Übersetzung für "Corporate venture" in Deutsch
"Corporate
venture
capital"
describes
investments
by
companies
and
firms
in
start-up
or
private
companies.
Corporate
Venture-Capital
beschreibt
die
Investitionen
von
Gesellschaften
und
Firmen
in
Start-up-
oder
Privatunternehmen.
ParaCrawl v7.1
T-Venture
Holding
GmbH,
is
one
of
the
most
important
corporate
venture
capital
companies
in
the
world.
Die
T-Venture
Holding
GmbH
ist
eine
der
bedeutendsten
Corporate
Venture
Capital
Gesellschaften
weltweit.
ParaCrawl v7.1
As
a
corporate
venture
capitalist
we
wish
to
offer
strategic
added
value
in
addition
to
a
financial
investment.
Als
Corporate
VC
wollen
wir
zusätzlich
zu
einem
finanziellen
Investment
strategischen
Mehrwert
stiften.
ParaCrawl v7.1
Merck
Ventures
is
the
strategic,
corporate
venture
capital
arm
of
Merck.
Merck
Ventures
vereint
die
strategischen
Corporate-Venture-Capital-Aktivitäten
von
Merck.
ParaCrawl v7.1
Evonik
also
obtains
access
to
innovative
technologies
and
new
business
options
through
its
corporate
venture
capital
activities.
Zugang
zu
innovativen
Technologien
sowie
neuen
Geschäftsoptionen
sichert
Evonik
sich
zudem
durch
Corporate-Venture-Capital-Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Other
interested
corporate
investors
and
venture
capitalists
are
also
invited
to
represent
the
investment
community
at
the
event
in
Munich.
Auch
weitere
Corporate-Investoren
und
Venture-Capital-Geber
sind
als
Vertreter
der
Investorenszene
zu
diesem
Event
in
München
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
The
Eagle
Talon
was
one
of
three
model
names
given
to
a
sports
coupe
that
was
manufactured
between
1990
and
1998
and
sold
by
the
Chrysler
Corporation
and
Mitsubishi
Motors
of
Japan
in
a
joint
50/50
corporate
venture
known
as
Diamond-Star
Motors
(DSM).
Der
Eagle
Talon
war
eines
von
drei
PKW-Modellen,
die
von
1989
bis
1998
von
Chrysler
und
Mitsubishi
in
einem
Joint
Venture
als
„Diamond-Star-Motors“
(DSM)
gebaut
und
vertrieben
wurden.
Wikipedia v1.0
Corporate
venture
capitalism
(CVC)
is
important
as
a
source
of
support
for
high-technology
start-up
companies
and
as
a
means
of
opening
large
corporations
to
change.
Corporate
venture
capitalism
(CVC),
in
etwa
die
Bereitstellung
von
Risikokapital
durch
Unternehmen,
ist
in
zweifacher
Hinsicht
wichtig:
einmal
zur
Unterstützung
von
HightechStartups,
zum
anderen
als
Mittel,
Großunternehmen
dem
Wandel
zugänglich
zu
machen.
EUbookshop v2
Maxim's
Corporate
Venture
Group
is
an
integral
part
of
the
company's
Corporate
Business
Development
Group,
which
focuses
on
mergers
and
acquisitions,
strategic
alliances,
investments
and
divestitures.
Die
Corporate
Venture
Group
von
Maxim
ist
ein
integraler
Bestandteil
der
Corporate
Business
Development
Group
des
Unternehmens,
deren
zentrale
Tätigkeitsfelder
Fusionen
und
Firmenübernahmen,
strategische
Allianzen,
Investitionen
und
Veräußerungen
sind.
ParaCrawl v7.1
As
the
corporate
venture
capital
entity
of
TRUMPF
we
are
both
a
strategic
partner
as
well
as
a
venture
capital
investor.
