Übersetzung für "Corporate responsibilities" in Deutsch
In
order
to
meet
our
corporate
responsibilities,
we
observe
all
legal
and
official
provisions!
Unserer
gesellschaftlichen
Verantwortung
entsprechend
wollen
wir
allegesetzlichen
und
behördlichen
Auflagen
erfüllen!
ParaCrawl v7.1
As
an
expanding
global
company,
we
take
our
corporate
responsibilities
very
seriously.
Als
expandierendes
globales
Unternehmen
nehmen
wir
unsere
Verantwortung
als
Unternehmen
ernst.
ParaCrawl v7.1
Your
company
takes
its
corporate
responsibilities
seriously.
Ihr
Unternehmen
nimmt
seine
Unternehmensverantwortung
ernst.
ParaCrawl v7.1
We
regard
environmental
protection
as
one
of
our
most
important
corporate
and
social
responsibilities.
Umweltschutz
zählen
wir
zu
einer
unserer
wichtigsten
unternehmerischen
und
gesellschaftspolitischen
Verantwortungen.
ParaCrawl v7.1
I
think
it
is
important
to
make
some
remarks
about
corporate
social
responsibilities.
Ich
halte
es
für
wichtig,
einige
Anmerkungen
zur
sozialen
Verantwortung
von
Unternehmen
zu
machen.
Europarl v8
Many
of
these
traditional
corporate
responsibilities
aren't
necessary
with
a
Delaware
corporation.
Viele
dieser
traditionellen
unternehmerischen
Verantwortung
sind
nicht
notwendig,
mit
einem
Unternehmen
aus
Delaware.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
fulfil
our
corporate
responsibilities,
the
requirements
are
within
the
framework
of
the
legal
provisions.
Um
unserer
gesellschaftlichen
Verantwortungen
gerecht
zu
werden,
liegen
die
Anforderungen
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
I
think
it
is
important
to
underline
this
when
we
discuss
how
to
define
corporate
social
responsibilities.
Dies
muss
meiner
Meinung
nach
hervorgehoben
werden,
wenn
wir
diskutieren,
wie
die
soziale
Verantwortung
von
Unternehmen
zu
definieren
ist.
Europarl v8
That
is
why
we
are
once
again
demanding
that
companies’
corporate
and
social
responsibilities
be
increased,
that
the
Commission
not
just
take
the
decision
to
analyse
the
sector,
but
also
to
take
measures
to
ensure
that
responsibilities
towards
workers
and
the
territories
they
work
in
are
met,
and
we
are
also
demanding
more
incisive
measures
in
relation
to
the
transparency
of
decision-making,
which
we
believe
has
failed
in
this
case.
Aus
diesem
Grund
fordern
wir
nochmals,
dass
die
unternehmerische
und
soziale
Verantwortung
der
Firmen
gestärkt
wird,
dass
die
Kommission
nicht
nur
beschließt,
diese
Branche
zu
untersuchen,
sondern
auch
Maßnahmen
trifft,
um
dafür
zu
sorgen,
dass
den
Verpflichtungen
gegenüber
Arbeitnehmern
und
den
Gebieten,
in
denen
sie
arbeiten,
nachgekommen
wird,
und
wir
fordern
auch
einschneidendere
Maßnahmen
zugunsten
der
Transparenz
bei
der
Entscheidungsfindung,
woran
es
unseres
Erachtens
in
diesem
Fall
gehapert
hat.
Europarl v8
The
Committee
recognises
that
the
corporate
social
responsibilities
of
employers
is
promoted
by
seriously
addressing
barriers
to
the
employment
of
disabled
people
and
their
access
to
goods
and
services.
Der
Ausschuss
stellt
fest,
dass
die
soziale
Verantwortung
der
Unternehmer
dadurch
gefördert
wird,
dass
Hindernisse
für
die
Beschäftigung
und
der
Zugang
zu
Gütern
und
Dienstleistungen
von
Menschen
mit
Behinderungen
ernsthaft
angegangen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
shouldering
its
responsibilities:
Corporate
Europe
must
shape
up
and
do
the
same.
Die
Kommission
ist
sich
ihrer
Verantwortung
gewahr:
Das
unternehmerische
Europa
muss
Gestalt
annehmen
und
an
einem
Strang
ziehen.
TildeMODEL v2018
The
life
without
a
dream
is
meaningless,
and
an
enterprise
without
a
dream
has
no
great
corporate
social
responsibilities,
so
we
need
to
develop
a
dream
of
business.
Das
Leben
ohne
einen
Traum
ist
bedeutungslos,
und
ein
Unternehmen
ohne
einen
Traum
hat
keine
große
soziale
Verantwortung
von
Unternehmen,
also
müssen
wir
einen
Traum
des
Geschäfts
entwickeln.
CCAligned v1
Our
Code
of
Conduct,
which
sets
out
binding
principles
for
all
our
operations
worldwide,
increases
the
personal
responsibility
of
all
our
employees
and
Board
members
and
creates
a
framework
where
each
individual
is
familiar
with
Credit
Suisse's
corporate
responsibilities.
