch
6
is
computed
from
the
course
of
the
signal
of
that
mechanical-switch
"template"
for
which
the
largest
correlation
factor
results.
Anschließend
wird
ein
Zeitpunkt
(tb)
der
Öffnung
des
mechanischen
Kontaktes
aus
dem
Signalverlauf
desjenigen
Templates
berechnet,
für
das
sich
der
größte
Korrelationsfaktor
ergibt.
EuroPat v2
The
actual
signal
image
of
the
fingerprint
of
the
individual
to
be
checked
is
now
compared
with
the
reference
signal
image
2/1
and
from
this
comparison
a
comparison
correlation
factor
VK
determined,
which
describes
the
similarity
between
the
actual
fingerprint
and
the
phantom
signal
image.
Das
aktuelle
Signalbild
des
Fingerabdruckes
der
zu
überprüfenden
Person
wird
nun
mit
dem
Referenzsignalbild
2/1
verglichen
und
daraus
ein
Vergleichskorrelationsfaktor
VK,
der
die
Ähnlichkeit
zwischen
dem
aktuellen
Fingerabdruck
und
dem
Phantomsignalbild
beschreibt,
ermittelt.
EuroPat v2
The
correlation
factor
was
determined
by
an
EU
regulation
to
cover
the
usually
higher
nitrogen-oxide
emissions
in
real
operation
for
new
vehicle
types
until
the
end
of
2019.
Der
Korrelationsfaktor
wurde
per
EU-Verordnung
festgelegt,
um
die
meist
höheren
Stickoxidemissionen
im
realen
Betrieb
für
neue
Fahrzeugtypen
bis
Ende
2019
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
correlation
factor
is
compare
with
at
least
one
predetermined
threshold
value.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Korrelationsfaktor
mit
mindestens
einem
vorgegebenen
Schwellenwert
verglichen
wird.
EuroPat v2
The
3-D
images
of
the
image
set
can
usually
be
adapted
in
accordance
with
the
movement
field,
so
that
in
particular
a
higher
correlation
factor
is
found
than
if
the
3-D
images
are
not
adapted.
Die
3D-Bilder
der
Bildmenge
können
üblicherweise
gemäß
dem
Bewegungsfeld
angepasst
werden,
wodurch
insbesondere
ein
höherer
Korrelationsfaktor
gefunden
wird
als
wenn
die
3D-Bilder
nicht
angepasst
werden.
EuroPat v2
Finally,
F
is
the
correlation
factor
which
describes
the
relationship
between
the
heat
power
output
and
the
temperature
measurements
by
the
two
sensors.
F
ist
schließlich
der
Korrelationsfaktor,
der
den
Zusammenhang
zwischen
der
abgegebenen
Wärmeleistung
und
den
Temperaturmessungen
durch
die
beiden
Sensoren
beschreibt.
EuroPat v2