Übersetzung für "Corporate sponsoring" in Deutsch
On
the
basis
of
specific
internal
rules
Union
institutions
and
bodies
may
exceptionally
accept
in
kind
corporate
sponsoring
provided
that:
Auf
der
Grundlage
spezifischer
interner
Vorschriften
können
Unionsorgane
und
-einrichtungen
in
Ausnahmefällen
durch
Unternehmen
gesponserte
Sachleistungen
annehmen,
vorausgesetzt:
TildeMODEL v2018
We
see
these
sportspeople
as
role
models
that
we
are
proud
to
give
sustained
support
to,"
says
Stephan
Althoff,
head
of
Corporate
Sponsoring
and
Events
at
Deutsche
Telekom.
Wir
sehen
die
Sportler
als
Vorbilder,
die
wir
gerne
nachhaltig
unterstützen",
sagt
Stephan
Althoff,
Leiter
Corporate
Sponsoring
und
Events
der
Deutschen
Telekom.
ParaCrawl v7.1
Product
launches,
workshops
and
symposia,
corporate
events,
corporate
communications,
advertising,
sponsoring
–
whatever
your
plans
are,
I
can
bring
them
to
life.
Produkteinführungen,
Workshops
und
Symposien,
Corporate
Events
oder
auch
Unternehmenskommunikation,
Werbemaßnahmen,
Sponsoring
–
was
immer
Sie
vorhaben,
Ihre
Pläne
rufe
ich
ins
Leben.
CCAligned v1
We
are
currently
working
on
a
concept
for
focusing
even
more
on
the
common
good
through
corporate
volunteering
activities,
sponsoring
and
pro-bono
projects.Â
Derzeit
arbeiten
wir
an
einem
Konzept,
welches
das
Gemeinwohl
durch
Corporate
Volunteering-Aktivitäten,
Patenschaften
und
Pro-
bono-Projekte
noch
stärker
in
den
Vordergrund
rückt.
ParaCrawl v7.1
In
their
previous
positions
as
Assistants
to
the
Management
Board,
37-year-old
Martin
Mayr
was
responsible
for
Finance
und
Procurement,
whereas
37-year-old
Wolfgang
Meyer
was
in
charge
of
the
entire
area
of
Corporate
Communications
and
Sponsoring.
In
ihren
bisherigen
Funktionen
als
Assistenten
der
Geschäftsführung
waren
der
37-jährige
Martin
Mayr
für
die
Bereiche
Finanzen
und
Einkauf
verantwortlich,
der
37-jährige
Wolfgang
Mayer
für
die
gesamte
Unternehmenskommunikation
und
Sponsoring.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
year
(online
and
at
events),
you
can
achieve
an
overall
visibility
in
the
cluster
via
corporate
sponsoring
(on
inquiry).
Eine
durchgehende
Sichtbarkeit
im
Cluster
über
das
ganze
Jahr
hinweg
(online
und
bei
Veranstaltungen)
erreichen
Sie
über
ein
Corporate
Sponsoring
(auf
Anfrage).
ParaCrawl v7.1
Allow
the
institutions
and
bodies
to
accept
corporate
in
kind
sponsoring
for
specific
events
or
activities
(i.e.
not
receptions
or
other
exclusively
social
events).
Die
Organe
und
Einrichtungen
sollen
für
bestimmte
Veranstaltungen
oder
Aktivitäten
(nicht
für
Empfänge
oder
sonstige
rein
gesellschaftliche
Veranstaltungen)
Sachleistungen
von
Unternehmen
annehmen
dürfen
(Sponsoring).
TildeMODEL v2018
For
Stephan
Althoff,
Corporate
Sponsoring
Manager
at
Deutsche
Telekom,
the
potential
in
the
area
of
up-and-coming
talent
is
immense:
"We
don't
want
to
limit
our
work
to
the
top
level:
we
also
aim
to
support
the
work
being
done
on
the
ground
with
new
talent.
Ferner
unterstützt
das
Unternehmen
mit
der
Initiative
Anstoß
den
Fußball-Nachwuchs
auch
in
der
Breite.
Für
Stephan
Althoff,
Leiter
Corporate
Sponsoring
der
Deutschen
Telekom,
ist
das
Potenzial
im
Nachwuchsbereich
immens:
"Wir
wollen
nicht
nur
die
Spitze,
sondern
gerade
auch
die
Nachwuchsarbeit
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Hell,
I
got
corporate
sponsors
and
30
bucks
a
ticket.
Ich
habe
Sponsoren
gefunden,
und
die
Eintrittskarte
kostet
30
Kröten.
OpenSubtitles v2018
Corporate
sponsors
aren't
gonna
like
that.
Das
wird
den
Sponsoren
nicht
gefallen.
OpenSubtitles v2018
The
IOC
originally
resisted
funding
by
corporate
sponsors.
Das
IOC
wehrte
sich
ursprünglich
gegen
die
Finanzierung
durch
Sponsoren.
WikiMatrix v1
The
hotel
can
arrange
corporate-sponsored
visas
only.
Das
Hotel
kann
nur
von
Unternehmen
geförderte
Visa
arrangieren.
ParaCrawl v7.1