Mit
dem
Verhaltenskodex
(Code
of
Conduct),
der
weltweit
verbindliche
Grundsätze
der
Geschäftstätigkeit
formuliert,
stärken
wir
die
Verantwortung
aller
Mitarbeitenden
und
Verwaltungsratsmitglieder
und
schaffen
einen
Rahmen
zur
Wahrnehmung
der
unternehmerischen
Verantwortung
durch
jeden
Einzelnen.
ParaCrawl v7.1
In
her
habilitation,
that
she
presented
at
the
Ruhr-University
in
Bochum,
Professor
Edinger-Schons
addresses
issues
of
corporate
social
responsibilities
and
examines
how
companies
can
fulfill
the
expectations
of
their
stakeholders.
In
ihrer
Habilitation,
die
sie
an
der
Ruhr-Universität
Bochum
vorgelegt
hat,
beschäftigt
sie
sich
mit
Fragen
der
Unternehmensverantwortung
und
untersucht,
wie
Unternehmen
den
Erwartungen
ihrer
Anspruchsgruppen
gerecht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Throughout
its
history,
Delta
has
received
many
global
awards
and
recognition
for
its
business
achievements,
innovative
technologies
and
dedication
to
corporate
social
responsibilities.
Im
Laufe
seiner
Geschichte
hat
Delta
viele
internationale
Preise
und
große
Anerkennung
für
seine
unternehmerischen
Erfolge,
innovative
Technologie
und
soziale
Verantwortung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
complying
with
the
professional
standards
and
ethical
values
set
out
in
our
Code
of
Conduct,
we
strive
to
assume
our
corporate
responsibilities
in
every
aspect
of
our
work.
Neben
der
Einhaltung
der
in
unserem
Code
of
Conduct
formulierten
professionellen
Standards
und
ethischen
Grundwerte
bildet
die
unternehmerische
Verantwortung
die
Grundlage
für
unsere
gesamte
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Social
responsibility
should
not
start
nor
end
for
corporate
social
responsibilities,
it
should
be
more
a
passion
for
the
business,
the
team
and
of
course
the
whole
attitude
towards
life.
Soziale
Verantwortung
sollte
nicht
bei
der
sozialen
Verantwortung
eines
Unternehmens
beginnen
oder
enden,
sondern
vielmehr
eine
Leidenschaft
für
das
Unternehmen,
das
Team
und
natürlich
das
gesamte
Lebensgefühl
sein.
CCAligned v1
In
order
to
do
justice
to
both
our
corporate
responsibilities
and
the
desires
of
customers,
Hermes
Fulfilment
is
currently
optimising
its
processes
with
regard
to
sustainability.
Um
sowohl
der
unternehmerischen
Verantwortung
als
auch
den
Wünschen
der
Kunden
gerecht
zu
werden,
arbeitet
Hermes
Fulfilment
daran,
die
Prozesse
im
Hinblick
auf
Nachhaltigkeit
stetig
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
#Think
Tank,
high-ranking
representatives
from
research,
business
and
politics
were
engaged
in
a
panel
discussion
about
corporate
responsibilities
throughout
the
innovation
process
in
high-tech
sectors.
Beim
#Think
Tank
diskutierten
hochrangige
Vertreterinnen
und
Vertreter
aus
Wissenschaft,
Wirtschaft
und
Politik
über
unternehmerische
Verantwortung
im
Innovationsprozess
von
High-Tech
Sektoren.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
for
you
In
order
to
do
justice
to
both
our
corporate
responsibilities
and
the
desires
of
customers,
Hermes
Fulfilment
is
currently
optimising
its
processes
with
regard
to
sustainability.
Um
sowohl
der
unternehmerischen
Verantwortung
als
auch
den
Wünschen
der
Kunden
gerecht
zu
werden,
arbeitet
Hermes
Fulfilment
daran,
die
Prozesse
im
Hinblick
auf
Nachhaltigkeit
stetig
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Amidst
the
considerable
changes
we
face
in
our
business
environment,
we
will
continue
to
fulfill
our
corporate
social
responsibilities
as
part
of
the
Hitachi
Group
and
aim
to
achieve
growth
as
a
company
with
the
values
required
by
society.
Inmitten
der
wesentlichen
Änderungen,
die
unsere
Geschäftsumgebung
neu
gestalten,
werden
wir
weiterhin
unsere
soziale
Verantwortung
als
Unternehmen
der
Hitachi
Group
erfüllen
und
danach
streben,
als
Unternehmen
gemäß
den
gesellschaftlich
anerkannten
Werten
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
While
complying
with
the
professional
standards
and
ethical
values
we
strive
to
assume
or
corporate
responsibilities
in
every
aspect
of
our
work.
Während
wir
alle
beruflichen
Standards
und
moralischen
Werte
erfüllen,
bemühen
wir
uns
die
Verantwortung
der
Gemeinschaft
gegenüber
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Daimler
has
recognized
this
challenge,
and
also
acknowledges
that
its
corporate
responsibilities
include
responsible
proces-
sing
of
this
data.
Daimler
hat
diese
Herausforderung
erkannt
und
bekennt
sich
im
Rahmen
seiner
gesellschaftlichen
Verantwortung
auch
zu
seiner
Verantwortung
im
Umgang
mit
den
Daten.
ParaCrawl v7.1