Als
Corporate
Venture
Capital
Einheit
von
TRUMPF
sind
wir
sowohl
strategischer
Partner
als
auch
Venture
Capital
Investor.
ParaCrawl v7.1
Robert
Bosch
Venture
Capital
GmbH
(RBVC)
is
the
corporate
venture
capital
company
of
the
Bosch
Group,
a
leading
global
supplier
of
technology
and
services.
Die
Robert
Bosch
Venture
Capital
GmbH
(RBVC)
ist
die
Venture
Capital
Gesellschaft
der
Bosch-Gruppe,
einem
international
fÃ1?4hrenden
Technologie-
und
Dienstleistungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Christophe
Samson,
who
had
joined
the
law
firm
in
July
2008
as
Counsel,
is
specialised
in
"private
clients"
regarding
corporate
law,
restructurings,
corporate
governance,
venture
capital,
private
equity
and
general
trade
law.
Er
ist
Spezialist
für
"Private
Clients"
und
dort
im
Gesellschaftsrecht,
bei
Unternehmenskäufen,
Immobilientransaktionen,
Restrukturierungen,
Corporate
Governance,
Venture
Capital,
Private
Equity
sowie
im
allgemeinen
Handelsrecht
aktiv.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
Start-Up
Week
in
Düsseldorf,
on
April
13,
the
"WHU
Entrepreneurship
Roundtable"
at
WHU
–
Otto
Beisheim
School
of
Management
convened
business
founders,
students,
investors
and
businesses
to
discuss
innovation
opportunities
through
corporate
venture
capital.
Im
Rahmen
der
Start-Up-Woche
Düsseldorf
brachte
der
"WHU
Entrepreneurship
Roundtable"
der
WHU
–
Otto
Beisheim
School
of
Management
am
13.
April
Gründer,
Studierende,
Investoren
und
Unternehmen
an
einen
Tisch,
um
Innovationschancen
durch
Corporate
Venture-Capital
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Among
the
new
players
responsible
for
essential
parts
of
VC
transactions
are
business
angels,
lenders
of
corporate
venture
capital,
private
asset
managers
or
companies
which
up
until
now
were
only
active
in
the
market
segment
of
non-listed
small
and
medium-sized
enterprises.
Zu
den
neuen
Spielern,
die
wesentliche
Teile
von
VC-Transaktionen
bestreiten,
zählen
Business
Angels,
Corporate
Venture
Capital-Geber,
Vermögensverwaltungen
oder
Unternehmen,
die
bislang
nur
im
Marktsegment
des
nicht-börsennotierten
Mittelstands
unterwegs
waren.
ParaCrawl v7.1
Like
last
time,
the
six
selected
start-ups
will
be
given
the
opportunity
to
present
themselves
and
their
business
ideas
to
a
high-calibre
audience
of
corporate
investors
and
venture
capitalists.
Hier
erhalten
wieder
sechs
ausgewählte
Start-ups
die
Chance,
sich
und
ihre
Geschäftsideen
vor
einem
hochkarätigen
Publikum
aus
Corporate-Investoren
und
Venture-Capital-Gebern
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
As
an
important
additional
element
of
its
growth
strategy
"Accelerate",
Deutsche
Börse
Group
today
announced
the
launch
of
a
dedicated
corporate
venture
capital
(CVC)
platform
–
DB1
Ventures.
Als
weiteren
bedeutsamen
Teil
ihrer
Wachstumsstrategie
"Accelerate"
startet
die
Deutsche
Börse
heute
DB1
Ventures,
eine
Plattform
für
Corporate
Venture
Capital
(CVC).
ParaCrawl v7.1
They
shed
light
on
the
pros
and
cons
of
corporate
venture
capital
from
the
perspective
of
investors
and
founders.
Sie
beleuchteten
dabei
die
Vor-
und
Nachteile
von
Corporate
Venture-Capital
aus
Sicht
der
Investoren
und
der
Gründer.
ParaCrawl v7.1